aus·frieren

durch längere Einwirkung von Temperaturen unter dem Gefrierpunkt die Lebensfähigkeit verlieren

• “Durch den harten Winter ist die Saat komplett ausgefroren.”

Englishto freeze to death, to lose viability due to freezing

Españolmorir congelado, perder viabilidad por congelación

Françaisgeler à mort, devenir non viable à cause du gel

Italianocongelarsi a morte, diventare non vitale a causa del freddo

Portuguêscongelar até a morte, perder viabilidade devido ao congelamento

Русскийзамерзнуть насмерть, потерять жизнеспособность из-за замерзания

Türkçeölüme donmak, donma nedeniyle yaşamsallığını yitirmek

Українськазамерзнути до смерті, втратити життєздатність через замерзання

Ελληνικάπαγώνω μέχρι θανάτου, χάνω τη βιωσιμότητα λόγω παγώματος

Tiếng Việtđông lạnh đến chết, mất khả năng sống do lạnh

العربيةيموت من البرد, يفقد القدرة على الحياة بسبب التجمد

bei Seen, Tümpeln: vollständig, bis zum Grund zufrieren

• “Unser Froschteich ist im vergangenen Winter ausgefroren, als wir eine lange Frostperiode hatten.”

Englishto freeze to death

Españolcongelarse completamente

Françaisgeler complètement

Italianocongelare completamente

Portuguêscongelar completamente

Русскийзамерзнуть полностью

Türkçetamamen donmak

Українськазамерзнути повністю

Ελληνικάπαγώνω εντελώς

Tiếng Việtđông cứng hoàn toàn

العربيةيتجمد تمامًا

meistens im Zustandspassiv: durchfrieren

• “Die Kinder waren ganz ausgefroren, als sie vom Schlittenfahren zurückkamen.”

Englishto freeze over completely

Españolcongelarse por dentro

Françaisgeler à l'intérieur

Italianocongelarsi all'interno

Portuguêscongelar por dentro

Русскийзамерзнуть внутри

Türkçeiçten donmak

Українськазамерзнути всередині

Ελληνικάπαγώνω από μέσα

Tiếng Việtđông lạnh bên trong

العربيةيتجمد من الداخل

durch Kälteeinwirkung Substanzen mit verschiedenen Gefrierpunkten trennen

• “Konzentrierte Essigsäure kann man herstellen, indem man das Wasser ausfriert.”

Englishto be frozen through

Españolseparar sustancias por congelación

Françaisséparer des substances par congélation

Italianoseparare sostanze tramite congelamento

Portuguêsseparar substâncias por congelamento

Русскийразделять вещества замораживанием

Türkçemaddeyi dondurarak ayırmak

Українськасепарувати речовини заморожуванням

Ελληνικάχωρίζω ουσίες με κατάψυξη

Tiếng Việttách rời các chất bằng cách đông lạnh

العربيةفصل المواد عن طريق التجمد

aus der Gefriertruhe holen, den eingefrorenen Zustand rückgängig machen

• “Für heute Mittag habe ich schon Rouladen ausgefroren.”

Englishto separate substances by freezing

Españoldescongelar, sacar del congelador

Françaisdécongeler, sortir du congélateur

Italianoscongelare, togliere dal congelatore

Portuguêsdescongelar, tirar do congelador

Русскийразморозить, достать из морозильника

Türkçeçözdürmek, dondurucudan çıkarmak

Українськарозморожувати, виймати з морозильника

Ελληνικάαποψύχω, βγάζω από την κατάψυξη

Tiếng Việtrã đông, lấy ra khỏi tủ đông

العربيةإذابة الجليد, إخراج من الفريزر

Synonyme

auftauen

Antonyme

tiefkühlenfrosten