hervor·treten

einen Schritt nach vorne tun, sich nach vorne bewegen

• “Sie trat hinter dem Vorhang hervor.”

Englishto step forward, to move forward

Españoldar un paso adelante, moverse hacia adelante

Françaisfaire un pas en avant, se déplacer en avant

Italianofare un passo avanti, muoversi in avanti

Portuguêsdar um passo à frente, mover-se para frente

Русскийсделать шаг вперед, двигаться вперед

Türkçeilerlemek, bir adım öne çıkmak

Українськазробити крок вперед, рухатись вперед

Ελληνικάκάνω ένα βήμα μπροστά, κινούμαι προς τα εμπρός

Tiếng Việtbước về phía trước, di chuyển về phía trước

العربيةخطوة للأمام, التحرك للأمام

sichtbar werden, nach vorne/oben/außen kommen

• “Am dünnen Körper treten die Rippen hervor.”

Englishto step forward

Españolhacerse visible, salir a la luz

Françaisdevenir visible, apparaître

Italianodiventare visibile, venire alla luce

Portuguêstornar-se visível, vir à tona

Русскийстать видимым, выйти на свет

Türkçegörünür hale gelmek, açığa çıkmak

Українськастати видимим, вийти на поверхню

Ελληνικάγίνομαι ορατός, έρχομαι στο φως

Tiếng Việttrở nên rõ ràng, xuất hiện

العربيةيصبح مرئيًا, يخرج إلى النور

sichtbar werden, ans Licht kommen, an die Öffentlichkeit kommen

• “Hier scheint mir eine gehörige Portion Arroganz hervorzutreten.”
• “„Daneben bietet aber die atypische stille Gesellschaft Gelegenheit, sich unternehmerisch zu betätigen, ohne nach außen hervorzutreten.“”
• “„Rüdin trat durch Arbeiten zur Eugenik und Rassenhygiene hervor, war offizieller Kommentator des Sterilisationsgesetzes und wurde 1934 Beisitzer im Erbgesundheitsobergericht.“”

Englishto become visible, to come forward

Españolsalir a la luz pública, hacerse público

Françaisdevenir public, sortir au grand jour

Italianovenire alla luce pubblica, diventare pubblico

Portuguêstornar-se público, vir à tona

Русскийвыйти в свет, стать общественным

Türkçekamusal hale gelmek, açığa çıkmak

Українськавийти на публіку, стати публічним

Ελληνικάέρχομαι στο φως, γίνομαι δημόσιος

Tiếng Việttrở nên công khai, ra ánh sáng

العربيةيخرج إلى العلن, يصبح عامًا

anders (und meist besser) sein als der Rest

• “Er ist auch als Komponist von Kantaten hervorgetreten.”

Englishto become visible

Españoldestacar, ser diferente

Françaisse démarquer, être différent

Italianodistinguersi, essere diverso

Portuguêsdestacar-se, ser diferente

Русскийвыделяться, быть другим

Türkçeöne çıkmak, farklı olmak

Українськавиділятися, бути іншим

Ελληνικάξεχωρίζω, είμαι διαφορετικός

Tiếng Việtnổi bật, khác biệt

العربيةيبرز, يكون مختلفًا