Meanings
- 1.
durch längere Einwirkung von Temperaturen unter dem Gefrierpunkt die Lebensfähigkeit verlieren
- “Durch den harten Winter ist die Saat komplett ausgefroren.”
auxiliary verbEnglishto freeze to death, to lose viability due to freezingEspañolmorir congelado, perder viabilidad por congelaciónFrançaisgeler à mort, devenir non viable à cause du gelItalianocongelarsi a morte, diventare non vitale a causa del freddoPortuguêscongelar até a morte, perder viabilidade devido ao congelamentoРусскийзамерзнуть насмерть, потерять жизнеспособность из-за замерзанияTürkçeölüme donmak, donma nedeniyle yaşamsallığını yitirmekУкраїнськазамерзнути до смерті, втратити життєздатність через замерзанняΕλληνικάπαγώνω μέχρι θανάτου, χάνω τη βιωσιμότητα λόγω παγώματοςTiếng Việtđông lạnh đến chết, mất khả năng sống do lạnhالعربيةيموت من البرد, يفقد القدرة على الحياة بسبب التجمد - 2.
bei Seen, Tümpeln: vollständig, bis zum Grund zufrieren
- “Unser Froschteich ist im vergangenen Winter ausgefroren, als wir eine lange Frostperiode hatten.”
auxiliary verbEnglishto freeze to deathEspañolcongelarse completamenteFrançaisgeler complètementItalianocongelare completamentePortuguêscongelar completamenteРусскийзамерзнуть полностьюTürkçetamamen donmakУкраїнськазамерзнути повністюΕλληνικάπαγώνω εντελώςTiếng Việtđông cứng hoàn toànالعربيةيتجمد تمامًا - 3.
meistens im Zustandspassiv: durchfrieren
- “Die Kinder waren ganz ausgefroren, als sie vom Schlittenfahren zurückkamen.”
auxiliary verbEnglishto freeze over completelyEspañolcongelarse por dentroFrançaisgeler à l'intérieurItalianocongelarsi all'internoPortuguêscongelar por dentroРусскийзамерзнуть внутриTürkçeiçten donmakУкраїнськазамерзнути всерединіΕλληνικάπαγώνω από μέσαTiếng Việtđông lạnh bên trongالعربيةيتجمد من الداخل - 4.
durch Kälteeinwirkung Substanzen mit verschiedenen Gefrierpunkten trennen
- “Konzentrierte Essigsäure kann man herstellen, indem man das Wasser ausfriert.”
auxiliaryEnglishto be frozen throughEspañolseparar sustancias por congelaciónFrançaisséparer des substances par congélationItalianoseparare sostanze tramite congelamentoPortuguêsseparar substâncias por congelamentoРусскийразделять вещества замораживаниемTürkçemaddeyi dondurarak ayırmakУкраїнськасепарувати речовини заморожуваннямΕλληνικάχωρίζω ουσίες με κατάψυξηTiếng Việttách rời các chất bằng cách đông lạnhالعربيةفصل المواد عن طريق التجمد - 5.
aus der Gefriertruhe holen, den eingefrorenen Zustand rückgängig machen
- “Für heute Mittag habe ich schon Rouladen ausgefroren.”
