aus·bremsen

die Geschwindigkeit des eigenen Fahrzeugs verringern um dadurch einen anderen Teilnehmer am Verkehr/in einem Rennen zum Bremsen zu zwingen

• “[Autorennen:] „Da die Fahrzeuge vor der Kurve aus hohen Geschwindigkeiten stark abgebremst werden müssen, können versierte Fahrer ihre Gegner ausbremsen, indem sie ihren Bremspunkt hinter den ihrer Konkurrenten legen und so als erste in die Haarnadelkurve einlenken.“”
• “„Es fing an mit riskanten Überholmanövern, auch in Kurven. Schließlich bremste der Autofahrer einen anderen Wagen aus.“”
• “„Am Ende krachte er Polizeiangaben zufolge bei Kißlegg auf einen Streifenwagen , der ihn ausbremsen wollte. Dabei überschlug sich der Transporter.“”
• “„Erst war er zu deutlich zu schnell auf der Autobahn unterwegs, dann bremste er plötzlich einen anderen Autofahrer aus:“ […].”
• “[Autorennen:] „Nächster Verfolger von Andretti war John Watson, der erheblichen Druck erzeugte und dreimal erfolglos versuchte, den Lotus-Piloten auszubremsen.“”

Englishto slow down, to brake

Españolfrenar a alguien, reducir la velocidad de alguien

Françaisfreiner quelqu'un, ralentir quelqu'un

Italianofrenare qualcuno, ridurre la velocità di qualcuno

Portuguêsfrear alguém, reduzir a velocidade de alguém

Русскийтормозить кого-то, снижать скорость кого-то

Türkçebirini frenlemek, birinin hızını azaltmak

Українськагальмувати когось, зменшити швидкість когось

Ελληνικάφρενάρω κάποιον, μειώνω την ταχύτητα κάποιου

Tiếng Việtphanh lại ai đó, giảm tốc độ của ai đó

العربيةيوقف شخصًا, يقلل من سرعة شخص ما

Antonyme

beschleunigenGasgeben

im Vorankommen behindern

• “„Dazu muss Kommissar Franz Leitmayr auch noch seinen Kollegen Batic ausbremsen,“ […].”
• “„Dieser Fall sorgte für Schlagzeilen: Als Oberärztin am Berner Inselspital wollte Natalie Urwyler eine akademische Karriere einschlagen. Sie wurde schwanger, bekam ein Kind und wurde von ihrem Arbeitgeber ausgebremst.“”

Englishto slow down

Españolobstaculizar el avance

Françaisentraver le progrès

Italianoostacolare il progresso

Portuguêsobstruir o progresso

Русскийпрепятствовать продвижению

Türkçeilerlemeyi engellemek

Українськаперешкоджати просуванню

Ελληνικάπαρεμποδίζω την πρόοδο

Tiếng Việtcản trở tiến trình

العربيةيعيق التقدم

im Fortschritt behindern

• “[Schlagzeile:] „Charlottenburg – Berliner Siedlung plant eigenes Nahwärmenetz, doch das Amt bremst aus“”
• “[Schlagzeile:] „»Das sind richtige Bauverweigerer« – Wie Berliner Bezirksämter die Energiewende ausbremsen“”
• “„»Die Verkehrswende in Berlin wurde abgewürgt«, sagte Ragnhild Sorensen, Sprecherin von Changing Cities: »Keine einzige Busspur wurde 2023 neu errichtet, Tramprojekte sind auf Eis gelegt, der Ausbau der Radwege wurde ausgebremst und nun werden sie autofreundlicher umgeplant.«“”
• “„Viele Milliarden werden jedes Jahr für die Subventionierung von Dienstwagen mit Verbrennermotoren ausgegeben. Das bremst die Wende zur Elektromobilität […] aus.“”

