ausstaffieren — German Dictionary

ausstaffieren

verbseparable

Meanings

1.
mit etwas versehen, was hübsch ist und schmückt
- “Die Bibliothek wurde mit den Jagdtrophäen des Hausherren ausstaffiert.”
Englishto equip
Españolataviar, adornar
Françaisorner
Italianoornare
Portuguêsadornar
Русскийукрашать
Türkçesüslemek
Українськаприкрашати
Ελληνικάστολίζω
Tiếng Việttrang trí
العربيةتزيين
2.
jemanden oder sich mit schmückenden Details kleiden/verkleiden
- “Die Mutter staffiert die Kinder als Piraten aus.”
reflexive
Englishto equip
Españolvestir, disfrazar
Françaishabiller, décorer
Italianovestire, mascherare
Portuguêsvestir, enfeitar
Русскийодевать, приукрашивать
Türkçegiydirmek, süslemek
Українськаодягати, прикрашати
Ελληνικάντύνω, στολίζω
Tiếng Việtăn mặc, trang trí
العربيةتزيين, تنكر
3.
mit dem versehen, was in einer gewissen Situation notwendig und angemessen erscheint
- “Für eine dreitägige Wanderung im Fjäll müssen wir uns erst noch richtig ausstaffieren.”
- “Sie arbeitet beim Fernsehen und hat zum Beispiel das Studio für die Quizzshow am Freitag ausstaffiert.”
- “Er kann sich glücklich schätzen, mit so einer robusten Gesundheit ausstaffiert zu sein.”
Englishto equip, to furnish
Españolequipar, proveer, dotar
Françaisaffubler, équiper, fournir
Italianofornire, equipaggiare
Portuguêsequipar, fornecer
Русскийоснастить, обеспечить
Türkçedonatmak, temin etmek
Українськаоснастити, обладнати
Ελληνικάεξοπλίζω, παρέχω
Tiếng Việtcung cấp, trang bị
العربيةتزويد, تأمين

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausstaffieren
first-person plural: wir werden ausstaffiert sein
first-person plural: wir werden ausstaffiert werden
first-person singular: ich werde ausstaffieren
first-person singular: ich werde ausstaffiert sein
first-person singular: ich werde ausstaffiert werden
second-person plural: ihr werdet ausstaffieren
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert sein
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert werden
second-person singular: du wirst ausstaffieren
second-person singular: du wirst ausstaffiert sein
second-person singular: du wirst ausstaffiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausstaffieren
first-person plural: wir werden ausstaffiert sein
first-person plural: wir werden ausstaffiert werden
first-person singular: ich werde ausstaffieren
first-person singular: ich werde ausstaffiert sein
first-person singular: ich werde ausstaffiert werden
second-person plural: ihr werdet ausstaffieren
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert sein
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert werden
second-person singular: du werdest ausstaffieren
second-person singular: du werdest ausstaffiert sein
second-person singular: du werdest ausstaffiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausstaffieren
first-person plural: wir würden ausstaffiert sein
first-person plural: wir würden ausstaffiert werden
first-person singular: ich würde ausstaffieren
first-person singular: ich würde ausstaffiert sein
first-person singular: ich würde ausstaffiert werden
second-person plural: ihr würdet ausstaffieren
second-person plural: ihr würdet ausstaffiert sein
second-person plural: ihr würdet ausstaffiert werden
second-person singular: du würdest ausstaffieren
second-person singular: du würdest ausstaffiert sein
second-person singular: du würdest ausstaffiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausstaffiert gewesen sein
first-person plural: wir werden ausstaffiert haben
first-person plural: wir werden ausstaffiert worden sein
first-person singular: ich werde ausstaffiert gewesen sein
first-person singular: ich werde ausstaffiert haben
first-person singular: ich werde ausstaffiert worden sein
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert haben
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert worden sein
second-person singular: du wirst ausstaffiert gewesen sein
second-person singular: du wirst ausstaffiert haben
second-person singular: du wirst ausstaffiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausstaffiert gewesen sein
first-person plural: wir werden ausstaffiert haben
first-person plural: wir werden ausstaffiert worden sein
first-person singular: ich werde ausstaffiert gewesen sein
first-person singular: ich werde ausstaffiert haben
first-person singular: ich werde ausstaffiert worden sein
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert haben
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert worden sein
second-person singular: du werdest ausstaffiert gewesen sein
second-person singular: du werdest ausstaffiert haben
second-person singular: du werdest ausstaffiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausstaffiert gewesen sein
first-person plural: wir würden ausstaffiert haben
first-person plural: wir würden ausstaffiert worden sein
first-person singular: ich würde ausstaffiert gewesen sein
first-person singular: ich würde ausstaffiert haben
first-person singular: ich würde ausstaffiert worden sein
second-person plural: ihr würdet ausstaffiert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ausstaffiert haben
second-person plural: ihr würdet ausstaffiert worden sein
second-person singular: du würdest ausstaffiert gewesen sein
second-person singular: du würdest ausstaffiert haben
second-person singular: du würdest ausstaffiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausstaffiereten
first-person plural: wir ausstaffierten
first-person plural: wir staffiereten aus
first-person plural: wir staffierten aus
first-person plural: wir waren ausstaffiert
first-person plural: wir wurden ausstaffiert
first-person singular: ich ausstaffierete
first-person singular: ich ausstaffierte
first-person singular: ich staffierete aus
first-person singular: ich staffierte aus
first-person singular: ich war ausstaffiert
first-person singular: ich wurde ausstaffiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausstaffiereten
first-person plural: wir ausstaffierten
first-person plural: wir staffiereten aus
first-person plural: wir staffierten aus
first-person plural: wir wären ausstaffiert
first-person plural: wir würden ausstaffiert
first-person singular: ich ausstaffierete
first-person singular: ich ausstaffierte
first-person singular: ich staffierete aus
first-person singular: ich staffierte aus
first-person singular: ich wäre ausstaffiert
first-person singular: ich würde ausstaffiert

