bestoßen — German Dictionary

bestoßen

verb

Meanings

1.
(einer Sache) durch Einwirken von Kraft (einen Stoß) einen äußerlichen Schaden zufügen
- “„Der an den Ecken bestoßene Pappband liegt neben mir; an den Rändern vergilbt das holzhaltige Papier.“”
- “„Mit am eindrucksvollsten ist ein Bildnis Octavians aus großkristallinem kleinasiatischem Marmor […] Obwohl die Schädelkalotte abgesplittert, die Nasenspitze, ein Mundwinkel sowie Augen und Brauenbogen bestoßen sind, treten in dem überlebensgroßen Kopffragment doch entschlossene Züge hervor […]“”
- “„Eselsohrig, fleckig, bestoßen, eingerissen, unvollständig, verblasst und durch zu trockene Luft verzogen: Der Versteigerungskatalog von Reiss & Sohn in Königstein zählte die Malaisen der Bücher aus der Fürstlichen Bibliothek in Donaueschingen mit Akribie auf.“”
- “„Kein Exemplar der blauen (und ihrer weniger bekannten Zwillingsschwester, der orangefarbenen) Mauritius gleicht dem anderen; sie sind blasser oder kräftiger gedruckt, bestoßen, von der Entwertung mehr oder weniger tätowiert.“”
rare
Englishto hit, to strike
Españolgolpear, chocar
Françaisfrapper, heurter
Italianocolpire, urtare
Portuguêsbater, colidir
Русскийударить, столкнуться
Türkçevurmak, çarpmak
Українськавдарити, зіткнутися
Ελληνικάχτυπώ, συγκρούομαι
Tiếng Việtđánh, va chạm
العربيةيضرب, يصطدم
2.
(eine raue Fläche) bearbeiten und glatt hobeln
- “„Hobelmaschinen werden verwendet zum Glatthobeln von Brettern auf einer oder auf den beiden breiten Flächen, zum Bestoßen (Fügen) der Kanten, zum Falzen oder Nuthen und Federn von Brettern an den Kantenflächen.“ (1869)”
Englishto hit
Españolalisar, cepillar
Françaisraboter, lisser
Italianopiallare, lisciare
Portuguêsalisar, plano
Русскийстрогать, гладить
Türkçedüzleştirmek, zımparalamak
Українськастружити, гладити
Ελληνικάλειαίνω, ξεφλουδίζω
Tiếng Việtbào, làm phẳng
العربيةتسوية, تنعيم
3.
mit Vieh bewirtschaften
- “„Tatsächlich werden die Almen und Weiden heuer später als üblich besiedelt, oder – wie es in der Fachsprache heißt – bestoßen, denn noch bis Anfang Mai tummelten sich teilweise die Skifahrer in der nunmehrigen Sommerfrische der Wiederkäuer.“”
- “„Die beiden Meinrad-Geschwister, die während der Sommermonate jeweils die Alpe Partnom mit ihrem Vieh bestoßen, ließen für die hungrigen Mäuler in einer Riesenpfanne originales Älpler-Milchmus ‚anbrennen‘.“”
- “„Im Sommer 1928 durften zwei Alpen nicht mehr bestossen werden.“”
- “„Die Alp Champatsch wird jeden Sommer mit 70 bis 80 Kühen bestossen.“”
- “„Da standen sie nun in Mänteln und Mützen, das Bier in Plastikbechern, elegante Glatzköpfe, die in der Werbung ihr Glück gefunden hatten, Eremiten mit zerzausten Bärten, die jährlich eine Alp bestiessen […]“”
Austrian GermanSwiss Standard German
Englishto hit
Españolpastorear, apacentar
Françaispâturer, faire paître
Italianopascolare, allevare
Portuguêspastorear, apacentar
Русскийпасти, выгонять
Türkçeotlatmak, sürmek
Українськапасити, випасати
Ελληνικάβόσκω, προβάλλω
Tiếng Việtchăn thả, nuôi
العربيةيرعى, يعيش

