ausloten

die Wassertiefe bestimmen (ursprünglich mit einem Lot)

• “Früher wurde grundsätzlich mit einem Lot die Wassertiefe ausgelotet.”
• “„[…] der portugiesische Weltumsegler Ferdinand Magellan [bindet] eine Kanonenkugel an ein Seil von 700 Metern Länge. Damit will er die Tiefsee ausloten. Doch weil die Kugel den Grund nicht erreicht, folgert Magellan, die Meere seien unendlich tief.“”

Englishto sound out, to measure depth

Españolsondar, sondear, medir la profundidad

Françaissonder, mesurer la profondeur

Italianoscandagliare, sondare, misurare la profondità

Portuguêssondar, medir a profundidade

Русскийзондировать, измерять глубину

Türkçesondaj yapmak, derinliği ölçmek

Українськазондирувати, вимірювати глибину

Ελληνικάβυθομετρώ, βολιδοσκοπώ, καταδύομαι, μετρώ το βάθος

Tiếng Việtđo độ sâu, thăm dò

العربيةاستكشاف, قياس العمق

Oberbegriffe

messen

die Senkrechte bestimmen (ursprünglich mit einem Lot)

• “Ecken muss der Maurer besonders penibel ausloten, um spätere Reklamationen zu vermeiden.”

Englishto sound out

Españolplomada

Françaisplomber

Italianoplumbare

Portuguêsplumb

Русскийпроверять вертикаль

Türkçedikey ölçmek

Українськавимірювати вертикаль

Ελληνικάβολιδοσκοπώ, μετρώ την κατακόρυφο

Tiếng Việtđo thẳng đứng

العربيةقياس العمودي

etwas ergründen

• “Mein Sohn lotet ständig die Grenzen aus, wie weit er bei Mama oder Papa gehen kann.”
• “„Viele [männliche Fußball-]Spieler versuchen auszuloten, wie weit sie [beim Schiedsrichter] gehen können, erst recht bei einer [Schiedsrichterin].“”
• “„Auf den Bahamas hat der Abenteurer [Apnoetaucher Tim Oehmigen aus Starzach bei Tübingen] nun seine Grenzen ausgelotet – und den deutschen Rekord geknackt.“”
• “„Man solle nicht auf das Glück warten, meint Wilhelm Schmid. Sondern die eigenen Möglichkeiten ausloten und nutzen.“”
• “Die Taktik der gegnerischen Mannschaft auszuloten, ist auch des Trainers Aufgabe.”
• “„Beinahe einen Monat loten CDU, CSU, FDP und Grüne nun schon untereinander aus, ob sie Deutschlands erstes Regierungsbündnis in Jamaika-Farben angehen wollen.“”
• “„Weltweit treten viele Menschen für Meinungsfreiheit und die Freiheit des Individuums ein. Oft sind es Künstler, die die Spielräume der Freiheit ausloten.“”
• “„Auf der Frankfurter Buchmesse wird […] ausgelotet, welches Potenzial die Digitalisierung eröffnet.“”
• “„Kunstfreiheit und Urheberrecht – das sind zwei scheinbar unvereinbare Begriffe: Das Festival „100 Jahre Copyright“ lotet die gegenläufigen Interessen von Künstlern und Konsumenten aus.“”
• “„Die Stadt Dortmund hat begonnen, das Potential für einem Umstieg auf freie Software in der Verwaltung auszuloten.“”

Englishto sound out

Españolsondar, sondear, explorar, indagar

Françaisexplorer, sonder

Italianosondare, esplorare, indagare

Portuguêsexplorar, investigar

Русскийисследовать, проверять

Türkçekeşfetmek, soruşturmak

Українськадосліджувати, вивчати

Ελληνικάβυθομετρώ, βολιδοσκοπώ, εξερευνώ, διερευνώ

Tiếng Việtkhám phá, thăm dò

العربيةاستكشاف, تحقيق

Synonyme

sondierenvorfühlen