imperative · perfect

haben Sie ausstaffiert!
seien Sie ausstaffiert gewesen!
seien Sie ausstaffiert worden!
second-person plural: habt ausstaffiert!
second-person plural: seid ausstaffiert gewesen!
second-person plural: seid ausstaffiert worden!
second-person singular: habe ausstaffiert!
second-person singular: sei ausstaffiert gewesen!
second-person singular: sei ausstaffiert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausstaffiert
first-person plural: wir sind ausstaffiert gewesen
first-person plural: wir sind ausstaffiert worden
first-person singular: ich bin ausstaffiert gewesen
first-person singular: ich bin ausstaffiert worden
first-person singular: ich habe ausstaffiert
second-person plural: ihr habt ausstaffiert
second-person plural: ihr seid ausstaffiert gewesen
second-person plural: ihr seid ausstaffiert worden
second-person singular: du bist ausstaffiert gewesen
second-person singular: du bist ausstaffiert worden
second-person singular: du hast ausstaffiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausstaffiert
first-person plural: wir seien ausstaffiert gewesen
first-person plural: wir seien ausstaffiert worden
first-person singular: ich habe ausstaffiert
first-person singular: ich sei ausstaffiert gewesen
first-person singular: ich sei ausstaffiert worden
second-person plural: ihr habet ausstaffiert
second-person plural: ihr seiet ausstaffiert gewesen
second-person plural: ihr seiet ausstaffiert worden
second-person singular: du habest ausstaffiert
second-person singular: du seiest ausstaffiert gewesen
second-person singular: du seiest ausstaffiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausstaffiert
first-person plural: wir waren ausstaffiert gewesen
first-person plural: wir waren ausstaffiert worden
first-person singular: ich hatte ausstaffiert
first-person singular: ich war ausstaffiert gewesen
first-person singular: ich war ausstaffiert worden
second-person plural: ihr hattet ausstaffiert
second-person plural: ihr wart ausstaffiert gewesen
second-person plural: ihr wart ausstaffiert worden
second-person singular: du hattest ausstaffiert
second-person singular: du warst ausstaffiert gewesen
second-person singular: du warst ausstaffiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausstaffiert
first-person plural: wir wären ausstaffiert gewesen
first-person plural: wir wären ausstaffiert worden
first-person singular: ich hätte ausstaffiert
first-person singular: ich wäre ausstaffiert gewesen
first-person singular: ich wäre ausstaffiert worden
second-person plural: ihr hättet ausstaffiert
second-person plural: ihr wäret ausstaffiert gewesen
second-person plural: ihr wäret ausstaffiert worden
second-person plural: ihr wärt ausstaffiert gewesen
second-person plural: ihr wärt ausstaffiert worden
second-person singular: du hättest ausstaffiert

