auf dem absteigenden Ast sein

Meanings

1. 1.

   schlechter werden, sich kontinuierlich zum Schlechteren verändern

   • “„Ich bin jetzt 86 Jahre. Da ist man auf dem absteigenden Ast.“”
   • “„Nach drei Chemos ist klar: mein Krebs lässt sich nicht behandeln. Ich bin auf dem absteigenden Ast und werde bald sterben.“”
   • “Momentan sind die Rechtsextremen auf dem absteigenden Ast: Bei den anstehenden Wahlen im Herbst wird die NPD laut Umfragen auch in Brandenburg, Thüringen und Sachsen nur Misserfolge einfahren.”
   • “Rio galt lange als Metropole auf dem absteigenden Ast: Konsulate wurden geschlossen, Touristen kamen nicht mehr, Investitionen blieben aus", erinnert er [der Diplomat Laudemar Aguiar] sich und fügt hinzu: "Die Megaevents [Fußball-WM 2014 und Olypische Spiele 2016] haben Rio als Stadt wieder attraktiv gemacht."”
   • “Anders als Brian Jones, dessen Karriere sich seit dem Rauswurf aus den Rolling Stones auf dem absteigenden Ast befand, standen diese drei Künstler [Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison] im Zenit ihrer Karriere.”

   Englishbe on the up and up, be headed south, go south, to be on the decline, to be going downhill

   Españolir de capa caída, estar en declive, estar yendo a peor

   Françaisêtre en perte de vitesse, être en déclin, être sur la pente descendante

   Italianoessere in declino, essere in caduta libera

   Portuguêsestar em declínio, estar indo para o fundo

   Русскийдышать на ладан, быть на спаде, идти на убыль

   Türkçedüşüşte olmak, gerilemekte olmak

   Українськабути на спаду, йти на спад

   Ελληνικάείμαι σε πτώση, είμαι σε παρακμή

   Tiếng Việtđang trên đà suy giảm, đang đi xuống

   العربيةأن تكون في تراجع, أن تكون في انحدار