da liegt der Hase im Pfeffer

Meanings

1. 1.

   Ausdruck, dass etwas der wesentliche Punkt sei

   • “Seine Verdienste? Da lag ja gerade der Hase im Pfeffer. Er war ja noch nicht einmal Abiturient.”
   • “Da liegt eben der Hase im Pfeffer. Nein, ich traue ihnen sonst nimmermehr, denn der Erzbischof ist ein Wolf und der Domherr ein Fuchs.”
   • “Also da liegt der Hase im Pfeffer", rief Tom triumphierend. Er hat mich zwar kahl ausgeplündert, aber ich kann ja hingehen und mir wieder neues Geld verschaffen, sobald ich Lust habe - stimmt's, Fagin?”

   Englishthat's the crux of the matter, that's the key point

   Españolese es el meollo del asunto, ese es el punto clave

   Françaisc'est le cœur du problème, c'est le point essentiel

   Italianoquì casca l'asino, questo è il nocciolo della questione, questo è il punto cruciale

   Portuguêsesse é o cerne da questão, esse é o ponto chave

   Русскийв этом и заключается суть, в этом и есть ключевой момент

   Türkçemesele burada, asıl nokta burada

   Українськаось у чому суть, ось у чому справа

   Ελληνικάαυτό είναι το ζουμί της υπόθεσης, αυτό είναι το κρίσιμο σημείο

   Tiếng Việtđó là điểm mấu chốt, đó là vấn đề chính

   العربيةهذه هي لب المسألة, هذه هي النقطة الأساسية