bald

Meanings

1. 1.

   kurze Zeit danach

   • “Bald nun ist Weihnachtszeit.”
   • “Komm bald! Nein, komm eher; komm, sobald es irgendwie geht!”
   • “Er ruft am ehesten an, wenn du ihn nicht drängst.”
   • “Do you see that bald man over there?”
   • “I think the mountain was rather high, since it was bald at the top.”

   Englishsoon, shortly

   Españolpronto, en breve

   Françaisbientôt, dans peu de temps

   Italianotra poco, presto

   Portuguêslogo, em breve

   Русскийскоро, вскоре

   Türkçeyakında, kısa süre içinde

   Українськанезабаром, скоро

   Ελληνικάσε λίγο, σύντομα

   Tiếng Việtsớm, chẳng mấy chốc

   العربيةسوف, قريبًا, عن قريب
2. 2.

   beinahe, fast

   • “Ich hätte bald dazu einen Kommentar abgegeben.”
   • “Das ist bald zwei Jahre her, dass die beiden geheiratet haben.”
   • “Ach, ich hätt bald vergessen zu fragen: sehen wir uns heute Abend?”

   Englishalmost, nearly

   Españolcasi, cerca de

   Françaispresque, quasi

   Italianoquasi, per poco

   Portuguêsquase, perto de

   Русскийпочти, едва ли

   Türkçeneredeyse, hemen hemen

   Українськамайже, практично

   Ελληνικάσχεδόν, παραλίγο

   Tiếng Việthầu như, gần như

   العربيةتقريبًا, كاد
3. 3.

   ohne große Verzögerung, schnell

   • “Sie hat bald begriffen, was die meisten Männer nicht verstehen.”
   • “Hoffentlich geht dieser Lockdown bald vorbei.”
   • “Du kriegst eher einen Pudding an die Wand genagelt, als von dem Typen eine Aussage zu eurer Beziehung.”

   Englishquickly, promptly

   Españolrápidamente, de inmediato

   Françaisrapidement, sans délai

   Italianovelocemente, subito

   Portuguêsrapidamente, de forma rápida

   Русскийбыстро, незамедлительно

   Türkçehızla, hemen

   Українськашвидко, негайно

   Ελληνικάσύντομα, γρήγορα, άμεσα

   Tiếng Việtnhanh chóng, ngay lập tức

   العربيةبسرعة, على الفور