imperative · present

seien Sie ausstaffiert!
staffieren Sie aus!
werden Sie ausstaffiert!
second-person plural: seid ausstaffiert!
second-person plural: staffieret aus!
second-person plural: staffiert aus!
second-person plural: werdet ausstaffiert!
second-person singular: sei ausstaffiert!
second-person singular: staffier aus!
second-person singular: staffiere aus!
second-person singular: werde ausstaffiert!

indicative · present

first-person plural: wir ausstaffieren
first-person plural: wir sind ausstaffiert
first-person plural: wir staffieren aus
first-person plural: wir werden ausstaffiert
first-person singular: ich ausstaffiere
first-person singular: ich bin ausstaffiert
first-person singular: ich staffiere aus
first-person singular: ich werde ausstaffiert
second-person plural: ihr ausstaffieret
second-person plural: ihr ausstaffiert
second-person plural: ihr seid ausstaffiert
second-person plural: ihr staffieret aus

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausstaffieren
first-person plural: wir seien ausstaffiert
first-person plural: wir staffieren aus
first-person plural: wir werden ausstaffiert
first-person singular: ich ausstaffiere
first-person singular: ich sei ausstaffiert
first-person singular: ich staffiere aus
first-person singular: ich werde ausstaffiert
second-person plural: ihr ausstaffieret
second-person plural: ihr seiet ausstaffiert
second-person plural: ihr staffieret aus
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert

Verb governance

dative(reflexive)sich als etwas ausstaffieren
accusativejemanden als etwas ausstaffieren
accusativeetwas mit etwas ausstaffieren

ausstaffieren

verbseparable

Meanings

1.
mit etwas versehen, was hübsch ist und schmückt
- “Die Bibliothek wurde mit den Jagdtrophäen des Hausherren ausstaffiert.”
Englishto equip
Españolataviar, adornar
Françaisorner
Italianoornare
Portuguêsadornar
Русскийукрашать
Türkçesüslemek
Українськаприкрашати
Ελληνικάστολίζω
Tiếng Việttrang trí
العربيةتزيين
2.
jemanden oder sich mit schmückenden Details kleiden/verkleiden
- “Die Mutter staffiert die Kinder als Piraten aus.”
reflexive
Englishto equip
Españolvestir, disfrazar
Françaishabiller, décorer
Italianovestire, mascherare
Portuguêsvestir, enfeitar
Русскийодевать, приукрашивать
Türkçegiydirmek, süslemek
Українськаодягати, прикрашати
Ελληνικάντύνω, στολίζω
Tiếng Việtăn mặc, trang trí
العربيةتزيين, تنكر
3.
mit dem versehen, was in einer gewissen Situation notwendig und angemessen erscheint
- “Für eine dreitägige Wanderung im Fjäll müssen wir uns erst noch richtig ausstaffieren.”
- “Sie arbeitet beim Fernsehen und hat zum Beispiel das Studio für die Quizzshow am Freitag ausstaffiert.”
- “Er kann sich glücklich schätzen, mit so einer robusten Gesundheit ausstaffiert zu sein.”
Englishto equip, to furnish
Españolequipar, proveer, dotar
Françaisaffubler, équiper, fournir
Italianofornire, equipaggiare
Portuguêsequipar, fornecer
Русскийоснастить, обеспечить
Türkçedonatmak, temin etmek
Українськаоснастити, обладнати
Ελληνικάεξοπλίζω, παρέχω
Tiếng Việtcung cấp, trang bị
العربيةتزويد, تأمين