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bestoßen
first-person plural: wir werden bestoßen sein
first-person plural: wir werden bestoßen werden
first-person singular: ich werde bestoßen
first-person singular: ich werde bestoßen sein
first-person singular: ich werde bestoßen werden
second-person plural: ihr werdet bestoßen
second-person plural: ihr werdet bestoßen sein
second-person plural: ihr werdet bestoßen werden
second-person singular: du wirst bestoßen
second-person singular: du wirst bestoßen sein
second-person singular: du wirst bestoßen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bestoßen
first-person plural: wir werden bestoßen sein
first-person plural: wir werden bestoßen werden
first-person singular: ich werde bestoßen
first-person singular: ich werde bestoßen sein
first-person singular: ich werde bestoßen werden
second-person plural: ihr werdet bestoßen
second-person plural: ihr werdet bestoßen sein
second-person plural: ihr werdet bestoßen werden
second-person singular: du werdest bestoßen
second-person singular: du werdest bestoßen
second-person singular: du werdest bestoßen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bestoßen
first-person plural: wir würden bestoßen sein
first-person plural: wir würden bestoßen werden
first-person singular: ich würde bestoßen
first-person singular: ich würde bestoßen sein
first-person singular: ich würde bestoßen werden
second-person plural: ihr würdet bestoßen
second-person plural: ihr würdet bestoßen sein
second-person plural: ihr würdet bestoßen werden
second-person singular: du würdest bestoßen
second-person singular: du würdest bestoßen
second-person singular: du würdest bestoßen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bestoßen gewesen sein
first-person plural: wir werden bestoßen haben
first-person plural: wir werden bestoßen worden sein
first-person singular: ich werde bestoßen gewesen sein
first-person singular: ich werde bestoßen haben
first-person singular: ich werde bestoßen worden sein
second-person plural: ihr werdet bestoßen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bestoßen haben
second-person plural: ihr werdet bestoßen worden sein
second-person singular: du wirst bestoßen gewesen sein
second-person singular: du wirst bestoßen haben
second-person singular: du wirst bestoßen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bestoßen gewesen sein
first-person plural: wir werden bestoßen haben
first-person plural: wir werden bestoßen worden sein
first-person singular: ich werde bestoßen gewesen sein
first-person singular: ich werde bestoßen haben
first-person singular: ich werde bestoßen worden sein
second-person plural: ihr werdet bestoßen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bestoßen haben
second-person plural: ihr werdet bestoßen worden sein
second-person singular: du werdest bestoßen gewesen sein
second-person singular: du werdest bestoßen haben
second-person singular: du werdest bestoßen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bestoßen gewesen sein
first-person plural: wir würden bestoßen haben
first-person plural: wir würden bestoßen worden sein
first-person singular: ich würde bestoßen gewesen sein
first-person singular: ich würde bestoßen haben
first-person singular: ich würde bestoßen worden sein
second-person plural: ihr würdet bestoßen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet bestoßen haben
second-person plural: ihr würdet bestoßen worden sein
second-person singular: du würdest bestoßen gewesen sein
second-person singular: du würdest bestoßen haben
second-person singular: du würdest bestoßen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bestießen
first-person plural: wir waren bestoßen
first-person plural: wir wurden bestoßen
first-person singular: ich bestieß
first-person singular: ich war bestoßen
first-person singular: ich wurde bestoßen
second-person plural: ihr bestießt
second-person plural: ihr wart bestoßen
second-person plural: ihr wurdet bestoßen
second-person singular: du bestießest
second-person singular: du bestießt
second-person singular: du warst bestoßen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bestießen
first-person plural: wir wären bestoßen
first-person plural: wir würden bestoßen
first-person singular: ich bestieße
first-person singular: ich wäre bestoßen
first-person singular: ich würde bestoßen
second-person plural: ihr bestießet
second-person plural: ihr wäret bestoßen
second-person plural: ihr wärt bestoßen
second-person plural: ihr würdet bestoßen
second-person singular: du bestießest
second-person singular: du wärest bestoßen

