branden

meist poetisch, über Wasser: mit einer gewissen Heftigkeit auf etwas aufprallen, zum Beispiel die Küste oder ein Schiff

• “An diesem Herbstmorgen branden die Wellen ungestüm gegen den Strand.”
• “Seht hin, Wies brandet, wie es wogt und Wirbel zieht Und alle Wasser aufrührt in der Tiefe.”

Englishto crash, to strike

Españolchocar, golpear

Françaiss'écraser, frapper

Italianosbattere, urto

Portuguêscolidir, bater

Русскийстолкнуться, удариться

Türkçeçarpmak, vurmak

Українськазіткнутися, вдарити

Ελληνικάσυγκρούομαι, χτυπώ

Tiếng Việtva chạm, đập vào

العربيةيصطدم, يضرب

Antonyme

plätschern

Unterbegriffe

anbrandenaufbrandenhochbrandenumbranden

sich mit gewisser Heftigkeit bewegen oder auch mit gewisser Lautstärke ertönen

• “Der Beifall brandete durch den Saal und schien nicht enden zu wollen.”

Englishto crash, to strike

Españolrugir, estallar

Françaisrugir, frapper

Italianoruggire, scoppiare

Portuguêsrugir, estourar

Русскийреветь, греметь

Türkçekükremek, patlamak

Українськаревіти, гриміти

Ελληνικάβρυχηθώ, χτυπώ

Tiếng Việtgầm, nổ

العربيةيزأر, ينفجر