beklotzen

mit einem Klotz beschweren

• “Er beklotzte sich mit allerlei unnutzenGegenstanden.”
• “Und außerdem hatten sie für ihre Gegenkampagne gemäß Schätzungen nur ca. 1/6 der Summe zur Verfügung, mit der Rothfuß die Laternenpfähle beklotzen konnte.”
• “Aber auch der öffentliche Raum sollte beklotzt werden (sogenanntes Guerilla-Klotzing).”

Englishto weigh down with a block, to burden with a block

Españolcargar, pesar

Françaisalourdir, charger

Italianoappesantire, gravare

Portuguêspesar, carregar

Русскийнагружать, обременять

Türkçeağırlık koymak, yüklemek

Українськаобтяжувати, навантажувати

Ελληνικάβαραίνω, φορτώνω

Tiếng Việtnặng, gánh nặng

العربيةيثقل, يحمّل

Oberbegriffe

beschweren

mit einer Klotzmaschine Materialien, insbesondere textile Gewebe färben und imprägnieren

• “Das Gewebe wurde der Färbeapparatur entnommen, entwässert und mit herkömmlichen Weichgriffmitteln beklotzt.”
• “Demnächst wird er auf der Grundirmaschine mit essigsaurer Eisensolution beklotzt; einige Tage gelüftet, getrocknet und nun die Stellen, die weiß werden sollen … mit der Aetzbeize No. 2 … bedruckt.”
• “Mit Hilfe dieser Maschinen ist es einem Tischler möglich, in einer Woche nicht weniger als 900 Klischees und Platten zu beklotzen.”
• “Der Stoff wird daher entweder mit Indigosalzlösung beklotzt und mit Natronlauge bedruckt oder mit Indigosalzlösung bedruckt und durch Natronlauge passirt.”
• “Der Zeug wird vorher mit salpetersaurem Blei beklotzt, getrocknet, mit der so eben angeführten Farbe bedruckt, getrocknet, durch Kalkmilch genommen, gespült und endlich mit einer Auflösung von chromsauren Kali behandelt.”

Englishto weigh down with a block

Españolteñir, impregnar

Françaisteindre, imprégner

Italianotintare, impregnare

Portuguêstingir, impregnar

Русскийокрашивать, импрегнировать

Türkçeboyamak, impregne etmek

Українськафарбувати, імпрегнувати

Ελληνικάβαφή, απαλλαγή

Tiếng Việtnhuộm, thấm

العربيةصبغ, تغليف

Synonyme

klotzen