imperative · perfect

haben Sie bestoßen!
seien Sie bestoßen gewesen!
seien Sie bestoßen worden!
second-person plural: habt bestoßen!
second-person plural: seid bestoßen gewesen!
second-person plural: seid bestoßen worden!
second-person singular: habe bestoßen!
second-person singular: sei bestoßen gewesen!
second-person singular: sei bestoßen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bestoßen
first-person plural: wir sind bestoßen gewesen
first-person plural: wir sind bestoßen worden
first-person singular: ich bin bestoßen gewesen
first-person singular: ich bin bestoßen worden
first-person singular: ich habe bestoßen
second-person plural: ihr habt bestoßen
second-person plural: ihr seid bestoßen gewesen
second-person plural: ihr seid bestoßen worden
second-person singular: du bist bestoßen gewesen
second-person singular: du bist bestoßen worden
second-person singular: du hast bestoßen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bestoßen
first-person plural: wir seien bestoßen gewesen
first-person plural: wir seien bestoßen worden
first-person singular: ich habe bestoßen
first-person singular: ich sei bestoßen gewesen
first-person singular: ich sei bestoßen worden
second-person plural: ihr habet bestoßen
second-person plural: ihr seiet bestoßen gewesen
second-person plural: ihr seiet bestoßen worden
second-person singular: du habest bestoßen
second-person singular: du seiest bestoßen gewesen
second-person singular: du seiest bestoßen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bestoßen
first-person plural: wir waren bestoßen gewesen
first-person plural: wir waren bestoßen worden
first-person singular: ich hatte bestoßen
first-person singular: ich war bestoßen gewesen
first-person singular: ich war bestoßen worden
second-person plural: ihr hattet bestoßen
second-person plural: ihr wart bestoßen gewesen
second-person plural: ihr wart bestoßen worden
second-person singular: du hattest bestoßen
second-person singular: du warst bestoßen gewesen
second-person singular: du warst bestoßen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bestoßen
first-person plural: wir wären bestoßen gewesen
first-person plural: wir wären bestoßen worden
first-person singular: ich hätte bestoßen
first-person singular: ich wäre bestoßen gewesen
first-person singular: ich wäre bestoßen worden
second-person plural: ihr hättet bestoßen
second-person plural: ihr wäret bestoßen gewesen
second-person plural: ihr wäret bestoßen worden
second-person plural: ihr wärt bestoßen gewesen
second-person plural: ihr wärt bestoßen worden
second-person singular: du hättest bestoßen

imperative · present

bestoßen Sie!
seien Sie bestoßen!
werden Sie bestoßen!
second-person plural: bestoßt!
second-person plural: seid bestoßen!
second-person plural: werdet bestoßen!
second-person singular: bestoß!
second-person singular: bestoße!
second-person singular: sei bestoßen!
second-person singular: werde bestoßen!

indicative · present

first-person plural: wir bestoßen
first-person plural: wir sind bestoßen
first-person plural: wir werden bestoßen
first-person singular: ich bestoße
first-person singular: ich bin bestoßen
first-person singular: ich werde bestoßen
second-person plural: ihr bestoßt
second-person plural: ihr seid bestoßen
second-person plural: ihr werdet bestoßen
second-person singular: du bestößt
second-person singular: du bist bestoßen
second-person singular: du wirst bestoßen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bestoßen
first-person plural: wir seien bestoßen
first-person plural: wir werden bestoßen
first-person singular: ich bestoße
first-person singular: ich sei bestoßen
first-person singular: ich werde bestoßen
second-person plural: ihr bestoßet
second-person plural: ihr seiet bestoßen
second-person plural: ihr werdet bestoßen
second-person singular: du bestoßest
second-person singular: du seiest bestoßen
second-person singular: du seist bestoßen

