berechtigt

Meanings

1. 1.

   zu Recht bestehend, einen guten Grund habend

   • “Gegen 100 Professoren wird wegen Betrügereien bei der Vergabe von Doktortiteln ermittelt. Wie berechtigt sind die Vorwürfe, und ist die Wissenschaft betrugsanfällig?”
   • “„Bei den Überweisungen handele es sich um berechtigte Einnahmen der Bahn, damit diese eine Rendite von 14 Prozent erzielen könne.“”
   • “Mit dieser Forschung wird er sich ein Denkmal setzen auf dem Gebiete einer der berechtigtsten und noch viel zu wenig ausgebeuteten Hilfsdisziplinen der Geschichte, …”
   • “Im letzten Teil dieses Beitrages sollen die Berücksichtigungschancen der Arbeitnehmerinteressen analysiert werden, d.h. der unmittelbarsten und berechtigtsten Interessen am Arbeitsschutz.”

   Englishlegitimate, justified, well-founded

   Españolfundado, justificado, fundamentado

   Françaisjustifié, bien fondé

   Italianolegittimo, valido, giustificato, ben fondato

   Portuguêsjustificado, bem fundamentado

   Русскийоправданный, обоснованный

   Türkçehakkı olma, haklı, geçerli

   Українськавиправданий, обґрунтований

   Ελληνικάδικαιολογημένος, νόμιμος, δικαιωμένος, καλά θεμελιωμένος

   Tiếng Việthợp lý, có lý do

   العربيةمبرر, مؤسس بشكل جيد
2. 2.

   das Recht, die Befugnis zu etwas besitzend

   • “Gäbe ein "großer Wohnungsanbieter" der älteren Dame den Vorzug, so wäre der jüngere Herr aufgrund seines Alters und seines Geschlechts als Diskriminierungsopfer berechtigt, den Vermieter zu verklagen.”
   • “Ich möchte wegen Bauarbeiten meine Miete mindern, bin ich dazu eigentlich berechtigt?”

   Englishentitled

   Españolfundado, autorizado, titulado

   Françaisautorisé, habilité

   Italianoautorizzato

   Portuguêsautorizado

   Русскийуполномоченный

   Türkçehakkı olma, yetkili

   Українськауповноважений

   Ελληνικάαρμόδιος, εξουσιοδοτημένος

   Tiếng Việtđược quyền

   العربيةمخول