bewimpeln — German Dictionary

bewimpeln

verb

Meanings

1.
einen Ort mit kleinen Flaggen, Fahnen (Wimpeln) versehen oder schmückend herrichten
- “„Es sind hübsche, zur Feier eines Regierungsantrittes veranstaltete Decorationen, Fefttagsconstitutionen, wie man in Spanien sagt, sehr gut, wenn jedermann einstimmt, sein Haus mit Bändern und Flaggen zu bewimpeln.“ (1878)”
- “„Die lustig bewimpelten Segel- und Ruderboote wimmelten hinaus in die See.“”
- “„Er sitzt auf einem Thron, den die kauernde Tellus trägt, von einer Mandorla umrahmt und von den vier Evangelistensymbolen umgeben; unter ihm stehen zwei Männer mit bewimpelten Lanzen, dem Symbol der Herrschaft.“”
Englishto decorate with flags, to adorn with pennants
Españoldecorar con banderines, adornar con banderas
Françaisdécorer avec des fanions, orner avec des drapeaux
Italianodecorare con festoni, abbellire con bandiere
Portuguêsdecorar com bandeirinhas, enfeitar com bandeiras
Русскийукрашать флажками, декорировать флагами
Türkçebayraklarla süslemek, flama ile donatmak
Українськаприкрашати прапорцями, оздоблювати прапорами
Ελληνικάδιακοσμώ με σημαιάκια, στολίζω με σημαίες
Tiếng Việttrang trí bằng cờ, tô điểm bằng cờ
العربيةتزيين بالأعلام, تزيين بالرايات

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bewimpeln
first-person singular: ich werde bewimpeln
second-person plural: ihr werdet bewimpeln
second-person singular: du wirst bewimpeln
third-person plural: sie werden bewimpeln
third-person plural: sie werden bewimpelt sein
third-person plural: sie werden bewimpelt werden
third-person singular: er/sie/es wird bewimpeln
third-person singular: er/sie/es wird bewimpelt sein
third-person singular: er/sie/es wird bewimpelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bewimpeln
first-person singular: ich werde bewimpeln
second-person plural: ihr werdet bewimpeln
second-person singular: du werdest bewimpeln
third-person plural: sie werden bewimpeln
third-person plural: sie werden bewimpelt sein
third-person plural: sie werden bewimpelt werden
third-person singular: er/sie/es werde bewimpeln
third-person singular: er/sie/es werde bewimpelt sein
third-person singular: er/sie/es werde bewimpelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bewimpeln
first-person singular: ich würde bewimpeln
second-person plural: ihr würdet bewimpeln
second-person singular: du würdest bewimpeln
third-person plural: sie würden bewimpeln
third-person plural: sie würden bewimpelt sein
third-person plural: sie würden bewimpelt werden
third-person singular: er/sie/es würde bewimpeln
third-person singular: er/sie/es würde bewimpelt sein
third-person singular: er/sie/es würde bewimpelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bewimpelt haben
first-person singular: ich werde bewimpelt haben
second-person plural: ihr werdet bewimpelt haben
second-person singular: du wirst bewimpelt haben
third-person plural: sie werden bewimpelt gewesen sein
third-person plural: sie werden bewimpelt haben
third-person plural: sie werden bewimpelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird bewimpelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird bewimpelt haben
third-person singular: er/sie/es wird bewimpelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bewimpelt haben
first-person singular: ich werde bewimpelt haben
second-person plural: ihr werdet bewimpelt haben
second-person singular: du werdest bewimpelt haben
third-person plural: sie werden bewimpelt gewesen sein
third-person plural: sie werden bewimpelt haben
third-person plural: sie werden bewimpelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde bewimpelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde bewimpelt haben
third-person singular: er/sie/es werde bewimpelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bewimpelt haben
first-person singular: ich würde bewimpelt haben
second-person plural: ihr würdet bewimpelt haben
second-person singular: du würdest bewimpelt haben
third-person plural: sie würden bewimpelt gewesen sein
third-person plural: sie würden bewimpelt haben
third-person plural: sie würden bewimpelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde bewimpelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde bewimpelt haben
third-person singular: er/sie/es würde bewimpelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bewimpelten
first-person singular: ich bewimpelte
second-person plural: ihr bewimpeltet
second-person singular: du bewimpeltest
third-person plural: sie bewimpelten
third-person plural: sie waren bewimpelt
third-person plural: sie wurden bewimpelt
third-person singular: er/sie/es bewimpelte
third-person singular: er/sie/es war bewimpelt
third-person singular: er/sie/es wurde bewimpelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bewimpelten
first-person singular: ich bewimpelte
second-person plural: ihr bewimpeltet
second-person singular: du bewimpeltest
third-person plural: sie bewimpelten
third-person plural: sie wären bewimpelt
third-person plural: sie würden bewimpelt
third-person singular: er/sie/es bewimpelte
third-person singular: er/sie/es wäre bewimpelt
third-person singular: er/sie/es würde bewimpelt

