auf Draht sein

Meanings

1. 1.

   aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun

   • “Um bei der Fußball-Weltmeisterschaft (WM) zu gewinnen, musst du echt auf Draht sein.”

   colloquial

   Englishbe on the ball, know one's stuff, be needle-sharp, be on one's toes, be sharp as a needle, have a bit of gumption, stay sharp+2 more

   Españolestar en buena forma, estar alerta, estar en forma

   Françaisêtre branché, être sur le qui-vive, être alerte

   Italianostare all'erta, essere in gamba, funzionare, essere sveglio

   Portuguêsestar ótimo, estar bem-disposto, estar atento, estar em forma

   Русскийбы́ть начеку́, быть на чеку, быть в форме

   Türkçetetikte olmak, formda olmak

   Українськабути на чеку, бути в формі

   Ελληνικάείμαι διορατικός, είμαι σβέλτος, είμαι σε εγρήγορση, είμαι σε φόρμα

   Tiếng Việtnhanh nhạy, tỉnh táo

   العربيةكن يقظًا, كن في حالة جيدة