anschnallen — German Dictionary

anschnallen

verbseparablereflexive

Meanings

1.
etwas mittels einer Schnalle befestigen oder fest verankern
- “Für den Transport schnallen wir die Möbel besser an.”
- “„Stets zu Weihnachten, manchmal aber auch in kalten Winternächten, wenn es ihn packt, schnallt er sich die Langlaufskier an und gleitet über den Schnee in die Stille.“”
transitive
Englishto fasten, to buckle
Españolabrochar, fijar
Françaiss'attacher, mettre sa ceinture, boucler, fixer
Italianofissare, assicurare, fermare, allacciare
Portuguêsprender, afivelar
Русскийзастегнуть, закрепить
Türkçetokalamak, sabitlemek
Українськазастібати, закріплювати
Ελληνικάκλείνω, σταθεροποιώ
Tiếng Việtcài, buộc
العربيةتثبيت, ربط
2.
in einem Fahrzeug einen Sicherheitsgurt anlegen
- “Vor dem Losfahren muss man sich anschnallen.”
- “Ist man im fahrenden Auto nicht angeschnallt, so muss man eine Strafe zahlen.”
- “In Flugzeugen besteht die Möglichkeit sich anzuschnallen meist nur aus einem Gurt für den Bauch.”
reflexive
Englishto fasten
Españolabrocharse el cinturón
Françaismettre la ceinture
Italianoallacciarsi la cintura
Portuguêscolocar o cinto de segurança
Русскийпристегнуть ремень безопасности
Türkçeemniyet kemerini takmak
Українськапристебнути ремінь безпеки
Ελληνικάφορώ τη ζώνη
Tiếng Việtthắt dây an toàn
العربيةربط حزام الأمان
3.
jemanden angurten
- “Vor einer Autofahrt hat der Fahrer die Pflicht, kleine Kinder anzuschnallen.”
- “Weil die Patientin während des medizinischen Eingriffes panisch reagierte, wurde sie von den Arzthelfern am OP-Tisch angeschnallt.”
transitive
Englishto fasten
Españolabrochar a alguien, asegurar a alguien
Françaisattacher quelqu'un, mettre la ceinture à quelqu'un
Italianoallacciare qualcuno, mettere la cintura a qualcuno
Portuguêsprender alguém, afivelar alguém
Русскийпристегнуть кого-то, закрепить кого-то
Türkçebirini bağlamak, birini tokalamak
Українськазастібати когось, закріплювати когось
Ελληνικάδένω κάποιον, κλείνω κάποιον
Tiếng Việtcài dây cho ai đó, buộc ai đó
العربيةتثبيت شخص, ربط شخص

