auseinanderhalten

verbseparable

Meanings

1.
voneinander unterschieden; getrennt voneinander erwägen
- “Als Linguist darf man nicht die Phonetik mit der Phonologie verwechseln – man muss sie nämlich auseinanderhalten können.”
- “„‚Ich kann euch beide nie auseinanderhalten. Wer ist jetzt wer?‘, fragte er mit einem hilfesuchenden Blick zu Conny.“”
Englishto distinguish, to differentiate
Españoldistinguir, mantener separado
Françaisdistinguer, tenir à l'écart
Italianodistinguere, tenere separati
Portuguêsdistinguir, manter separado
Русскийразличать, держать отдельно
Türkçeayırmak, ayrı tutmak
Українськавідрізняти, тримати окремо
Ελληνικάδιακρίνω, κρατώ χωριστά
Tiếng Việtphân biệt, giữ tách biệt
العربيةتمييز, إبقاء منفصلًا
2.
dafür sorgen, dass es zu keiner Begegnung kommt
- “Die Feinde müssen auseinandergehalten werden, damit der Streit nicht eskaliert.”
- “„Aber er konnte die weltpolitischen Rivalen auf die Dauer nicht aus eigener Kraft auseinanderhalten, sowenig er die ungünstige strategische Lage des deutschen Nationalstaats in der Mitte zwischen allen anderen Großmächten ändern konnte.“”
Englishto keep apart
Españolevitar el encuentro
Françaisprévenir la rencontre
Italianoprevenire l'incontro
Portuguêsevitar o encontro
Русскийпредотвратить встречу
Türkçekarşılaşmayı önlemek
Українськазапобігти зустрічі
Ελληνικάαποτρέπω τη συνάντηση
Tiếng Việtngăn chặn gặp gỡ
العربيةمنع اللقاء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden auseinandergehalten werden
first-person plural: wir werden auseinanderhalten
first-person singular: ich werde auseinandergehalten werden
first-person singular: ich werde auseinanderhalten
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten werden
second-person plural: ihr werdet auseinanderhalten
second-person singular: du wirst auseinandergehalten werden
second-person singular: du wirst auseinanderhalten
third-person plural: sie werden auseinandergehalten werden
third-person plural: sie werden auseinanderhalten
third-person singular: er/sie/es wird auseinandergehalten werden
third-person singular: er/sie/es wird auseinanderhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden auseinandergehalten werden
first-person plural: wir werden auseinanderhalten
first-person singular: ich werde auseinandergehalten werden
first-person singular: ich werde auseinanderhalten
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten werden
second-person plural: ihr werdet auseinanderhalten
second-person singular: du werdest auseinandergehalten
second-person singular: du werdest auseinanderhalten
third-person plural: sie werden auseinandergehalten werden
third-person plural: sie werden auseinanderhalten
third-person singular: er/sie/es werde auseinandergehalten werden
third-person singular: er/sie/es werde auseinanderhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden auseinandergehalten werden
first-person plural: wir würden auseinanderhalten
first-person singular: ich würde auseinandergehalten werden
first-person singular: ich würde auseinanderhalten
second-person plural: ihr würdet auseinandergehalten werden
second-person plural: ihr würdet auseinanderhalten
second-person singular: du würdest auseinandergehalten
second-person singular: du würdest auseinanderhalten
third-person plural: sie würden auseinandergehalten werden
third-person plural: sie würden auseinanderhalten
third-person singular: er/sie/es würde auseinandergehalten werden
third-person singular: er/sie/es würde auseinanderhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden auseinandergehalten haben
first-person plural: wir werden auseinandergehalten worden sein
first-person singular: ich werde auseinandergehalten haben
first-person singular: ich werde auseinandergehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten haben
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten worden sein
second-person singular: du wirst auseinandergehalten haben
second-person singular: du wirst auseinandergehalten worden sein
third-person plural: sie werden auseinandergehalten haben
third-person plural: sie werden auseinandergehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es wird auseinandergehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird auseinandergehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden auseinandergehalten haben
first-person plural: wir werden auseinandergehalten worden sein
first-person singular: ich werde auseinandergehalten haben
first-person singular: ich werde auseinandergehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten haben
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten worden sein
second-person singular: du werdest auseinandergehalten haben
second-person singular: du werdest auseinandergehalten worden sein
third-person plural: sie werden auseinandergehalten haben
third-person plural: sie werden auseinandergehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es werde auseinandergehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde auseinandergehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden auseinandergehalten haben
first-person plural: wir würden auseinandergehalten worden sein
first-person singular: ich würde auseinandergehalten haben
first-person singular: ich würde auseinandergehalten worden sein
second-person plural: ihr würdet auseinandergehalten haben
second-person plural: ihr würdet auseinandergehalten worden sein
second-person singular: du würdest auseinandergehalten haben
second-person singular: du würdest auseinandergehalten worden sein
third-person plural: sie würden auseinandergehalten haben
third-person plural: sie würden auseinandergehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es würde auseinandergehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde auseinandergehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir auseinanderhielten
first-person plural: wir hielten auseinander
first-person plural: wir wurden auseinandergehalten
first-person singular: ich auseinanderhielt
first-person singular: ich hielt auseinander
first-person singular: ich wurde auseinandergehalten
second-person plural: ihr auseinanderhieltet
second-person plural: ihr hieltet auseinander
second-person plural: ihr wurdet auseinandergehalten
second-person singular: du auseinanderhieltest
second-person singular: du auseinanderhieltst
second-person singular: du hieltest auseinander

