betexten — German Dictionary

betexten

verb

Meanings

1.
Worte (Text) niederlegen, die zu etwas Vorgefundenem passen
- “„Sie zeichnete und betextete die Modeseiten, war aber auch mit der Bildbeschaffung, dem Umbruch und anderen redaktionellen Arbeiten beschäftigt.“”
- “„Dann trat der Wunderlich Verlag (eine Dépendance und Deponie des Rowohlt Verlags) an mich heran: Ob ich wohl bitte die Bilder betexte?“”
Englishto caption, to label
Españoletiquetar, subtitulación
Françaislégender, étiqueter
Italianodidascalia, etichettare
Portuguêslegendar, rotular
Русскийподписать, маркировать
Türkçeetiketlemek, başlık eklemek
Українськапідписати, маркувати
Ελληνικάυπογράφω, ετικετοποιώ
Tiếng Việtchú thích, gán nhãn
العربيةتسمية, وضع عنوان

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden betexten
first-person plural: wir werden betextet sein
first-person plural: wir werden betextet werden
first-person singular: ich werde betexten
first-person singular: ich werde betextet sein
first-person singular: ich werde betextet werden
second-person plural: ihr werdet betexten
second-person plural: ihr werdet betextet sein
second-person plural: ihr werdet betextet werden
second-person singular: du wirst betexten
second-person singular: du wirst betextet sein
second-person singular: du wirst betextet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden betexten
first-person plural: wir werden betextet sein
first-person plural: wir werden betextet werden
first-person singular: ich werde betexten
first-person singular: ich werde betextet sein
first-person singular: ich werde betextet werden
second-person plural: ihr werdet betexten
second-person plural: ihr werdet betextet sein
second-person plural: ihr werdet betextet werden
second-person singular: du werdest betexten
second-person singular: du werdest betextet sein
second-person singular: du werdest betextet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden betexten
first-person plural: wir würden betextet sein
first-person plural: wir würden betextet werden
first-person singular: ich würde betexten
first-person singular: ich würde betextet sein
first-person singular: ich würde betextet werden
second-person plural: ihr würdet betexten
second-person plural: ihr würdet betextet sein
second-person plural: ihr würdet betextet werden
second-person singular: du würdest betexten
second-person singular: du würdest betextet sein
second-person singular: du würdest betextet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden betextet gewesen sein
first-person plural: wir werden betextet haben
first-person plural: wir werden betextet worden sein
first-person singular: ich werde betextet gewesen sein
first-person singular: ich werde betextet haben
first-person singular: ich werde betextet worden sein
second-person plural: ihr werdet betextet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet betextet haben
second-person plural: ihr werdet betextet worden sein
second-person singular: du wirst betextet gewesen sein
second-person singular: du wirst betextet haben
second-person singular: du wirst betextet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden betextet gewesen sein
first-person plural: wir werden betextet haben
first-person plural: wir werden betextet worden sein
first-person singular: ich werde betextet gewesen sein
first-person singular: ich werde betextet haben
first-person singular: ich werde betextet worden sein
second-person plural: ihr werdet betextet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet betextet haben
second-person plural: ihr werdet betextet worden sein
second-person singular: du werdest betextet gewesen sein
second-person singular: du werdest betextet haben
second-person singular: du werdest betextet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden betextet gewesen sein
first-person plural: wir würden betextet haben
first-person plural: wir würden betextet worden sein
first-person singular: ich würde betextet gewesen sein
first-person singular: ich würde betextet haben
first-person singular: ich würde betextet worden sein
second-person plural: ihr würdet betextet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet betextet haben
second-person plural: ihr würdet betextet worden sein
second-person singular: du würdest betextet gewesen sein
second-person singular: du würdest betextet haben
second-person singular: du würdest betextet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir betexteten
first-person plural: wir waren betextet
first-person plural: wir wurden betextet
first-person singular: ich betextete
first-person singular: ich war betextet
first-person singular: ich wurde betextet
second-person plural: ihr betextetet
second-person plural: ihr wart betextet
second-person plural: ihr wurdet betextet
second-person singular: du betextetest
second-person singular: du warst betextet
second-person singular: du wurdest betextet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir betexteten
first-person plural: wir wären betextet
first-person plural: wir würden betextet
first-person singular: ich betextete
first-person singular: ich wäre betextet
first-person singular: ich würde betextet
second-person plural: ihr betextetet
second-person plural: ihr wäret betextet
second-person plural: ihr wärt betextet
second-person plural: ihr würdet betextet
second-person singular: du betextetest
second-person singular: du wärest betextet

