dödeln

langsam machen

• “Jetzt dödel nicht so! Komm in die Hufe!”
• “Was dödelst du da so durch die Gegend? Hast du nichts Anständiges zu tun?”
• “„Sie konnte sich vorstellen, dass ein Mädchen wie Kerry Cole sich in Peter verguckte. Aber in Franky? Der im Schneckentempo durchs Community College dödelte?“”
• “„Also haben sie die Medienpolitik zur Chefsache gemacht. Diese Einsicht besteht hier offenbar nicht, und deswegen dödelt das alles eben ewig vor sich hin.“”

Englishto dawdle, to waste time

Españolholgazanear, perder el tiempo

Françaistraîner, flâner

Italianoperdere tempo, bighellonare

Portuguêsperder tempo, moleza

Русскиймедлить, тянуть время

Türkçeoyalanmak, ağırdan almak

Українськамедлити, тягнути час

Ελληνικάχαζεύω, χάνω χρόνο

Tiếng Việtlề mề, chậm chạp

العربيةيتلكأ, يضيع الوقت

Antonyme

hetzen

Unterbegriffe

herumdödelnrumdödelnverdödeln

erklingen

• “„Nebenan dödelte von einer Platte ein schnulziges Stückchen.“”
• “„Nur das Radio dödelte vor sich hin.“”
• “„Dazwischen dödelt das Duo »Fun Tastix« Passagen aus Wagners »Ring« auf Klavier und Akkordeon.“”
• “„Auf den Schiffen Stille, nur die Lüftung summte, und aus den Radios dödelten auf Langwelle abgedroschene Schlagerweisen.“”
• “„Ich drehte mich zu Sabine um, aber bevor ich was sagen konnte, dödelte mein Handy los. “”

Englishto dawdle

Españolsonar

Françaisrésonner

Italianorisuonare

Portuguêsressoar

Русскийзвучать

Türkçeçınlamak

Українськалунати

Ελληνικάηχούν

Tiếng Việtvang lên

العربيةيصدر صوتاً

Unterbegriffe

losdödeln