herum·dödeln

spielerisch und ziellos agieren

• “„Ich trank fast zwanzig Tassen Tee und dödelte auf Twitter herum.“”
• “„Vielleicht müssen wir uns alle ausweisen und unsere Absichten offenlegen, wenn wir das Netzwerk benutzen wollen – kein Einloggen mehr, um einfach nur zu tratschen, herumzudödeln.“”
• “„Ich bin nicht hier, um lange herumzudödeln. Ich bin sicher, dass mein Bruder hier ist, und ich lass mich nicht wegschicken. “”
• “„Wissen Sie, man kann ja mit neunzig noch im Bundestag herumdödeln, ohne dass es einer merkt, aber ein Dach kann man nicht mehr decken – das ist der Unterschied.“”
• “„Er stopft es hinein, dachte Frank, er dödelt nicht lange rum, rein damit und gut.“”

Englishto dally, to fool around, to mess around

Españolhacer el tonto, dar vueltas

Françaistraîner, faire le clown

Italianogiocare, perdere tempo

Portuguêsbrincar, fazer palhaçada

Русскийбездельничать, валять дурака

Türkçeoyalanmak, boş boş durmak

Українськабовтатися, гратися

Ελληνικάπαίζω, χαζεύω

Tiếng Việtnghịch ngợm, làm trò

العربيةيتسكع, يعبث