North GermanauxiliaryEnglishto separate substances by freezingEspañoldescongelar, sacar del congeladorFrançaisdécongeler, sortir du congélateurItalianoscongelare, togliere dal congelatorePortuguêsdescongelar, tirar do congeladorРусскийразморозить, достать из морозильникаTürkçeçözdürmek, dondurucudan çıkarmakУкраїнськарозморожувати, виймати з морозильникаΕλληνικάαποψύχω, βγάζω από την κατάψυξηTiếng Việtrã đông, lấy ra khỏi tủ đôngالعربيةإذابة الجليد, إخراج من الفريزر
Conjugation
Perfect with: sein, habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden ausfrieren
- first-person plural: wir werden ausgefroren sein
- first-person plural: wir werden ausgefroren werden
- first-person singular: ich werde ausfrieren
- first-person singular: ich werde ausgefroren sein
- first-person singular: ich werde ausgefroren werden
- second-person plural: ihr werdet ausfrieren
- second-person plural: ihr werdet ausgefroren sein
- second-person plural: ihr werdet ausgefroren werden
- second-person singular: du wirst ausfrieren
- second-person singular: du wirst ausgefroren sein
- second-person singular: du wirst ausgefroren werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden ausfrieren
- first-person plural: wir werden ausgefroren sein
- first-person plural: wir werden ausgefroren werden
- first-person singular: ich werde ausfrieren
- first-person singular: ich werde ausgefroren sein
- first-person singular: ich werde ausgefroren werden
- second-person plural: ihr werdet ausfrieren
- second-person plural: ihr werdet ausgefroren sein
- second-person plural: ihr werdet ausgefroren werden
- second-person singular: du werdest ausfrieren
- second-person singular: du werdest ausgefroren
- second-person singular: du werdest ausgefroren sein
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden ausfrieren
- first-person plural: wir würden ausgefroren sein
- first-person plural: wir würden ausgefroren werden
- first-person singular: ich würde ausfrieren
- first-person singular: ich würde ausgefroren sein
- first-person singular: ich würde ausgefroren werden
- second-person plural: ihr würdet ausfrieren
- second-person plural: ihr würdet ausgefroren sein
- second-person plural: ihr würdet ausgefroren werden
- second-person singular: du würdest ausfrieren
- second-person singular: du würdest ausgefroren
- second-person singular: du würdest ausgefroren sein
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden ausgefroren gewesen sein
- first-person plural: wir werden ausgefroren haben
- first-person plural: wir werden ausgefroren sein
- first-person plural: wir werden ausgefroren worden sein
- first-person singular: ich werde ausgefroren gewesen sein
- first-person singular: ich werde ausgefroren haben
- first-person singular: ich werde ausgefroren sein
- first-person singular: ich werde ausgefroren worden sein
- second-person plural: ihr werdet ausgefroren gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet ausgefroren haben
- second-person plural: ihr werdet ausgefroren sein
- second-person plural: ihr werdet ausgefroren worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden ausgefroren gewesen sein
- first-person plural: wir werden ausgefroren haben
- first-person plural: wir werden ausgefroren sein
- first-person plural: wir werden ausgefroren worden sein
- first-person singular: ich werde ausgefroren gewesen sein
- first-person singular: ich werde ausgefroren haben
- first-person singular: ich werde ausgefroren sein
- first-person singular: ich werde ausgefroren worden sein
- second-person plural: ihr werdet ausgefroren gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet ausgefroren haben
- second-person plural: ihr werdet ausgefroren sein
- second-person plural: ihr werdet ausgefroren worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden ausgefroren gewesen sein
- first-person plural: wir würden ausgefroren haben
- first-person plural: wir würden ausgefroren sein
- first-person plural: wir würden ausgefroren worden sein
- first-person singular: ich würde ausgefroren gewesen sein
- first-person singular: ich würde ausgefroren haben
- first-person singular: ich würde ausgefroren sein
- first-person singular: ich würde ausgefroren worden sein
- second-person plural: ihr würdet ausgefroren gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet ausgefroren haben
- second-person plural: ihr würdet ausgefroren sein
- second-person plural: ihr würdet ausgefroren worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir ausfroren
- first-person plural: wir froren aus
- first-person plural: wir waren ausgefroren
- first-person plural: wir wurden ausgefroren
- first-person singular: ich ausfror
- first-person singular: ich fror aus
- first-person singular: ich war ausgefroren
- first-person singular: ich wurde ausgefroren
- second-person plural: ihr ausfrort
- second-person plural: ihr frort aus
- second-person plural: ihr wart ausgefroren
- second-person plural: ihr wurdet ausgefroren
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir ausfrören
- first-person plural: wir frören aus
- first-person plural: wir wären ausgefroren
- first-person plural: wir würden ausgefroren
- first-person singular: ich ausfröre
- first-person singular: ich fröre aus
- first-person singular: ich wäre ausgefroren
- first-person singular: ich würde ausgefroren
- second-person plural: ihr ausfröret
- second-person plural: ihr ausfrört
- second-person plural: ihr fröret aus
- second-person plural: ihr frört aus
imperative · perfect
- haben Sie ausgefroren!
- seien Sie ausgefroren!
