betriebsblind

Meanings

1. 1.

   aufgrund langer Zugehörigkeit zu einem Betrieb unaufmerksam für dessen bestehende Mängel oder Fehler

   • “Berufserfahrung erleichtert die Beurteilung, kann aber auch betriebsblind machen; die beobachtende Pflegekraft sollte ihre Beobachtungsergebnisse hinterfragen und kontrollieren.”
   • “So gehen Tippfehler unter und Wissen wird vorausgesetzt, obwohl es nicht der Zielgruppe entspricht. Wir werden betriebsblind – weil wir selbst so tief im Thema sind.”
   • “Hauseigene IT-Abteilungen großer Firmen werden auch betriebsblind, und ein externer unabhängiger Berater am Puls der Zeit kann in die Projektanalyse die topaktuellen Bewegungen am IT-Markt einfließen lassen.”

   Englishprofessionally blinkered, institutionalized, blind to flaws

   Españolcegado por la rutina, insensible a los errores

   Françaisaveuglé par la routine, insensible aux défauts

   Italianocieco alle mancanze, insensibile ai difetti

   Portuguêscego para os problemas, insensível às falhas

   Русскийслепой к недостаткам, незаметный для ошибок

   Türkçehatalara kör, hataları göremeyen

   Українськасліпий до недоліків, нездатний помітити помилки

   Ελληνικάτυφλός σε ελλείψεις, ανίκανος να δει τα λάθη

   Tiếng Việtmù quáng trước khuyết điểm, không nhận ra lỗi

   العربيةأعمى عن العيوب, غير مدرك للأخطاء