bestoßen

verb

Meanings

1.
(einer Sache) durch Einwirken von Kraft (einen Stoß) einen äußerlichen Schaden zufügen
- “„Der an den Ecken bestoßene Pappband liegt neben mir; an den Rändern vergilbt das holzhaltige Papier.“”
- “„Mit am eindrucksvollsten ist ein Bildnis Octavians aus großkristallinem kleinasiatischem Marmor […] Obwohl die Schädelkalotte abgesplittert, die Nasenspitze, ein Mundwinkel sowie Augen und Brauenbogen bestoßen sind, treten in dem überlebensgroßen Kopffragment doch entschlossene Züge hervor […]“”
- “„Eselsohrig, fleckig, bestoßen, eingerissen, unvollständig, verblasst und durch zu trockene Luft verzogen: Der Versteigerungskatalog von Reiss & Sohn in Königstein zählte die Malaisen der Bücher aus der Fürstlichen Bibliothek in Donaueschingen mit Akribie auf.“”
- “„Kein Exemplar der blauen (und ihrer weniger bekannten Zwillingsschwester, der orangefarbenen) Mauritius gleicht dem anderen; sie sind blasser oder kräftiger gedruckt, bestoßen, von der Entwertung mehr oder weniger tätowiert.“”
rare
Englishto hit, to strike
Españolgolpear, chocar
Françaisfrapper, heurter
Italianocolpire, urtare
Portuguêsbater, colidir
Русскийударить, столкнуться
Türkçevurmak, çarpmak
Українськавдарити, зіткнутися
Ελληνικάχτυπώ, συγκρούομαι
Tiếng Việtđánh, va chạm
العربيةيضرب, يصطدم
2.
(eine raue Fläche) bearbeiten und glatt hobeln
- “„Hobelmaschinen werden verwendet zum Glatthobeln von Brettern auf einer oder auf den beiden breiten Flächen, zum Bestoßen (Fügen) der Kanten, zum Falzen oder Nuthen und Federn von Brettern an den Kantenflächen.“ (1869)”
Englishto hit
Españolalisar, cepillar
Françaisraboter, lisser
Italianopiallare, lisciare
Portuguêsalisar, plano
Русскийстрогать, гладить
Türkçedüzleştirmek, zımparalamak
Українськастружити, гладити
Ελληνικάλειαίνω, ξεφλουδίζω
Tiếng Việtbào, làm phẳng
العربيةتسوية, تنعيم
3.
mit Vieh bewirtschaften
- “„Tatsächlich werden die Almen und Weiden heuer später als üblich besiedelt, oder – wie es in der Fachsprache heißt – bestoßen, denn noch bis Anfang Mai tummelten sich teilweise die Skifahrer in der nunmehrigen Sommerfrische der Wiederkäuer.“”
- “„Die beiden Meinrad-Geschwister, die während der Sommermonate jeweils die Alpe Partnom mit ihrem Vieh bestoßen, ließen für die hungrigen Mäuler in einer Riesenpfanne originales Älpler-Milchmus ‚anbrennen‘.“”
- “„Im Sommer 1928 durften zwei Alpen nicht mehr bestossen werden.“”
- “„Die Alp Champatsch wird jeden Sommer mit 70 bis 80 Kühen bestossen.“”
- “„Da standen sie nun in Mänteln und Mützen, das Bier in Plastikbechern, elegante Glatzköpfe, die in der Werbung ihr Glück gefunden hatten, Eremiten mit zerzausten Bärten, die jährlich eine Alp bestiessen […]“”
Austrian GermanSwiss Standard German
Englishto hit
Españolpastorear, apacentar
Françaispâturer, faire paître
Italianopascolare, allevare
Portuguêspastorear, apacentar
Русскийпасти, выгонять
Türkçeotlatmak, sürmek
Українськапасити, випасати
Ελληνικάβόσκω, προβάλλω
Tiếng Việtchăn thả, nuôi
العربيةيرعى, يعيش

