buckeln

eine Last auf den Rücken (Buckel) nehmen, Schweres tragen

• “„Seufzend buckele ich meinen Rucksack erneut und gehe.“”

Englishto carry, to bear

Españolcargar una carga, llevar un peso

Françaisporter une charge, supporter un poids

Italianoportare un carico, sostenere un peso

Portuguêscarregar um peso, suportar uma carga

Русскийнести груз, тянуть тяжесть

Türkçeyük taşımak, ağırlık taşımak

Українськанести вантаж, тягти важкість

Ελληνικάκουβαλάω ένα βάρος, φέρνω ένα φορτίο

Tiếng Việtmang vác, gánh nặng

العربيةيحمل حملاً, يتحمل عبئاً

Antonyme

abladen

Unterbegriffe

aufbuckeln

schwer arbeiten

Englishto carry, to bear

Españoltrabajar duro

Françaistravailler dur

Italianolavorare sodo

Portuguêstrabalhar duro

Русскийработать усердно

Türkçeçok çalışmak

Українськапрацювати важко

Ελληνικάδουλεύω σκληρά

Tiếng Việtlàm việc chăm chỉ

العربيةيعمل بجد

den Rücken deutlich herauswölben (einen Buckel machen), den Rücken wiederholt herauswölben, damit ein Reiter abgeworfen wird

• “„Katze richtet sich auf ihrer Kuscheldecke auf, schaut zu Boden, streckt die Beine durch und buckelt kurz. Huahhhh, war das ein schönes Nickerchen!“”
• “„Das Pferd buckelte und trat nach hinten aus, indem es gleichzeitig das Hinterteil anhob.“”

Englishto carry, to bear

Españolencorvar la espalda, hacer un jorobado

Françaisse courber, faire un dos rond

Italianocurvare la schiena, fare la gobba

Portuguêscurvar as costas, fazer uma corcunda

Русскийгорбиться, изгибать спину

Türkçesırtını kamburlaştırmak, sırtını eğmek

Українськагорбитися, згинати спину

Ελληνικάκαμπουριάζω, κάνω καμπούρα

Tiếng Việtcòng lưng, uốn cong lưng

العربيةينحني ظهره, يعمل كظهر جمل

sich total anpassen und jemand anderem mit vorgetäuschtem Respekt gehorchen

• “„Viele im Orden buckelten vor dem Hauptmann und daher wollten es nur die wenigsten riskieren, sich seinen Unmut zuzuziehen. “”
• “Das kennt man ja: nach oben wird gebuckelt und nach unten wird getreten.”

Englishto carry, to bear

Españolinclinarse, someterse

Françaiss'incliner, se soumettre

Italianoinchinarsi, sottomettersi

Portuguêsinclinar-se, submeter-se

Русскийкланяться, подчиняться

Türkçeeğilmek, itaat etmek

Українськасхилятися, підкорятися

Ελληνικάυποκλίνομαι, υποτάσσομαι

Tiếng Việtcúi đầu, phục tùng

العربيةينحني, يخضع

Antonyme

tyrannisieren

Unterbegriffe

katzbuckeln

respektvoll den Oberkörper neigen, einen Diener machen

• “„Ein livrierter Sekretär buckelte vor seinem Herrn.“”

Englishto work hard, to toil

Españolinclinarse respetuosamente, servir

Françaiss'incliner respectueusement, servir

Italianoinchinarsi rispettosamente, servire

Portuguêsinclinar-se respeitosamente, servir

Русскийкланяться с уважением, служить

Türkçesaygıyla eğilmek, hizmet etmek

Українськапоклонитися з повагою, служити

Ελληνικάυποκλίνομαι με σεβασμό, υπηρετώ

Tiếng Việtcúi đầu tôn trọng, phục vụ

العربيةينحني باحترام, يخدم

Antonyme

zuwinken