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausstaffieren
first-person plural: wir werden ausstaffiert sein
first-person plural: wir werden ausstaffiert werden
first-person singular: ich werde ausstaffieren
first-person singular: ich werde ausstaffiert sein
first-person singular: ich werde ausstaffiert werden
second-person plural: ihr werdet ausstaffieren
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert sein
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert werden
second-person singular: du wirst ausstaffieren
second-person singular: du wirst ausstaffiert sein
second-person singular: du wirst ausstaffiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausstaffieren
first-person plural: wir werden ausstaffiert sein
first-person plural: wir werden ausstaffiert werden
first-person singular: ich werde ausstaffieren
first-person singular: ich werde ausstaffiert sein
first-person singular: ich werde ausstaffiert werden
second-person plural: ihr werdet ausstaffieren
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert sein
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert werden
second-person singular: du werdest ausstaffieren
second-person singular: du werdest ausstaffiert sein
second-person singular: du werdest ausstaffiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausstaffieren
first-person plural: wir würden ausstaffiert sein
first-person plural: wir würden ausstaffiert werden
first-person singular: ich würde ausstaffieren
first-person singular: ich würde ausstaffiert sein
first-person singular: ich würde ausstaffiert werden
second-person plural: ihr würdet ausstaffieren
second-person plural: ihr würdet ausstaffiert sein
second-person plural: ihr würdet ausstaffiert werden
second-person singular: du würdest ausstaffieren
second-person singular: du würdest ausstaffiert sein
second-person singular: du würdest ausstaffiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausstaffiert gewesen sein
first-person plural: wir werden ausstaffiert haben
first-person plural: wir werden ausstaffiert worden sein
first-person singular: ich werde ausstaffiert gewesen sein
first-person singular: ich werde ausstaffiert haben
first-person singular: ich werde ausstaffiert worden sein
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert haben
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert worden sein
second-person singular: du wirst ausstaffiert gewesen sein
second-person singular: du wirst ausstaffiert haben
second-person singular: du wirst ausstaffiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausstaffiert gewesen sein
first-person plural: wir werden ausstaffiert haben
first-person plural: wir werden ausstaffiert worden sein
first-person singular: ich werde ausstaffiert gewesen sein
first-person singular: ich werde ausstaffiert haben
first-person singular: ich werde ausstaffiert worden sein
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert haben
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert worden sein
second-person singular: du werdest ausstaffiert gewesen sein
second-person singular: du werdest ausstaffiert haben
second-person singular: du werdest ausstaffiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausstaffiert gewesen sein
first-person plural: wir würden ausstaffiert haben
first-person plural: wir würden ausstaffiert worden sein
first-person singular: ich würde ausstaffiert gewesen sein
first-person singular: ich würde ausstaffiert haben
first-person singular: ich würde ausstaffiert worden sein
second-person plural: ihr würdet ausstaffiert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ausstaffiert haben
second-person plural: ihr würdet ausstaffiert worden sein
second-person singular: du würdest ausstaffiert gewesen sein
second-person singular: du würdest ausstaffiert haben
second-person singular: du würdest ausstaffiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ausstaffiereten
first-person plural: wir ausstaffierten
first-person plural: wir staffiereten aus
first-person plural: wir staffierten aus
first-person plural: wir waren ausstaffiert
first-person plural: wir wurden ausstaffiert
first-person singular: ich ausstaffierete
first-person singular: ich ausstaffierte
first-person singular: ich staffierete aus
first-person singular: ich staffierte aus
first-person singular: ich war ausstaffiert
first-person singular: ich wurde ausstaffiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ausstaffiereten
first-person plural: wir ausstaffierten
first-person plural: wir staffiereten aus
first-person plural: wir staffierten aus
first-person plural: wir wären ausstaffiert
first-person plural: wir würden ausstaffiert
first-person singular: ich ausstaffierete
first-person singular: ich ausstaffierte
first-person singular: ich staffierete aus
first-person singular: ich staffierte aus
first-person singular: ich wäre ausstaffiert
first-person singular: ich würde ausstaffiert