Englishto slow down

Españolimpedir el avance

Françaisentraver l'avancement

Italianoimpedire il progresso

Portuguêsimpedir o progresso

Русскийпрепятствовать прогрессу

Türkçeilerlemeyi engellemek

Українськаперешкоджати розвитку

Ελληνικάπαρεμποδίζω την πρόοδο

Tiếng Việtcản trở sự tiến bộ

العربيةيعيق التقدم

die Geschwindigkeit verringern

• “„Gleich mehrere neue Baustellen haben am Freitag den Straßenverkehr in Hamburg ausgebremst. Im Auto dauerte es am Morgen oft gute 20 Minuten länger.“”
• “„Schnelle Züge laufen auf langsamere Züge auf und werden von diesen „ausgebremst“; ein Überholen – sofern möglich – kostet für beide Züge viel Zeit.“”
• “„Muscheln, Seepocken oder Algen können Sportboote gehörig ausbremsen.“”
• “„Verzögerungen beim Ein- und Aussteigen sind laut Bahn der Hauptgrund für Verspätungen - noch vor den Baustellen, die derzeit den Bahnverkehr an vielen Stellen ausbremsen.“”
• “„Außerdem hilft Seegras beim Küstenschutz, indem es für einen festen Meeresboden sorgt und Wellen ausbremsen kann.“”
• “[Linux: Ressourcen-Engpässen auf die Spur kommen:] „Nun stellt sich die Frage, welche Programme auf dem System das meiste RAM in Anspruch nehmen und so den Rechner ausbremsen.“”
• “„Allerdings unterstützen die Geräte aber nach wie vor nur das längst nicht mehr zeitgemäße USB 2.0, das die in den externen Gehäusen verbauten Festplatten auf ein Drittel ihrer möglichen Geschwindigkeit ausbremst.“”
• “„Bisher war der Google-Chatroboter Bard in der EU wegen Datenschutzbedenken ausgebremst. Nun ist der Weg frei für den ChatGTP-Rivalen - auf Deutsch und in über 40 weiteren Sprachen.“”
• “[Hefeteig:] „Mit Salz sollten Sie dagegen zu Beginn eher sparsam sein. Zu viel davon kann die Hefe ausbremsen.“”
• “[Schlagzeile:] „Energiewende durch Bürokratie ausgebremst? – Aktenberge - nur für die Windenergie“”

Englishto hinder, to obstruct

Españolreducir la velocidad

Françaisréduire la vitesse

Italianoridurre la velocità

Portuguêsreduzir a velocidade

Русскийуменьшить скорость

Türkçehızı azaltmak

Українськазменшити швидкість

Ελληνικάμειώνω την ταχύτητα

Tiếng Việtgiảm tốc độ

العربيةيقلل من السرعة

sich nicht durchführen lassen, behindert werden

• “„Dechant transportiert Bauteile für Windräder. Das Genehmigungstempo bremse ihn aus. »Die Genehmigungsverfahren müssen vereinfacht werden.«“”
• “„Seit Jahren bin ich eingefleischter Fahrradfahrer,“ […] „der bei Wind und Wetter seine 7km täglich auf Arbeit und zurück fährt und auch seine Einkäufe per Rad erledigt, der sich nur von Glatteis und Neuschnee ausbremsen lässt.“”
• “„Seit seinem Herzinfarkt kümmert sich Harald gemeinsam mit Angelika ganz besonders um seine Gesundheit. Die beiden möchten sich nicht nochmal durch eine Krankheit ausbremsen lassen und sind daher sehr aktiv.“”
• “[Homeschooling in der Coronapandemie 2021:] „»Natürlich fühle ich mich ausgebremst, für mich war dieses Jahr ein Rückschritt in fast allen Bereichen.«“”

Englishto hinder

Españolser obstaculizado

Françaisêtre entravé

Italianoessere ostacolato

Portuguêsser impedido

Русскийбыть затрудненным

Türkçeengellenmek

Українськабути перешкодженим

Ελληνικάνα παρεμποδίζεται

Tiếng Việtbị cản trở

العربيةيتم عرقلته