ein Brett vor dem Kopf haben

Meanings

1. 1.

   begriffsstutzig sein; sich dumm, einfältig, töricht anstellen

   • “Diesen Text habe ich gestern dreimal gelesen und ihn nicht verstanden. Da hatte ich wohl ein Brett vor dem Kopf, denn heute bereitet er mir keine Schwierigkeiten mehr.”
   • “Wieso kommst du nicht auf die Lösung? Hast du ein Brett vor dem Kopf?”
   • “Manchmal ist es, als hätte man ein Brett vor dem Kopf.”

   colloquial

   Englishto be thick-headed, to be slow on the uptake

   Españolno entender ni jota, estar despistado

   Françaisêtre bouché, être borné, ne pas comprendre

   Italianoessere ottuso, non capire un tubo

   Portuguêsser cabeçudo, não entender nada

   Русскийдоходит как до жирафа, быть тупым, не понимать

   Türkçekafasında tahta olmak, anlamamak

   Українськабути тупим, не розуміти

   Ελληνικάείμαι κουτός, δεν καταλαβαίνω

   Tiếng Việtđần độn, không hiểu gì cả

   العربيةأن تكون غبيًا, لا تفهم شيئًا