imperative · perfect

haben Sie ausstaffiert!
seien Sie ausstaffiert gewesen!
seien Sie ausstaffiert worden!
second-person plural: habt ausstaffiert!
second-person plural: seid ausstaffiert gewesen!
second-person plural: seid ausstaffiert worden!
second-person singular: habe ausstaffiert!
second-person singular: sei ausstaffiert gewesen!
second-person singular: sei ausstaffiert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausstaffiert
first-person plural: wir sind ausstaffiert gewesen
first-person plural: wir sind ausstaffiert worden
first-person singular: ich bin ausstaffiert gewesen
first-person singular: ich bin ausstaffiert worden
first-person singular: ich habe ausstaffiert
second-person plural: ihr habt ausstaffiert
second-person plural: ihr seid ausstaffiert gewesen
second-person plural: ihr seid ausstaffiert worden
second-person singular: du bist ausstaffiert gewesen
second-person singular: du bist ausstaffiert worden
second-person singular: du hast ausstaffiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausstaffiert
first-person plural: wir seien ausstaffiert gewesen
first-person plural: wir seien ausstaffiert worden
first-person singular: ich habe ausstaffiert
first-person singular: ich sei ausstaffiert gewesen
first-person singular: ich sei ausstaffiert worden
second-person plural: ihr habet ausstaffiert
second-person plural: ihr seiet ausstaffiert gewesen
second-person plural: ihr seiet ausstaffiert worden
second-person singular: du habest ausstaffiert
second-person singular: du seiest ausstaffiert gewesen
second-person singular: du seiest ausstaffiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausstaffiert
first-person plural: wir waren ausstaffiert gewesen
first-person plural: wir waren ausstaffiert worden
first-person singular: ich hatte ausstaffiert
first-person singular: ich war ausstaffiert gewesen
first-person singular: ich war ausstaffiert worden
second-person plural: ihr hattet ausstaffiert
second-person plural: ihr wart ausstaffiert gewesen
second-person plural: ihr wart ausstaffiert worden
second-person singular: du hattest ausstaffiert
second-person singular: du warst ausstaffiert gewesen
second-person singular: du warst ausstaffiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausstaffiert
first-person plural: wir wären ausstaffiert gewesen
first-person plural: wir wären ausstaffiert worden
first-person singular: ich hätte ausstaffiert
first-person singular: ich wäre ausstaffiert gewesen
first-person singular: ich wäre ausstaffiert worden
second-person plural: ihr hättet ausstaffiert
second-person plural: ihr wäret ausstaffiert gewesen
second-person plural: ihr wäret ausstaffiert worden
second-person plural: ihr wärt ausstaffiert gewesen
second-person plural: ihr wärt ausstaffiert worden
second-person singular: du hättest ausstaffiert

imperative · present

seien Sie ausstaffiert!
staffieren Sie aus!
werden Sie ausstaffiert!
second-person plural: seid ausstaffiert!
second-person plural: staffieret aus!
second-person plural: staffiert aus!
second-person plural: werdet ausstaffiert!
second-person singular: sei ausstaffiert!
second-person singular: staffier aus!
second-person singular: staffiere aus!
second-person singular: werde ausstaffiert!

indicative · present

first-person plural: wir ausstaffieren
first-person plural: wir sind ausstaffiert
first-person plural: wir staffieren aus
first-person plural: wir werden ausstaffiert
first-person singular: ich ausstaffiere
first-person singular: ich bin ausstaffiert
first-person singular: ich staffiere aus
first-person singular: ich werde ausstaffiert
second-person plural: ihr ausstaffieret
second-person plural: ihr ausstaffiert
second-person plural: ihr seid ausstaffiert
second-person plural: ihr staffieret aus

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ausstaffieren
first-person plural: wir seien ausstaffiert
first-person plural: wir staffieren aus
first-person plural: wir werden ausstaffiert
first-person singular: ich ausstaffiere
first-person singular: ich sei ausstaffiert
first-person singular: ich staffiere aus
first-person singular: ich werde ausstaffiert
second-person plural: ihr ausstaffieret
second-person plural: ihr seiet ausstaffiert
second-person plural: ihr staffieret aus
second-person plural: ihr werdet ausstaffiert

Verb governance

dative(reflexive)sich als etwas ausstaffieren
accusativejemanden als etwas ausstaffieren
accusativeetwas mit etwas ausstaffieren