imperative · perfect

haben Sie bewimpelt!
second-person plural: habt bewimpelt!
second-person singular: habe bewimpelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bewimpelt
first-person singular: ich habe bewimpelt
second-person plural: ihr habt bewimpelt
second-person singular: du hast bewimpelt
third-person plural: sie haben bewimpelt
third-person plural: sie sind bewimpelt gewesen
third-person plural: sie sind bewimpelt worden
third-person singular: er/sie/es hat bewimpelt
third-person singular: er/sie/es ist bewimpelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist bewimpelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bewimpelt
first-person singular: ich habe bewimpelt
second-person plural: ihr habet bewimpelt
second-person singular: du habest bewimpelt
third-person plural: sie haben bewimpelt
third-person plural: sie seien bewimpelt gewesen
third-person plural: sie seien bewimpelt worden
third-person singular: er/sie/es habe bewimpelt
third-person singular: er/sie/es sei bewimpelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei bewimpelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bewimpelt
first-person singular: ich hatte bewimpelt
second-person plural: ihr hattet bewimpelt
second-person singular: du hattest bewimpelt
third-person plural: sie hatten bewimpelt
third-person plural: sie waren bewimpelt gewesen
third-person plural: sie waren bewimpelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte bewimpelt
third-person singular: er/sie/es war bewimpelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war bewimpelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bewimpelt
first-person singular: ich hätte bewimpelt
second-person plural: ihr hättet bewimpelt
second-person singular: du hättest bewimpelt
third-person plural: sie hätten bewimpelt
third-person plural: sie wären bewimpelt gewesen
third-person plural: sie wären bewimpelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte bewimpelt
third-person singular: er/sie/es wäre bewimpelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre bewimpelt worden

imperative · present

bewimpeln Sie!
second-person plural: bewimpelt!
second-person singular: bewimpel!
second-person singular: bewimpele!
second-person singular: bewimple!

indicative · present

first-person plural: wir bewimpeln
first-person singular: ich bewimpel
first-person singular: ich bewimpele
first-person singular: ich bewimple
second-person plural: ihr bewimpelt
second-person singular: du bewimpelst
third-person plural: sie bewimpeln
third-person plural: sie sind bewimpelt
third-person plural: sie werden bewimpelt
third-person singular: er/sie/es bewimpelt
third-person singular: er/sie/es ist bewimpelt
third-person singular: er/sie/es wird bewimpelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bewimpelen
first-person plural: wir bewimpeln
first-person plural: wir bewimplen
first-person singular: ich bewimpele
first-person singular: ich bewimple
second-person plural: ihr bewimpelet
second-person plural: ihr bewimpelt
second-person plural: ihr bewimplet
second-person singular: du bewimpelest
second-person singular: du bewimpelst
second-person singular: du bewimplest
third-person plural: sie bewimpelen