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir auseinanderhielten
first-person plural: wir hielten auseinander
first-person plural: wir würden auseinandergehalten
first-person singular: ich auseinanderhielte
first-person singular: ich hielte auseinander
first-person singular: ich würde auseinandergehalten
second-person plural: ihr auseinanderhieltet
second-person plural: ihr hieltet auseinander
second-person plural: ihr würdet auseinandergehalten
second-person singular: du auseinanderhieltest
second-person singular: du hieltest auseinander
second-person singular: du würdest auseinandergehalten

imperative · perfect

haben Sie auseinandergehalten!
seien Sie auseinandergehalten worden!
second-person plural: habt auseinandergehalten!
second-person plural: seid auseinandergehalten worden!
second-person singular: habe auseinandergehalten!
second-person singular: sei auseinandergehalten worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben auseinandergehalten
first-person plural: wir sind auseinandergehalten worden
first-person singular: ich bin auseinandergehalten worden
first-person singular: ich habe auseinandergehalten
second-person plural: ihr habt auseinandergehalten
second-person plural: ihr seid auseinandergehalten worden
second-person singular: du bist auseinandergehalten worden
second-person singular: du hast auseinandergehalten
third-person plural: sie haben auseinandergehalten
third-person plural: sie sind auseinandergehalten worden
third-person singular: er/sie/es hat auseinandergehalten
third-person singular: er/sie/es ist auseinandergehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben auseinandergehalten
first-person plural: wir seien auseinandergehalten worden
first-person singular: ich habe auseinandergehalten
first-person singular: ich sei auseinandergehalten worden
second-person plural: ihr habet auseinandergehalten
second-person plural: ihr seiet auseinandergehalten worden
second-person singular: du habest auseinandergehalten
second-person singular: du seiest auseinandergehalten worden
second-person singular: du seist auseinandergehalten worden
third-person plural: sie haben auseinandergehalten
third-person plural: sie seien auseinandergehalten worden
third-person singular: er/sie/es habe auseinandergehalten

