außerplanmäßig

Meanings

1. 1.

   kurz für: außerfahrplanmäßig

   Englishunscheduled

   Españolno programado

   Françaisnon programmé

   Italianonon programmato

   Portuguêsnão programado

   Русскийнезапланированный

   Türkçeprogram dışı

   Українськанезапланований

   Ελληνικάμη προγραμματισμένο

   Tiếng Việtkhông theo lịch

   العربيةغير مجدول
2. 2.

   nicht so, wie ursprünglich festgelegt

   • “Die Busse fuhren außerplanmäßig.”
   • “„Einen außerplanmäßigen Bankfeiertag wie am Dienstag hat es in Uruguay seit siebzig Jahren nicht mehr gegeben.“”
   • “„Die Bilder des Airbus A320, der vor einem Monat in New York im Hudson River notwassern musste, sind vielen Flugpassagieren immer noch im Kopf. Ein Vogelschwarm war es gewesen, der das Flugzeug außerplanmäßig zum Aufsetzen gezwungen hatte.“”

   Englishunscheduled, off-schedule, not as originally planned

   Españolfuera de lo programado, no como se había previsto

   Françaishors programme, pas comme prévu à l'origine

   Italianofuori programma, non come originariamente previsto

   Portuguêsfora do planejado, não como originalmente definido

   Русскийвне расписания, не так, как изначально запланировано

   Türkçeplan dışı, ilk belirlenen gibi değil

   Українськапоза планом, не так, як було заплановано

   Ελληνικάεκτός προγράμματος, όχι όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί

   Tiếng Việtngoài kế hoạch, không như đã định

   العربيةخارج الجدول, ليس كما تم التخطيط له في الأصل