Verb governance

accusativeetwas bewimpeln

bewimpeln

verb

Meanings

1.
einen Ort mit kleinen Flaggen, Fahnen (Wimpeln) versehen oder schmückend herrichten
- “„Es sind hübsche, zur Feier eines Regierungsantrittes veranstaltete Decorationen, Fefttagsconstitutionen, wie man in Spanien sagt, sehr gut, wenn jedermann einstimmt, sein Haus mit Bändern und Flaggen zu bewimpeln.“ (1878)”
- “„Die lustig bewimpelten Segel- und Ruderboote wimmelten hinaus in die See.“”
- “„Er sitzt auf einem Thron, den die kauernde Tellus trägt, von einer Mandorla umrahmt und von den vier Evangelistensymbolen umgeben; unter ihm stehen zwei Männer mit bewimpelten Lanzen, dem Symbol der Herrschaft.“”
Englishto decorate with flags, to adorn with pennants
Españoldecorar con banderines, adornar con banderas
Françaisdécorer avec des fanions, orner avec des drapeaux
Italianodecorare con festoni, abbellire con bandiere
Portuguêsdecorar com bandeirinhas, enfeitar com bandeiras
Русскийукрашать флажками, декорировать флагами
Türkçebayraklarla süslemek, flama ile donatmak
Українськаприкрашати прапорцями, оздоблювати прапорами
Ελληνικάδιακοσμώ με σημαιάκια, στολίζω με σημαίες
Tiếng Việttrang trí bằng cờ, tô điểm bằng cờ
العربيةتزيين بالأعلام, تزيين بالرايات

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bewimpeln
first-person singular: ich werde bewimpeln
second-person plural: ihr werdet bewimpeln
second-person singular: du wirst bewimpeln
third-person plural: sie werden bewimpeln
third-person plural: sie werden bewimpelt sein
third-person plural: sie werden bewimpelt werden
third-person singular: er/sie/es wird bewimpeln
third-person singular: er/sie/es wird bewimpelt sein
third-person singular: er/sie/es wird bewimpelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bewimpeln
first-person singular: ich werde bewimpeln
second-person plural: ihr werdet bewimpeln
second-person singular: du werdest bewimpeln
third-person plural: sie werden bewimpeln
third-person plural: sie werden bewimpelt sein
third-person plural: sie werden bewimpelt werden
third-person singular: er/sie/es werde bewimpeln
third-person singular: er/sie/es werde bewimpelt sein
third-person singular: er/sie/es werde bewimpelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bewimpeln
first-person singular: ich würde bewimpeln
second-person plural: ihr würdet bewimpeln
second-person singular: du würdest bewimpeln
third-person plural: sie würden bewimpeln
third-person plural: sie würden bewimpelt sein
third-person plural: sie würden bewimpelt werden
third-person singular: er/sie/es würde bewimpeln
third-person singular: er/sie/es würde bewimpelt sein
third-person singular: er/sie/es würde bewimpelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bewimpelt haben
first-person singular: ich werde bewimpelt haben
second-person plural: ihr werdet bewimpelt haben
second-person singular: du wirst bewimpelt haben
third-person plural: sie werden bewimpelt gewesen sein
third-person plural: sie werden bewimpelt haben
third-person plural: sie werden bewimpelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird bewimpelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird bewimpelt haben
third-person singular: er/sie/es wird bewimpelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bewimpelt haben
first-person singular: ich werde bewimpelt haben
second-person plural: ihr werdet bewimpelt haben
second-person singular: du werdest bewimpelt haben
third-person plural: sie werden bewimpelt gewesen sein
third-person plural: sie werden bewimpelt haben
third-person plural: sie werden bewimpelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde bewimpelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde bewimpelt haben
third-person singular: er/sie/es werde bewimpelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bewimpelt haben
first-person singular: ich würde bewimpelt haben
second-person plural: ihr würdet bewimpelt haben
second-person singular: du würdest bewimpelt haben
third-person plural: sie würden bewimpelt gewesen sein
third-person plural: sie würden bewimpelt haben
third-person plural: sie würden bewimpelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde bewimpelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde bewimpelt haben
third-person singular: er/sie/es würde bewimpelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bewimpelten
first-person singular: ich bewimpelte
second-person plural: ihr bewimpeltet
second-person singular: du bewimpeltest
third-person plural: sie bewimpelten
third-person plural: sie waren bewimpelt
third-person plural: sie wurden bewimpelt
third-person singular: er/sie/es bewimpelte
third-person singular: er/sie/es war bewimpelt
third-person singular: er/sie/es wurde bewimpelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bewimpelten
first-person singular: ich bewimpelte
second-person plural: ihr bewimpeltet
second-person singular: du bewimpeltest
third-person plural: sie bewimpelten
third-person plural: sie wären bewimpelt
third-person plural: sie würden bewimpelt
third-person singular: er/sie/es bewimpelte
third-person singular: er/sie/es wäre bewimpelt
third-person singular: er/sie/es würde bewimpelt

