auf·poppen

(beispielsweise als eine Nachricht, ein neues Fenster, Werbung) plötzlich auf einem Computerbildschirm erscheinen

• “Über die kleinen Thumbnails lassen sich die großen Bilder aufpoppen.”
• “Beim Schreiben dieser Nachricht poppte eine Meldung auf, dass Ubuntu Sicherheits-Updates installieren will.”
• “Unter Ubuntu 12.04 nerven mich die Warnfenster, die aufpoppen, wann immer ein Prozess abstürzt oder mit kill -9 beendet wird.”
• “iPhone- und iPad-Nutzer kennen die Fenster, die manchmal aufpoppen und in denen das Betriebssystem nach Apple-ID-Angaben fragt. Ein Entwickler zeigt nun, dass sie sich fälschen lassen.”
• “Soll eine Notiz-Anzeige auf dem Desktop aufpoppen, und wenn ja, mit welchem Text?”
• “Es ist nur ein Satz, der am Freitagmorgen um elf Uhr auf dem Bildschirm von Erika Behrens aufpoppt – und das bedeutet selten Gutes in ihrem Job. „Ein Toter bei Anschlag in Fabrik in Frankreich“, lautet die Eilmeldung der französischen Nachrichtenagentur AFP.”

Englishto pop up, to appear

Españolaparecer, surgir de repente

Françaisapparaître, surgir

Italianocomparire, apparire all'improvviso

Portuguêsaparecer, surgir

Русскийвсплывать, появляться внезапно

Türkçebelirmek, aniden çıkmak

Українськавипливати, з'являтися раптово

Ελληνικάεμφανίζομαι, ξεπροβάλλω

Tiếng Việtxuất hiện, đột ngột xuất hiện

العربيةيظهر, يظهر فجأة

Synonyme

öffnen

Antonyme

schließen

etwas bunt gestalten, poppig zurechtmachen, beispielsweise wie Popkunst, Popmusik

Englishto pop up

Españoldar color, hacer llamativo

Françaisrendre coloré, faire pétillant

Italianorendere colorato, vivacizzare

Portuguêstornar colorido, dar um toque pop

Русскийделать ярким, придавать стиль

Türkçerenkli hale getirmek, şıklaştırmak

Українськаробити яскравим, додавати кольору

Ελληνικάκάνω πολύχρωμο, διακοσμώ

Tiếng Việtlàm cho nổi bật, tô điểm

العربيةيجعل ملونًا, يضيف لمسة جمالية

Synonyme

aufpeppen

• “„Kaum habe ich das Dach aufgepoppt, kommt auch schon ein Securitymann in so einem albernen Golfkarren angefahren: ‚Sie können hier nicht campen‘“”