an·tippen

vorsichtig mit einem Finger kurz berühren

• “Bitte ganz kurz die Taste mit dem »K« antippen.”
• “Tippen Sie den gewünschten Link direkt auf dem Bildschirm an.”
• “Er schien fest zu schlafen, vorsichtig tippte Mama ihn an.”
• “„Es klingelte wieder, nur kurz, ein Antippen des Knopfes. »Ja, wer ist da?«, fragte sie.“”

Englishto tap, to touch lightly

Españoltocar suavemente, dar un toque

Françaistaper, toucher légèrement

Italianotoccare leggermente, dare un colpetto

Portuguêstocar levemente, dar um toque

Русскийприкоснуться, легко коснуться

Türkçehafifçe dokunmak, dokundurmak

Українськадоторкнутися, легко торкнутися

Ελληνικάαγγίζω ελαφρά, χτυπώ ελαφρά

Tiếng Việtchạm nhẹ, điểm nhẹ

العربيةلمس برفق, نقر

Oberbegriffe

berührenansprechen

kurz und oberflächlich auf etwas eingehen

• “Die Gehaltsfrage haben wir nur angetippt.”

Englishto tap

Españolmencionar brevemente

Françaisaborder brièvement, toucher superficiellement

Italianoaccennare, menzionare brevemente

Portuguêstocar superficialmente, mencionar brevemente

Русскийкоснуться, упомянуть

Türkçekısaca değinmek

Українськазгадати, коснутися

Ελληνικάαναφέρω επιφανειακά

Tiếng Việtđề cập ngắn gọn

العربيةالتطرق إلى

kurz zu einem Thema oder einer Fragestellung um Stellungnahme bitten

• “Zu dem Thema kannst du doch mal den alten Hansen antippen, der war doch damals schon dabei.”

Englishto touch upon, to briefly address

Españolpedir opinión, solicitar un comentario

Françaisdemander un avis, solliciter un commentaire

Italianochiedere un parere, richiedere un commento

Portuguêspedir uma opinião, solicitar um comentário

Русскийпопросить высказать мнение

Türkçegörüş istemek, yorum istemek

Українськапопросити висловити думку

Ελληνικάζητώ γνώμη, ζητώ σχόλιο

Tiếng Việtyêu cầu ý kiến, hỏi ý kiến

العربيةطلب رأي, طلب تعليق