imperative · perfect

haben Sie betextet!
seien Sie betextet gewesen!
seien Sie betextet worden!
second-person plural: habt betextet!
second-person plural: seid betextet gewesen!
second-person plural: seid betextet worden!
second-person singular: habe betextet!
second-person singular: sei betextet gewesen!
second-person singular: sei betextet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben betextet
first-person plural: wir sind betextet gewesen
first-person plural: wir sind betextet worden
first-person singular: ich bin betextet gewesen
first-person singular: ich bin betextet worden
first-person singular: ich habe betextet
second-person plural: ihr habt betextet
second-person plural: ihr seid betextet gewesen
second-person plural: ihr seid betextet worden
second-person singular: du bist betextet gewesen
second-person singular: du bist betextet worden
second-person singular: du hast betextet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben betextet
first-person plural: wir seien betextet gewesen
first-person plural: wir seien betextet worden
first-person singular: ich habe betextet
first-person singular: ich sei betextet gewesen
first-person singular: ich sei betextet worden
second-person plural: ihr habet betextet
second-person plural: ihr seiet betextet gewesen
second-person plural: ihr seiet betextet worden
second-person singular: du habest betextet
second-person singular: du seiest betextet gewesen
second-person singular: du seiest betextet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten betextet
first-person plural: wir waren betextet gewesen
first-person plural: wir waren betextet worden
first-person singular: ich hatte betextet
first-person singular: ich war betextet gewesen
first-person singular: ich war betextet worden
second-person plural: ihr hattet betextet
second-person plural: ihr wart betextet gewesen
second-person plural: ihr wart betextet worden
second-person singular: du hattest betextet
second-person singular: du warst betextet gewesen
second-person singular: du warst betextet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten betextet
first-person plural: wir wären betextet gewesen
first-person plural: wir wären betextet worden
first-person singular: ich hätte betextet
first-person singular: ich wäre betextet gewesen
first-person singular: ich wäre betextet worden
second-person plural: ihr hättet betextet
second-person plural: ihr wäret betextet gewesen
second-person plural: ihr wäret betextet worden
second-person plural: ihr wärt betextet gewesen
second-person plural: ihr wärt betextet worden
second-person singular: du hättest betextet

imperative · present

betexten Sie!
seien Sie betextet!
werden Sie betextet!
second-person plural: betextet!
second-person plural: seid betextet!
second-person plural: werdet betextet!
second-person singular: betext!
second-person singular: betexte!
second-person singular: sei betextet!
second-person singular: werde betextet!

indicative · present

first-person plural: wir betexten
first-person plural: wir sind betextet
first-person plural: wir werden betextet
first-person singular: ich betexte
first-person singular: ich bin betextet
first-person singular: ich werde betextet
second-person plural: ihr betextet
second-person plural: ihr seid betextet
second-person plural: ihr werdet betextet
second-person singular: du betextest
second-person singular: du bist betextet
second-person singular: du wirst betextet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir betexten
first-person plural: wir seien betextet
first-person plural: wir werden betextet
first-person singular: ich betexte
first-person singular: ich sei betextet
first-person singular: ich werde betextet
second-person plural: ihr betextet
second-person plural: ihr seiet betextet
second-person plural: ihr werdet betextet
second-person singular: du betextest
second-person singular: du seiest betextet
second-person singular: du seist betextet