imperative · perfect

haben Sie bewimpelt!
second-person plural: habt bewimpelt!
second-person singular: habe bewimpelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bewimpelt
first-person singular: ich habe bewimpelt
second-person plural: ihr habt bewimpelt
second-person singular: du hast bewimpelt
third-person plural: sie haben bewimpelt
third-person plural: sie sind bewimpelt gewesen
third-person plural: sie sind bewimpelt worden
third-person singular: er/sie/es hat bewimpelt
third-person singular: er/sie/es ist bewimpelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist bewimpelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bewimpelt
first-person singular: ich habe bewimpelt
second-person plural: ihr habet bewimpelt
second-person singular: du habest bewimpelt
third-person plural: sie haben bewimpelt
third-person plural: sie seien bewimpelt gewesen
third-person plural: sie seien bewimpelt worden
third-person singular: er/sie/es habe bewimpelt
third-person singular: er/sie/es sei bewimpelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei bewimpelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bewimpelt
first-person singular: ich hatte bewimpelt
second-person plural: ihr hattet bewimpelt
second-person singular: du hattest bewimpelt
third-person plural: sie hatten bewimpelt
third-person plural: sie waren bewimpelt gewesen
third-person plural: sie waren bewimpelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte bewimpelt
third-person singular: er/sie/es war bewimpelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war bewimpelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bewimpelt
first-person singular: ich hätte bewimpelt
second-person plural: ihr hättet bewimpelt
second-person singular: du hättest bewimpelt
third-person plural: sie hätten bewimpelt
third-person plural: sie wären bewimpelt gewesen
third-person plural: sie wären bewimpelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte bewimpelt
third-person singular: er/sie/es wäre bewimpelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre bewimpelt worden

imperative · present

bewimpeln Sie!
second-person plural: bewimpelt!
second-person singular: bewimpel!
second-person singular: bewimpele!
second-person singular: bewimple!

indicative · present

first-person plural: wir bewimpeln
first-person singular: ich bewimpel
first-person singular: ich bewimpele
first-person singular: ich bewimple
second-person plural: ihr bewimpelt
second-person singular: du bewimpelst
third-person plural: sie bewimpeln
third-person plural: sie sind bewimpelt
third-person plural: sie werden bewimpelt
third-person singular: er/sie/es bewimpelt
third-person singular: er/sie/es ist bewimpelt
third-person singular: er/sie/es wird bewimpelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bewimpelen
first-person plural: wir bewimpeln
first-person plural: wir bewimplen
first-person singular: ich bewimpele
first-person singular: ich bewimple
second-person plural: ihr bewimpelet
second-person plural: ihr bewimpelt
second-person plural: ihr bewimplet
second-person singular: du bewimpelest
second-person singular: du bewimpelst
second-person singular: du bewimplest
third-person plural: sie bewimpelen

Verb governance

accusativeetwas bewimpeln