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bestoßen
first-person plural: wir werden bestoßen sein
first-person plural: wir werden bestoßen werden
first-person singular: ich werde bestoßen
first-person singular: ich werde bestoßen sein
first-person singular: ich werde bestoßen werden
second-person plural: ihr werdet bestoßen
second-person plural: ihr werdet bestoßen sein
second-person plural: ihr werdet bestoßen werden
second-person singular: du wirst bestoßen
second-person singular: du wirst bestoßen sein
second-person singular: du wirst bestoßen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bestoßen
first-person plural: wir werden bestoßen sein
first-person plural: wir werden bestoßen werden
first-person singular: ich werde bestoßen
first-person singular: ich werde bestoßen sein
first-person singular: ich werde bestoßen werden
second-person plural: ihr werdet bestoßen
second-person plural: ihr werdet bestoßen sein
second-person plural: ihr werdet bestoßen werden
second-person singular: du werdest bestoßen
second-person singular: du werdest bestoßen
second-person singular: du werdest bestoßen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bestoßen
first-person plural: wir würden bestoßen sein
first-person plural: wir würden bestoßen werden
first-person singular: ich würde bestoßen
first-person singular: ich würde bestoßen sein
first-person singular: ich würde bestoßen werden
second-person plural: ihr würdet bestoßen
second-person plural: ihr würdet bestoßen sein
second-person plural: ihr würdet bestoßen werden
second-person singular: du würdest bestoßen
second-person singular: du würdest bestoßen
second-person singular: du würdest bestoßen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden bestoßen gewesen sein
first-person plural: wir werden bestoßen haben
first-person plural: wir werden bestoßen worden sein
first-person singular: ich werde bestoßen gewesen sein
first-person singular: ich werde bestoßen haben
first-person singular: ich werde bestoßen worden sein
second-person plural: ihr werdet bestoßen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bestoßen haben
second-person plural: ihr werdet bestoßen worden sein
second-person singular: du wirst bestoßen gewesen sein
second-person singular: du wirst bestoßen haben
second-person singular: du wirst bestoßen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden bestoßen gewesen sein
first-person plural: wir werden bestoßen haben
first-person plural: wir werden bestoßen worden sein
first-person singular: ich werde bestoßen gewesen sein
first-person singular: ich werde bestoßen haben
first-person singular: ich werde bestoßen worden sein
second-person plural: ihr werdet bestoßen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet bestoßen haben
second-person plural: ihr werdet bestoßen worden sein
second-person singular: du werdest bestoßen gewesen sein
second-person singular: du werdest bestoßen haben
second-person singular: du werdest bestoßen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden bestoßen gewesen sein
first-person plural: wir würden bestoßen haben
first-person plural: wir würden bestoßen worden sein
first-person singular: ich würde bestoßen gewesen sein
first-person singular: ich würde bestoßen haben
first-person singular: ich würde bestoßen worden sein
second-person plural: ihr würdet bestoßen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet bestoßen haben
second-person plural: ihr würdet bestoßen worden sein
second-person singular: du würdest bestoßen gewesen sein
second-person singular: du würdest bestoßen haben
second-person singular: du würdest bestoßen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bestießen
first-person plural: wir waren bestoßen
first-person plural: wir wurden bestoßen
first-person singular: ich bestieß
first-person singular: ich war bestoßen
first-person singular: ich wurde bestoßen
second-person plural: ihr bestießt
second-person plural: ihr wart bestoßen
second-person plural: ihr wurdet bestoßen
second-person singular: du bestießest
second-person singular: du bestießt
second-person singular: du warst bestoßen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bestießen
first-person plural: wir wären bestoßen
first-person plural: wir würden bestoßen
first-person singular: ich bestieße
first-person singular: ich wäre bestoßen
first-person singular: ich würde bestoßen
second-person plural: ihr bestießet
second-person plural: ihr wäret bestoßen
second-person plural: ihr wärt bestoßen
second-person plural: ihr würdet bestoßen
second-person singular: du bestießest
second-person singular: du wärest bestoßen