Verb governance

accusativeetwas betexten

betexten

verb

Meanings

1.
Worte (Text) niederlegen, die zu etwas Vorgefundenem passen
- “„Sie zeichnete und betextete die Modeseiten, war aber auch mit der Bildbeschaffung, dem Umbruch und anderen redaktionellen Arbeiten beschäftigt.“”
- “„Dann trat der Wunderlich Verlag (eine Dépendance und Deponie des Rowohlt Verlags) an mich heran: Ob ich wohl bitte die Bilder betexte?“”
Englishto caption, to label
Españoletiquetar, subtitulación
Françaislégender, étiqueter
Italianodidascalia, etichettare
Portuguêslegendar, rotular
Русскийподписать, маркировать
Türkçeetiketlemek, başlık eklemek
Українськапідписати, маркувати
Ελληνικάυπογράφω, ετικετοποιώ
Tiếng Việtchú thích, gán nhãn
العربيةتسمية, وضع عنوان

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden betexten
first-person plural: wir werden betextet sein
first-person plural: wir werden betextet werden
first-person singular: ich werde betexten
first-person singular: ich werde betextet sein
first-person singular: ich werde betextet werden
second-person plural: ihr werdet betexten
second-person plural: ihr werdet betextet sein
second-person plural: ihr werdet betextet werden
second-person singular: du wirst betexten
second-person singular: du wirst betextet sein
second-person singular: du wirst betextet werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden betexten
first-person plural: wir werden betextet sein
first-person plural: wir werden betextet werden
first-person singular: ich werde betexten
first-person singular: ich werde betextet sein
first-person singular: ich werde betextet werden
second-person plural: ihr werdet betexten
second-person plural: ihr werdet betextet sein
second-person plural: ihr werdet betextet werden
second-person singular: du werdest betexten
second-person singular: du werdest betextet sein
second-person singular: du werdest betextet werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden betexten
first-person plural: wir würden betextet sein
first-person plural: wir würden betextet werden
first-person singular: ich würde betexten
first-person singular: ich würde betextet sein
first-person singular: ich würde betextet werden
second-person plural: ihr würdet betexten
second-person plural: ihr würdet betextet sein
second-person plural: ihr würdet betextet werden
second-person singular: du würdest betexten
second-person singular: du würdest betextet sein
second-person singular: du würdest betextet werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden betextet gewesen sein
first-person plural: wir werden betextet haben
first-person plural: wir werden betextet worden sein
first-person singular: ich werde betextet gewesen sein
first-person singular: ich werde betextet haben
first-person singular: ich werde betextet worden sein
second-person plural: ihr werdet betextet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet betextet haben
second-person plural: ihr werdet betextet worden sein
second-person singular: du wirst betextet gewesen sein
second-person singular: du wirst betextet haben
second-person singular: du wirst betextet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden betextet gewesen sein
first-person plural: wir werden betextet haben
first-person plural: wir werden betextet worden sein
first-person singular: ich werde betextet gewesen sein
first-person singular: ich werde betextet haben
first-person singular: ich werde betextet worden sein
second-person plural: ihr werdet betextet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet betextet haben
second-person plural: ihr werdet betextet worden sein
second-person singular: du werdest betextet gewesen sein
second-person singular: du werdest betextet haben
second-person singular: du werdest betextet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden betextet gewesen sein
first-person plural: wir würden betextet haben
first-person plural: wir würden betextet worden sein
first-person singular: ich würde betextet gewesen sein
first-person singular: ich würde betextet haben
first-person singular: ich würde betextet worden sein
second-person plural: ihr würdet betextet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet betextet haben
second-person plural: ihr würdet betextet worden sein
second-person singular: du würdest betextet gewesen sein
second-person singular: du würdest betextet haben
second-person singular: du würdest betextet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir betexteten
first-person plural: wir waren betextet
first-person plural: wir wurden betextet
first-person singular: ich betextete
first-person singular: ich war betextet
first-person singular: ich wurde betextet
second-person plural: ihr betextetet
second-person plural: ihr wart betextet
second-person plural: ihr wurdet betextet
second-person singular: du betextetest
second-person singular: du warst betextet
second-person singular: du wurdest betextet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir betexteten
first-person plural: wir wären betextet
first-person plural: wir würden betextet
first-person singular: ich betextete
first-person singular: ich wäre betextet
first-person singular: ich würde betextet
second-person plural: ihr betextetet
second-person plural: ihr wäret betextet
second-person plural: ihr wärt betextet
second-person plural: ihr würdet betextet
second-person singular: du betextetest
second-person singular: du wärest betextet

