aus allen Himmeln fallen

Meanings

1. 1.

   von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein

   • “„Sie sprach mit Lukatis und Lukatis sprach mit Mare. ›Er will dich nicht – er will Katre‹, darauf kam’s hinaus. Mare war aus allen Himmeln gefallen. Wenn Janis sie verschmäht hätte, der Sturz wäre schon tief genug gewesen. Aber daß er Katre ihr vorzog […].“”

   colloquial

   Englishto be caught off guard, to be blindsided

   Españolquedarse en shock, sorprenderse completamente

   Françaisêtre pris de court, être complètement déçu

   Italianoessere colti di sorpresa, rimanere sbalorditi

   Portuguêsser pego de surpresa, ficar chocado

   Русскийбыть в шоке, оказаться в растерянности

   Türkçeşok olmak, tamamen şaşırmak

   Українськабути здивованим, знати шок

   Ελληνικάείμαι σοκαρισμένος, είμαι εντελώς απογοητευμένος

   Tiếng Việtbị sốc, bị bất ngờ hoàn toàn

   العربيةأن تصاب بالصدمة, أن تفاجأ تمامًا