bärbeißig

Meanings

1. 1.

   mürrisch, grimmig

   • “„[…] und während sein Gesicht einen bärbeißigen und verlegenen Ausdruck annimmt, ist er ersichtlich nicht einig mit sich, wohin er blicken soll […]“ (1909)”
   • “„So bärbeißig wie Stefan Ustorf die drei Sorten Pasta vom Buffet auf seinen Teller schaufelt, erweckt der Eishockey-Nationalspieler den Eindruck, er wolle den nächsten Gegner allein mit Kohlehydraten besiegen.“”
   • “„Regisseur und Drehbuchautor Niki Stein zeigt bekannte Krimi-Typen: korrupte Politiker, charakterstarke Kommissare, fiese Killer, bärbeißige Anwältinnen und einen Maulwurf in den Reihen der Polizei.“”
   • “„Der bärbeißige Auftritt von Harrison Ford ist das Highlight von ‚Cowboys & Aliens‘.“”
   • “„2012 musste der bullige, bärbeißige Politiker als Außenminister zurücktreten, weil er wegen Amtsmissbrauchs in betrügerischer Absicht angeklagt worden war.“”

   Englishgrumpy, grouchy, gruff, crusty

   Españolgruñón, malhumorado

   Françaisrâleur, grincheux

   Italianoburbero, scorbutivo, brontolone, scontroso

   Portuguêsranzinza, mal-humorado

   Русскийворчливый, угрюмый

   Türkçehuysuz, somurtkan

   Українськагрубий, сердитий

   Ελληνικάγκρινιάρης, κατσούφης

   Tiếng Việtcáu kỉnh, khó tính

   العربيةعابس, عبوس