imperative · perfect

haben Sie betextet!
seien Sie betextet gewesen!
seien Sie betextet worden!
second-person plural: habt betextet!
second-person plural: seid betextet gewesen!
second-person plural: seid betextet worden!
second-person singular: habe betextet!
second-person singular: sei betextet gewesen!
second-person singular: sei betextet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben betextet
first-person plural: wir sind betextet gewesen
first-person plural: wir sind betextet worden
first-person singular: ich bin betextet gewesen
first-person singular: ich bin betextet worden
first-person singular: ich habe betextet
second-person plural: ihr habt betextet
second-person plural: ihr seid betextet gewesen
second-person plural: ihr seid betextet worden
second-person singular: du bist betextet gewesen
second-person singular: du bist betextet worden
second-person singular: du hast betextet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben betextet
first-person plural: wir seien betextet gewesen
first-person plural: wir seien betextet worden
first-person singular: ich habe betextet
first-person singular: ich sei betextet gewesen
first-person singular: ich sei betextet worden
second-person plural: ihr habet betextet
second-person plural: ihr seiet betextet gewesen
second-person plural: ihr seiet betextet worden
second-person singular: du habest betextet
second-person singular: du seiest betextet gewesen
second-person singular: du seiest betextet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten betextet
first-person plural: wir waren betextet gewesen
first-person plural: wir waren betextet worden
first-person singular: ich hatte betextet
first-person singular: ich war betextet gewesen
first-person singular: ich war betextet worden
second-person plural: ihr hattet betextet
second-person plural: ihr wart betextet gewesen
second-person plural: ihr wart betextet worden
second-person singular: du hattest betextet
second-person singular: du warst betextet gewesen
second-person singular: du warst betextet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten betextet
first-person plural: wir wären betextet gewesen
first-person plural: wir wären betextet worden
first-person singular: ich hätte betextet
first-person singular: ich wäre betextet gewesen
first-person singular: ich wäre betextet worden
second-person plural: ihr hättet betextet
second-person plural: ihr wäret betextet gewesen
second-person plural: ihr wäret betextet worden
second-person plural: ihr wärt betextet gewesen
second-person plural: ihr wärt betextet worden
second-person singular: du hättest betextet

imperative · present

betexten Sie!
seien Sie betextet!
werden Sie betextet!
second-person plural: betextet!
second-person plural: seid betextet!
second-person plural: werdet betextet!
second-person singular: betext!
second-person singular: betexte!
second-person singular: sei betextet!
second-person singular: werde betextet!

indicative · present

first-person plural: wir betexten
first-person plural: wir sind betextet
first-person plural: wir werden betextet
first-person singular: ich betexte
first-person singular: ich bin betextet
first-person singular: ich werde betextet
second-person plural: ihr betextet
second-person plural: ihr seid betextet
second-person plural: ihr werdet betextet
second-person singular: du betextest
second-person singular: du bist betextet
second-person singular: du wirst betextet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir betexten
first-person plural: wir seien betextet
first-person plural: wir werden betextet
first-person singular: ich betexte
first-person singular: ich sei betextet
first-person singular: ich werde betextet
second-person plural: ihr betextet
second-person plural: ihr seiet betextet
second-person plural: ihr werdet betextet
second-person singular: du betextest
second-person singular: du seiest betextet
second-person singular: du seist betextet

Verb governance

accusativeetwas betexten