arrondieren

Grundstück abrunden, Grundstücke zusammenlegen

• “Die Grundherren des 16. Jahrhunderts mussten ihre weit gestreuten Grundstücke durch Tausch mit anderen Herren mühsam zu einem geschlossenen Territorium arrondieren.”
• “Bedrohlicher Anlaß: Daimler Benz hat am Potsdamer Platz ein riesiges Grundstück arrondiert, um im neuen Zentrum präsent zu sein — obwohl noch kein Mensch weiß, wie dieses neue alte Zentrum einmal beschaffen sein wird.”
• “Die bosnischen Serben treibt dasselbe Interesse wie schon beim Angriff auf Srebrenica: Sie wollen ihr Territorium arrondieren und muslimische Enklaven beseitigen.”

Englishto round off, to consolidate

Españolredondear, consolidar

Françaisarrondir, fusionner

Italianoarrotondare, accorpare

Portuguêsarredondar, consolidar

Русскийокруглить, объединить

Türkçeyuvarlamak, birleştirmek

Українськаокруглити, об'єднати

Ελληνικάστρογγυλοποιώ, συγχωνεύω

Tiếng Việtlàm tròn, hợp nhất

العربيةتقريب, دمج

Synonyme

abrundenkommassierenzusammenlegen

Kanten (eines Werkstücks) abrunden

• “Kanten von Möbeln werden arrondiert, um die Verletzungsgefahr zu vermindern.”

Englishto round off

Españolredondear

Françaisarrondir

Italianoarrotondare

Portuguêsarredondar

Русскийокруглить

Türkçeyuvarlamak

Українськаокруглити

Ελληνικάστρογγυλοποιώ

Tiếng Việtlàm tròn

العربيةتقريب

Synonyme

fasen

die Stückzahl eines bestimmten Wertpapiers durch Zukauf oder Verkauf auf eine runde Summe bringen

• “Die Bank wurde von ihm beauftragt, den Bestand an Siemens-Aktien in seinem Depot von 98 auf 100 Stück zu arrondieren.”

Englishto round off

Españolredondear hacia arriba

Françaisarrondir à l'entier supérieur

Italianoarrotondare per eccesso

Portuguêsarredondar para cima

Русскийокруглить до целого

Türkçeyukarı yuvarlamak

Українськаокруглити до цілого

Ελληνικάστρογγυλοποιώ προς τα πάνω

Tiếng Việtlàm tròn lên

العربيةتقريب للأعلى