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten auseinandergehalten
first-person plural: wir waren auseinandergehalten worden
first-person singular: ich hatte auseinandergehalten
first-person singular: ich war auseinandergehalten worden
second-person plural: ihr hattet auseinandergehalten
second-person plural: ihr wart auseinandergehalten worden
second-person singular: du hattest auseinandergehalten
second-person singular: du warst auseinandergehalten worden
third-person plural: sie hatten auseinandergehalten
third-person plural: sie waren auseinandergehalten worden
third-person singular: er/sie/es hatte auseinandergehalten
third-person singular: er/sie/es war auseinandergehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten auseinandergehalten
first-person plural: wir wären auseinandergehalten worden
first-person singular: ich hätte auseinandergehalten
first-person singular: ich wäre auseinandergehalten worden
second-person plural: ihr hättet auseinandergehalten
second-person plural: ihr wäret auseinandergehalten worden
second-person plural: ihr wärt auseinandergehalten worden
second-person singular: du hättest auseinandergehalten
second-person singular: du wärest auseinandergehalten worden
second-person singular: du wärst auseinandergehalten worden
third-person plural: sie hätten auseinandergehalten
third-person plural: sie wären auseinandergehalten worden

imperative · present

halten Sie auseinander!
werden Sie auseinandergehalten!
second-person plural: haltet auseinander!
second-person plural: werdet auseinandergehalten!
second-person singular: halt auseinander!
second-person singular: halte auseinander!
second-person singular: werde auseinandergehalten!

indicative · present

first-person plural: wir auseinanderhalten
first-person plural: wir halten auseinander
first-person plural: wir werden auseinandergehalten
first-person singular: ich auseinanderhalte
first-person singular: ich halte auseinander
first-person singular: ich werde auseinandergehalten
second-person plural: ihr auseinanderhaltet
second-person plural: ihr haltet auseinander
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten
second-person singular: du auseinanderhältst
second-person singular: du hältst auseinander
second-person singular: du wirst auseinandergehalten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir auseinanderhalten
first-person plural: wir halten auseinander
first-person plural: wir werden auseinandergehalten
first-person singular: ich auseinanderhalte
first-person singular: ich halte auseinander
first-person singular: ich werde auseinandergehalten
second-person plural: ihr auseinanderhaltet
second-person plural: ihr haltet auseinander
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten
second-person singular: du auseinanderhaltest
second-person singular: du haltest auseinander
second-person singular: du werdest auseinandergehalten

Verb governance

accusativejemanden auseinanderhalten

auseinanderhalten

verbseparable

Meanings

1.
voneinander unterschieden; getrennt voneinander erwägen
- “Als Linguist darf man nicht die Phonetik mit der Phonologie verwechseln – man muss sie nämlich auseinanderhalten können.”
- “„‚Ich kann euch beide nie auseinanderhalten. Wer ist jetzt wer?‘, fragte er mit einem hilfesuchenden Blick zu Conny.“”
Englishto distinguish, to differentiate
Españoldistinguir, mantener separado
Françaisdistinguer, tenir à l'écart
Italianodistinguere, tenere separati
Portuguêsdistinguir, manter separado
Русскийразличать, держать отдельно
Türkçeayırmak, ayrı tutmak
Українськавідрізняти, тримати окремо
Ελληνικάδιακρίνω, κρατώ χωριστά
Tiếng Việtphân biệt, giữ tách biệt
العربيةتمييز, إبقاء منفصلًا
2.
dafür sorgen, dass es zu keiner Begegnung kommt
- “Die Feinde müssen auseinandergehalten werden, damit der Streit nicht eskaliert.”
- “„Aber er konnte die weltpolitischen Rivalen auf die Dauer nicht aus eigener Kraft auseinanderhalten, sowenig er die ungünstige strategische Lage des deutschen Nationalstaats in der Mitte zwischen allen anderen Großmächten ändern konnte.“”
Englishto keep apart
Españolevitar el encuentro
Françaisprévenir la rencontre
Italianoprevenire l'incontro
Portuguêsevitar o encontro
Русскийпредотвратить встречу
Türkçekarşılaşmayı önlemek
Українськазапобігти зустрічі
Ελληνικάαποτρέπω τη συνάντηση
Tiếng Việtngăn chặn gặp gỡ
العربيةمنع اللقاء

