aus allen Wolken fallen

Meanings

1. 1.

   überrascht, perplex sein

   • “Ich fiel aus allen Wolken, als ich vom Testergebnis erfuhr.”

   colloquial

   Englishto be taken by surprise, to be caught off guard

   Españolcaer de la higuera, caer de las nubes, estar sorprendido, estar desconcertado

   Françaistomber des nues, être surpris, être déconcerté

   Italianocadere dalle nuvole, essere sorpreso, essere sbalordito

   Portuguêsficar surpreso, ficar perplexo

   Русскийбыть удивленным, быть в недоумении

   Türkçeşaşırmak, afallamak

   Українськабути здивованим, бути в шоці

   Ελληνικάπέφτω απ' τα σύννεφα, είμαι έκπληκτος, είμαι απορημένος

   Tiếng Việtbị sốc, bị bất ngờ

   العربيةأن تكون مفاجأً, أن تكون في حيرة