den Bach runtergehen

Meanings

1. 1.

   im Niedergang begriffen sein, verfallen

   • “Seit der neue Chef da ist, geht die Firma den Bach runter.”

   colloquial

   Englishgo to hell in a handbasket, go to the dogs, to go downhill, to be on the decline

   Españolirse pa’ la mierda, irse por el sumidero, ir en declive, estar en caída

   Françaisaller à vau-l’eau, aller à la dérive, être en déclin

   Italianoandare in declino, essere in caduta

   Portuguêsir ladeira abaixo, estar em declínio

   Русскийидти ко дну, находиться в упадке

   Türkçedüşüşe geçmek, çöküş içinde olmak

   Українськайти на спад, переживати занепад

   Ελληνικάπηγαίνω κατά διαβόλου, είμαι σε παρακμή

   Tiếng Việtđi xuống dốc, đang suy giảm

   العربيةيذهب إلى الهاوية, يكون في تراجع