auf dem Schlauch stehen

Meanings

1. 1.

   einen Sachverhalt nur langsam erfassen, begriffsstutzig sein, und dadurch gegebenenfalls in eine missliche Lage gekommen sein

   • “Du stehst wohl etwas auf dem Schlauch.”
   • “Jetzt stehe ich voll auf dem Schlauch! Wie meinst du das?”

   Englishbe at a loss, to be at a loss, to be confused

   Españolestar perdido, no entender

   Françaispédaler dans la choucroute, être dans le flou, ne pas comprendre

   Italianoessere in difficoltà, non capire

   Portuguêsestar perdido, não entender

   Русскийтормозить, быть в замешательстве, не понимать

   Türkçeşaşırmak, anlamamak

   Українськабути в розгубленості, не розуміти

   Ελληνικάείμαι μπερδεμένος, δεν καταλαβαίνω

   Tiếng Việtbối rối, không hiểu

   العربيةأن تكون في حيرة, لا تفهم