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden auseinandergehalten werden
first-person plural: wir werden auseinanderhalten
first-person singular: ich werde auseinandergehalten werden
first-person singular: ich werde auseinanderhalten
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten werden
second-person plural: ihr werdet auseinanderhalten
second-person singular: du wirst auseinandergehalten werden
second-person singular: du wirst auseinanderhalten
third-person plural: sie werden auseinandergehalten werden
third-person plural: sie werden auseinanderhalten
third-person singular: er/sie/es wird auseinandergehalten werden
third-person singular: er/sie/es wird auseinanderhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden auseinandergehalten werden
first-person plural: wir werden auseinanderhalten
first-person singular: ich werde auseinandergehalten werden
first-person singular: ich werde auseinanderhalten
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten werden
second-person plural: ihr werdet auseinanderhalten
second-person singular: du werdest auseinandergehalten
second-person singular: du werdest auseinanderhalten
third-person plural: sie werden auseinandergehalten werden
third-person plural: sie werden auseinanderhalten
third-person singular: er/sie/es werde auseinandergehalten werden
third-person singular: er/sie/es werde auseinanderhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden auseinandergehalten werden
first-person plural: wir würden auseinanderhalten
first-person singular: ich würde auseinandergehalten werden
first-person singular: ich würde auseinanderhalten
second-person plural: ihr würdet auseinandergehalten werden
second-person plural: ihr würdet auseinanderhalten
second-person singular: du würdest auseinandergehalten
second-person singular: du würdest auseinanderhalten
third-person plural: sie würden auseinandergehalten werden
third-person plural: sie würden auseinanderhalten
third-person singular: er/sie/es würde auseinandergehalten werden
third-person singular: er/sie/es würde auseinanderhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden auseinandergehalten haben
first-person plural: wir werden auseinandergehalten worden sein
first-person singular: ich werde auseinandergehalten haben
first-person singular: ich werde auseinandergehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten haben
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten worden sein
second-person singular: du wirst auseinandergehalten haben
second-person singular: du wirst auseinandergehalten worden sein
third-person plural: sie werden auseinandergehalten haben
third-person plural: sie werden auseinandergehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es wird auseinandergehalten haben
third-person singular: er/sie/es wird auseinandergehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden auseinandergehalten haben
first-person plural: wir werden auseinandergehalten worden sein
first-person singular: ich werde auseinandergehalten haben
first-person singular: ich werde auseinandergehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten haben
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten worden sein
second-person singular: du werdest auseinandergehalten haben
second-person singular: du werdest auseinandergehalten worden sein
third-person plural: sie werden auseinandergehalten haben
third-person plural: sie werden auseinandergehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es werde auseinandergehalten haben
third-person singular: er/sie/es werde auseinandergehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden auseinandergehalten haben
first-person plural: wir würden auseinandergehalten worden sein
first-person singular: ich würde auseinandergehalten haben
first-person singular: ich würde auseinandergehalten worden sein
second-person plural: ihr würdet auseinandergehalten haben
second-person plural: ihr würdet auseinandergehalten worden sein
second-person singular: du würdest auseinandergehalten haben
second-person singular: du würdest auseinandergehalten worden sein
third-person plural: sie würden auseinandergehalten haben
third-person plural: sie würden auseinandergehalten worden sein
third-person singular: er/sie/es würde auseinandergehalten haben
third-person singular: er/sie/es würde auseinandergehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir auseinanderhielten
first-person plural: wir hielten auseinander
first-person plural: wir wurden auseinandergehalten
first-person singular: ich auseinanderhielt
first-person singular: ich hielt auseinander
first-person singular: ich wurde auseinandergehalten
second-person plural: ihr auseinanderhieltet
second-person plural: ihr hieltet auseinander
second-person plural: ihr wurdet auseinandergehalten
second-person singular: du auseinanderhieltest
second-person singular: du auseinanderhieltst
second-person singular: du hieltest auseinander

