bedanken

seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken

• “Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre große Hilfe bedanken.”
• “Sie bedankte sich für die Unterstützung.”
• “Wir bedanken uns recht herzlich bei allen, die diese Ausstellung möglich gemacht haben.”
• “„Sie bedankte sich für die Gastfreundschaft. Und auch für das große, ihr geschenkte Vertrauen. Benito bedankte sich für den Besuch und auch für den vorzüglichen Rat.“”
• “„Sie hatte sich aber so lange nicht mehr für ein Geschenk bedanken müssen, daß ihr nichts einfiel, außer »sente sana« zu sagen, obwohl sie wußte, daß ein Kind mit einem so mächtigen Mann wie Mr. Morrison nicht Suaheli sprechen durfte.“”

Englishto thank, to express gratitude

Españolagradecer, agradecer por algo recibido, expresar gratitud por algo

Françaisremercier, rendre grâce, rendre grâces, remercier pour quelque chose reçu, exprimer sa gratitude pour quelque chose

Italianoringraziare per qualcosa ricevuto, esprimere gratitudine per qualcosa

Portuguêsagradecer, agradecer por algo recebido, expressar gratidão por algo

Русскийблагодарить, поблагодарить, благодарить за что-то полученное, выразить благодарность за что-то

Türkçealdığı bir şey için teşekkür etmek, bir şey için minnettarlığını ifade etmek

Українськаподякувати за щось отримане, висловити вдячність за щось

Ελληνικάευχαριστώ για κάτι που έλαβα, εκφράζω ευγνωμοσύνη για κάτι

Tiếng Việtcảm ơn vì điều gì đó nhận được, bày tỏ lòng biết ơn về điều gì đó

العربيةأشكر على شيء تم استلامه, أعبر عن امتناني لشيء

Synonyme

Dank sagendankendanksagen

jemandem seinen Dank aussprechen

• “„»Das ist einmal ein gutes Wort!« bedankte ihn Fischel.“”
• “„Im Urlaub empfing ihn der Dorfbürgermeister braungestiefelt und dankte ihm. Bienkopp wußte nicht, wofür er bedankt sein sollte.“”

Englishto thank

Españolexpresar agradecimiento a alguien

Françaisremercier, rendre grâce, rendre grâces, exprimer des remerciements à quelqu'un

Italianoesprimere gratitudine a qualcuno

Portuguêsexpressar agradecimento a alguém

Русскийвыразить благодарность кому-то

Türkçebirine teşekkür etmek

Українськависловити подяку комусь

Ελληνικάεκφράζω ευχαριστίες σε κάποιον

Tiếng Việtbày tỏ lòng biết ơn với ai đó

العربيةأعبر عن شكري لشخص ما

seinen Dank (für etwas) erweisen; jemandem (für etwas) Dank schulden, zu Dank verpflichtet sein

• “„Ich bedanke dir deinen Brief und daß ihr den Paß von Henri R. Faure tatsächlich zum 15. November geschickt habt, und Shakespeare bedankt sich für die Briefmarken aus der Schweiz.“”

Englishto thank

Españoldeber agradecimiento a alguien, estar en deuda con alguien

Françaisremercier, devoir des remerciements à quelqu'un, être redevable à quelqu'un

Italianodovere gratitudine a qualcuno, essere in debito con qualcuno

Portuguêsdever agradecimento a alguém, estar em dívida com alguém

Русскийдолжен благодарность кому-то, быть в долгу перед кем-то

Türkçebirine teşekkür borçlu olmak, birine karşı yükümlü olmak

Українськаборгувати комусь подяку, бути в боргу перед кимось

Ελληνικάχρωστάω ευχαριστίες σε κάποιον, είμαι υπόχρεος σε κάποιον

Tiếng Việtnợ ai đó lòng biết ơn, có nghĩa vụ với ai đó

العربيةأدين بالشكر لشخص ما, أكون مدينًا لشخص ما

(besonders Soldaten und Dienstboten [förmlich, mit einer Danksagung]) aus dem Dienst entlassen

• “„Auf dem Weg nach Hause, in Ehren entlassen und bedankt von Mann zu Mann, wollten wir unseren Augen nicht trauen.“”

Englishto express one's thanks, to give thanks

Españoldar de baja con agradecimientos

Françaislicencier, remercier, licencier avec remerciements

Italianodimettere con ringraziamenti

Portuguêsdispensar com agradecimentos

Русскийуволить с благодарностью

Türkçeteşekkürle hizmetten ayrılmak

Українськазвільнити з служби з подякою

Ελληνικάαπολύω με ευχαριστίες

Tiếng Việtcho nghỉ với lời cảm ơn

العربيةفصل من الخدمة مع الشكر

Synonyme

abdanken