autochthon

Meanings

1. 1.

   im Lande selbst geboren

   • “[…] mancher autochthon britische Komponist vergangener Zeiten [wäre] froh gewesen, wenn er auch auf dem Festland stärker zum Zuge gekommen wäre.”
   • “Wichtig zu wissen ist, dass all das, die Heimat- und Trachtenvereine, die Volksfeste, das "G’wand" mit Dirndl und Lederhose, das ganze "Brauchtum" [in Bayern], einschließlich Königsjodler und Watschentanz, nichts autochthon Gewachsenes und Tradiertes ist.”
   • “Was man brauche, sagt Dzihic weiter, sei […] die Stärkung der autochthonen liberalen balkanischen Interpretation des Islams […].”
   • “„Mit ihren Pferden und Streitwagen war dieses Nomadenvolk, das keine Städte kannte, der autochthonen Bevölkerung kampftechnisch überlegen.“”

   Englishautochthonous, indigenous, native

   Españolautóctono, nativo

   Françaisautochtone, autochtones, natif

   Italianoautoctono, nativo

   Portuguêsautóctone, nativo

   Русскийавтохтонный, коренной

   Türkçeyerli, otokton

   Українськаавтохтонний, корінний

   Ελληνικάαυτόχθων, ντόπιος

   Tiếng Việtbản địa, nguyên cư

   العربيةمحلي, أصلي
2. 2.

   am Fundort entstanden, am Fundort vorkommend

   • “Die Rebsorte Garnatxa ist eine autochthone Varietät aus Katalonien.”

   Englishlocal, endemic

   Españollocal, endémico

   Françaislocal, endémique

   Italianolocale, endemico

   Portuguêslocal, endêmico

   Русскийместный, эндемичный

   Türkçeyerel, endemik

   Українськамісцевий, ендемічний

   Ελληνικάτοπικός, ενδημικός

   Tiếng Việtđịa phương, đặc hữu

   العربيةمحلي, مستوطنة