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir auseinanderhielten
first-person plural: wir hielten auseinander
first-person plural: wir würden auseinandergehalten
first-person singular: ich auseinanderhielte
first-person singular: ich hielte auseinander
first-person singular: ich würde auseinandergehalten
second-person plural: ihr auseinanderhieltet
second-person plural: ihr hieltet auseinander
second-person plural: ihr würdet auseinandergehalten
second-person singular: du auseinanderhieltest
second-person singular: du hieltest auseinander
second-person singular: du würdest auseinandergehalten

imperative · perfect

haben Sie auseinandergehalten!
seien Sie auseinandergehalten worden!
second-person plural: habt auseinandergehalten!
second-person plural: seid auseinandergehalten worden!
second-person singular: habe auseinandergehalten!
second-person singular: sei auseinandergehalten worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben auseinandergehalten
first-person plural: wir sind auseinandergehalten worden
first-person singular: ich bin auseinandergehalten worden
first-person singular: ich habe auseinandergehalten
second-person plural: ihr habt auseinandergehalten
second-person plural: ihr seid auseinandergehalten worden
second-person singular: du bist auseinandergehalten worden
second-person singular: du hast auseinandergehalten
third-person plural: sie haben auseinandergehalten
third-person plural: sie sind auseinandergehalten worden
third-person singular: er/sie/es hat auseinandergehalten
third-person singular: er/sie/es ist auseinandergehalten worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben auseinandergehalten
first-person plural: wir seien auseinandergehalten worden
first-person singular: ich habe auseinandergehalten
first-person singular: ich sei auseinandergehalten worden
second-person plural: ihr habet auseinandergehalten
second-person plural: ihr seiet auseinandergehalten worden
second-person singular: du habest auseinandergehalten
second-person singular: du seiest auseinandergehalten worden
second-person singular: du seist auseinandergehalten worden
third-person plural: sie haben auseinandergehalten
third-person plural: sie seien auseinandergehalten worden
third-person singular: er/sie/es habe auseinandergehalten

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten auseinandergehalten
first-person plural: wir waren auseinandergehalten worden
first-person singular: ich hatte auseinandergehalten
first-person singular: ich war auseinandergehalten worden
second-person plural: ihr hattet auseinandergehalten
second-person plural: ihr wart auseinandergehalten worden
second-person singular: du hattest auseinandergehalten
second-person singular: du warst auseinandergehalten worden
third-person plural: sie hatten auseinandergehalten
third-person plural: sie waren auseinandergehalten worden
third-person singular: er/sie/es hatte auseinandergehalten
third-person singular: er/sie/es war auseinandergehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten auseinandergehalten
first-person plural: wir wären auseinandergehalten worden
first-person singular: ich hätte auseinandergehalten
first-person singular: ich wäre auseinandergehalten worden
second-person plural: ihr hättet auseinandergehalten
second-person plural: ihr wäret auseinandergehalten worden
second-person plural: ihr wärt auseinandergehalten worden
second-person singular: du hättest auseinandergehalten
second-person singular: du wärest auseinandergehalten worden
second-person singular: du wärst auseinandergehalten worden
third-person plural: sie hätten auseinandergehalten
third-person plural: sie wären auseinandergehalten worden

imperative · present

halten Sie auseinander!
werden Sie auseinandergehalten!
second-person plural: haltet auseinander!
second-person plural: werdet auseinandergehalten!
second-person singular: halt auseinander!
second-person singular: halte auseinander!
second-person singular: werde auseinandergehalten!

indicative · present

first-person plural: wir auseinanderhalten
first-person plural: wir halten auseinander
first-person plural: wir werden auseinandergehalten
first-person singular: ich auseinanderhalte
first-person singular: ich halte auseinander
first-person singular: ich werde auseinandergehalten
second-person plural: ihr auseinanderhaltet
second-person plural: ihr haltet auseinander
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten
second-person singular: du auseinanderhältst
second-person singular: du hältst auseinander
second-person singular: du wirst auseinandergehalten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir auseinanderhalten
first-person plural: wir halten auseinander
first-person plural: wir werden auseinandergehalten
first-person singular: ich auseinanderhalte
first-person singular: ich halte auseinander
first-person singular: ich werde auseinandergehalten
second-person plural: ihr auseinanderhaltet
second-person plural: ihr haltet auseinander
second-person plural: ihr werdet auseinandergehalten
second-person singular: du auseinanderhaltest
second-person singular: du haltest auseinander
second-person singular: du werdest auseinandergehalten

Verb governance

accusativejemanden auseinanderhalten