auf·sprühen

etwas sprüht empor

• “Der erste Sensenhieb zischte durch das nasse Gras, von dem es aufsprühte wie weißlicher Staub.”
• “Das Wasser leuchtete, wenn es aufsprühte.”
• “Nur heut war ein Funke in ihm aufgesprüht, der eine flüchtige leuchtende Verbindungsbahn geschaffen hatte zwischen ihm und einem andern menschlichen Wesen.”

Englishto spray up, to spray upwards

Españolsalpicar hacia arriba, echar hacia arriba

Françaisjaillir, pulvériser vers le haut

Italianosprizzare, schizzare, spruzzare in alto, spruzzare verso l'alto

Portuguêsspray para cima, jorrar para cima

Русскийразлета́ться, распылять вверх, выстреливать вверх

Türkçeyukarı püskürtmek, fışkırtmak

Українськарозпорошити вгору, вистрілити вгору

Ελληνικάψεκάζω προς τα πάνω, εκτοξεύω

Tiếng Việtphun lên, bắn lên

العربيةرش للأعلى, انفجار للأعلى

Oberbegriffe

hervortretenherausquellensprühen

etwas auf eine Oberfläche sprühen

• “Die Farbe einfach aufzusprühen, statt die Wand anzustreichen, hat einige Vorteile: […].”
• “Später entwickelte er ein homöopathisch dosiertes Spray (eine Art „ätherischer Humus“), welches er auf die Oberfläche von verschmutzten Teichen und Seen aufsprühte.”
• “„Bei industriellem Kaffee ist es erlaubt, nach dem Rösten wieder fünf Prozent Wasser auf die Bohnen aufzusprühen. Das machen viele Kaffeeröstereien, um mehr Gewicht bei weniger Bohnen zu bekommen“, sagt Heincke.”

Englishto spray up

Españolaplicar con spray sobre, rociar sobre una superficie

Françaisvaporiser, pulvériser sur une surface

Italianospruzzare, spruzzare su una superficie

Portuguêspulverizar em uma superfície

Русскийбрызнуть, распылять на поверхность

Türkçebir yüzeye püskürtmek

Українськарозпорошити на поверхню

Ελληνικάψεκάζω σε μια επιφάνεια

Tiếng Việtphun lên bề mặt

العربيةرش على سطح