- seien Sie ausgefroren gewesen!
- seien Sie ausgefroren worden!
- second-person plural: habt ausgefroren!
- second-person plural: seid ausgefroren!
- second-person plural: seid ausgefroren gewesen!
- second-person plural: seid ausgefroren worden!
- second-person singular: habe ausgefroren!
- second-person singular: sei ausgefroren!
- second-person singular: sei ausgefroren gewesen!
- second-person singular: sei ausgefroren worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben ausgefroren
- first-person plural: wir sind ausgefroren
- first-person plural: wir sind ausgefroren gewesen
- first-person plural: wir sind ausgefroren worden
- first-person singular: ich bin ausgefroren
- first-person singular: ich bin ausgefroren gewesen
- first-person singular: ich bin ausgefroren worden
- first-person singular: ich habe ausgefroren
- second-person plural: ihr habt ausgefroren
- second-person plural: ihr seid ausgefroren
- second-person plural: ihr seid ausgefroren gewesen
- second-person plural: ihr seid ausgefroren worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben ausgefroren
- first-person plural: wir seien ausgefroren
- first-person plural: wir seien ausgefroren gewesen
- first-person plural: wir seien ausgefroren worden
- first-person singular: ich habe ausgefroren
- first-person singular: ich sei ausgefroren
- first-person singular: ich sei ausgefroren gewesen
- first-person singular: ich sei ausgefroren worden
- second-person plural: ihr habet ausgefroren
- second-person plural: ihr seiet ausgefroren
- second-person plural: ihr seiet ausgefroren gewesen
- second-person plural: ihr seiet ausgefroren worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten ausgefroren
- first-person plural: wir waren ausgefroren
- first-person plural: wir waren ausgefroren gewesen
- first-person plural: wir waren ausgefroren worden
- first-person singular: ich hatte ausgefroren
- first-person singular: ich war ausgefroren
- first-person singular: ich war ausgefroren gewesen
- first-person singular: ich war ausgefroren worden
- second-person plural: ihr hattet ausgefroren
- second-person plural: ihr wart ausgefroren
- second-person plural: ihr wart ausgefroren gewesen
- second-person plural: ihr wart ausgefroren worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten ausgefroren
- first-person plural: wir wären ausgefroren
- first-person plural: wir wären ausgefroren gewesen
- first-person plural: wir wären ausgefroren worden
- first-person singular: ich hätte ausgefroren
- first-person singular: ich wäre ausgefroren
- first-person singular: ich wäre ausgefroren gewesen
- first-person singular: ich wäre ausgefroren worden
- second-person plural: ihr hättet ausgefroren
- second-person plural: ihr wäret ausgefroren
- second-person plural: ihr wäret ausgefroren gewesen
- second-person plural: ihr wäret ausgefroren worden
imperative · present
- frieren Sie aus!
- seien Sie ausgefroren!
- werden Sie ausgefroren!
- second-person plural: friert aus!
- second-person plural: seid ausgefroren!
- second-person plural: werdet ausgefroren!
- second-person singular: frier aus!
- second-person singular: friere aus!
- second-person singular: sei ausgefroren!
- second-person singular: werde ausgefroren!
indicative · present
- first-person plural: wir ausfrieren
- first-person plural: wir frieren aus
- first-person plural: wir sind ausgefroren
- first-person plural: wir werden ausgefroren
- first-person singular: ich ausfriere
- first-person singular: ich bin ausgefroren
- first-person singular: ich friere aus
- first-person singular: ich werde ausgefroren
- second-person plural: ihr ausfriert
- second-person plural: ihr friert aus
- second-person plural: ihr seid ausgefroren
- second-person plural: ihr werdet ausgefroren
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir ausfrieren
- first-person plural: wir frieren aus
- first-person plural: wir seien ausgefroren
- first-person plural: wir werden ausgefroren
- first-person singular: ich ausfriere
- first-person singular: ich friere aus
- first-person singular: ich sei ausgefroren
- first-person singular: ich werde ausgefroren
- second-person plural: ihr ausfrieret
- second-person plural: ihr frieret aus
- second-person plural: ihr seiet ausgefroren
- second-person plural: ihr werdet ausgefroren