imperative · perfect

haben Sie bestoßen!
seien Sie bestoßen gewesen!
seien Sie bestoßen worden!
second-person plural: habt bestoßen!
second-person plural: seid bestoßen gewesen!
second-person plural: seid bestoßen worden!
second-person singular: habe bestoßen!
second-person singular: sei bestoßen gewesen!
second-person singular: sei bestoßen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben bestoßen
first-person plural: wir sind bestoßen gewesen
first-person plural: wir sind bestoßen worden
first-person singular: ich bin bestoßen gewesen
first-person singular: ich bin bestoßen worden
first-person singular: ich habe bestoßen
second-person plural: ihr habt bestoßen
second-person plural: ihr seid bestoßen gewesen
second-person plural: ihr seid bestoßen worden
second-person singular: du bist bestoßen gewesen
second-person singular: du bist bestoßen worden
second-person singular: du hast bestoßen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben bestoßen
first-person plural: wir seien bestoßen gewesen
first-person plural: wir seien bestoßen worden
first-person singular: ich habe bestoßen
first-person singular: ich sei bestoßen gewesen
first-person singular: ich sei bestoßen worden
second-person plural: ihr habet bestoßen
second-person plural: ihr seiet bestoßen gewesen
second-person plural: ihr seiet bestoßen worden
second-person singular: du habest bestoßen
second-person singular: du seiest bestoßen gewesen
second-person singular: du seiest bestoßen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten bestoßen
first-person plural: wir waren bestoßen gewesen
first-person plural: wir waren bestoßen worden
first-person singular: ich hatte bestoßen
first-person singular: ich war bestoßen gewesen
first-person singular: ich war bestoßen worden
second-person plural: ihr hattet bestoßen
second-person plural: ihr wart bestoßen gewesen
second-person plural: ihr wart bestoßen worden
second-person singular: du hattest bestoßen
second-person singular: du warst bestoßen gewesen
second-person singular: du warst bestoßen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten bestoßen
first-person plural: wir wären bestoßen gewesen
first-person plural: wir wären bestoßen worden
first-person singular: ich hätte bestoßen
first-person singular: ich wäre bestoßen gewesen
first-person singular: ich wäre bestoßen worden
second-person plural: ihr hättet bestoßen
second-person plural: ihr wäret bestoßen gewesen
second-person plural: ihr wäret bestoßen worden
second-person plural: ihr wärt bestoßen gewesen
second-person plural: ihr wärt bestoßen worden
second-person singular: du hättest bestoßen

imperative · present

bestoßen Sie!
seien Sie bestoßen!
werden Sie bestoßen!
second-person plural: bestoßt!
second-person plural: seid bestoßen!
second-person plural: werdet bestoßen!
second-person singular: bestoß!
second-person singular: bestoße!
second-person singular: sei bestoßen!
second-person singular: werde bestoßen!

indicative · present

first-person plural: wir bestoßen
first-person plural: wir sind bestoßen
first-person plural: wir werden bestoßen
first-person singular: ich bestoße
first-person singular: ich bin bestoßen
first-person singular: ich werde bestoßen
second-person plural: ihr bestoßt
second-person plural: ihr seid bestoßen
second-person plural: ihr werdet bestoßen
second-person singular: du bestößt
second-person singular: du bist bestoßen
second-person singular: du wirst bestoßen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bestoßen
first-person plural: wir seien bestoßen
first-person plural: wir werden bestoßen
first-person singular: ich bestoße
first-person singular: ich sei bestoßen
first-person singular: ich werde bestoßen
second-person plural: ihr bestoßet
second-person plural: ihr seiet bestoßen
second-person plural: ihr werdet bestoßen
second-person singular: du bestoßest
second-person singular: du seiest bestoßen
second-person singular: du seist bestoßen