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angeschnallt sein
first-person plural: wir werden angeschnallt sein
first-person plural: wir werden angeschnallt werden
first-person plural: wir werden anschnallen
first-person plural: wir werden uns anschnallen
first-person singular: ich werde angeschnallt sein
first-person singular: ich werde angeschnallt sein
first-person singular: ich werde angeschnallt werden
first-person singular: ich werde anschnallen
first-person singular: ich werde mich anschnallen
second-person plural: ihr werdet angeschnallt sein
second-person plural: ihr werdet angeschnallt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angeschnallt sein
first-person plural: wir werden angeschnallt sein
first-person plural: wir werden angeschnallt werden
first-person plural: wir werden anschnallen
first-person plural: wir werden uns anschnallen
first-person singular: ich werde angeschnallt sein
first-person singular: ich werde angeschnallt sein
first-person singular: ich werde angeschnallt werden
first-person singular: ich werde anschnallen
first-person singular: ich werde mich anschnallen
second-person plural: ihr werdet angeschnallt sein
second-person plural: ihr werdet angeschnallt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angeschnallt sein
first-person plural: wir würden angeschnallt sein
first-person plural: wir würden angeschnallt werden
first-person plural: wir würden anschnallen
first-person plural: wir würden uns anschnallen
first-person singular: ich würde angeschnallt sein
first-person singular: ich würde angeschnallt sein
first-person singular: ich würde angeschnallt werden
first-person singular: ich würde anschnallen
first-person singular: ich würde mich anschnallen
second-person plural: ihr würdet angeschnallt sein
second-person plural: ihr würdet angeschnallt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angeschnallt gewesen sein
first-person plural: wir werden angeschnallt gewesen sein
first-person plural: wir werden angeschnallt haben
first-person plural: wir werden angeschnallt worden sein
first-person plural: wir werden uns angeschnallt haben
first-person singular: ich werde angeschnallt gewesen sein
first-person singular: ich werde angeschnallt gewesen sein
first-person singular: ich werde angeschnallt haben
first-person singular: ich werde angeschnallt worden sein
first-person singular: ich werde mich angeschnallt haben
second-person plural: ihr werdet angeschnallt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angeschnallt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angeschnallt gewesen sein
first-person plural: wir werden angeschnallt gewesen sein
first-person plural: wir werden angeschnallt haben
first-person plural: wir werden angeschnallt worden sein
first-person plural: wir werden uns angeschnallt haben
first-person singular: ich werde angeschnallt gewesen sein
first-person singular: ich werde angeschnallt gewesen sein
first-person singular: ich werde angeschnallt haben
first-person singular: ich werde angeschnallt worden sein
first-person singular: ich werde mich angeschnallt haben
second-person plural: ihr werdet angeschnallt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angeschnallt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angeschnallt gewesen sein
first-person plural: wir würden angeschnallt gewesen sein
first-person plural: wir würden angeschnallt haben
first-person plural: wir würden angeschnallt worden sein
first-person plural: wir würden uns angeschnallt haben
first-person singular: ich würde angeschnallt gewesen sein
first-person singular: ich würde angeschnallt gewesen sein
first-person singular: ich würde angeschnallt haben
first-person singular: ich würde angeschnallt worden sein
first-person singular: ich würde mich angeschnallt haben
second-person plural: ihr würdet angeschnallt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angeschnallt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir anschnalleten
first-person plural: wir anschnallten
first-person plural: wir schnalleten an
first-person plural: wir schnallten an
first-person plural: wir schnallten uns an
first-person plural: wir uns anschnallten
first-person plural: wir waren angeschnallt
first-person plural: wir waren angeschnallt
first-person plural: wir wurden angeschnallt
first-person singular: ich anschnallete
first-person singular: ich anschnallte
first-person singular: ich mich anschnallte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anschnalleten
first-person plural: wir anschnallten
first-person plural: wir schnalleten an
first-person plural: wir schnallten an
first-person plural: wir schnallten uns an
first-person plural: wir uns anschnallten
first-person plural: wir wären angeschnallt
first-person plural: wir wären angeschnallt
first-person plural: wir würden angeschnallt
first-person singular: ich anschnallete
first-person singular: ich anschnallte
first-person singular: ich mich anschnallte

imperative · perfect

haben Sie angeschnallt!
seien Sie angeschnallt gewesen!
seien Sie angeschnallt worden!
second-person plural: habt angeschnallt!
second-person plural: seid angeschnallt gewesen!
second-person plural: seid angeschnallt worden!
second-person singular: habe angeschnallt!
second-person singular: sei angeschnallt gewesen!
second-person singular: sei angeschnallt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angeschnallt
first-person plural: wir haben uns angeschnallt
first-person plural: wir sind angeschnallt gewesen
first-person plural: wir sind angeschnallt gewesen
first-person plural: wir sind angeschnallt worden
first-person singular: ich bin angeschnallt gewesen
first-person singular: ich bin angeschnallt gewesen
first-person singular: ich bin angeschnallt worden
first-person singular: ich habe angeschnallt
first-person singular: ich habe mich angeschnallt
second-person plural: ihr habt angeschnallt
second-person plural: ihr habt euch angeschnallt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angeschnallt
first-person plural: wir haben uns angeschnallt
first-person plural: wir seien angeschnallt gewesen
first-person plural: wir seien angeschnallt gewesen
first-person plural: wir seien angeschnallt worden
first-person singular: ich habe angeschnallt
first-person singular: ich habe mich angeschnallt
first-person singular: ich sei angeschnallt gewesen
first-person singular: ich sei angeschnallt gewesen
first-person singular: ich sei angeschnallt worden
second-person plural: ihr habet angeschnallt
second-person plural: ihr habet euch angeschnallt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angeschnallt
first-person plural: wir hatten uns angeschnallt
first-person plural: wir waren angeschnallt gewesen
first-person plural: wir waren angeschnallt gewesen
first-person plural: wir waren angeschnallt worden
first-person singular: ich hatte angeschnallt
first-person singular: ich hatte mich angeschnallt
first-person singular: ich war angeschnallt gewesen
first-person singular: ich war angeschnallt gewesen
first-person singular: ich war angeschnallt worden
second-person plural: ihr hattet angeschnallt
second-person plural: ihr hattet euch angeschnallt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angeschnallt
first-person plural: wir hätten uns angeschnallt
first-person plural: wir wären angeschnallt gewesen
first-person plural: wir wären angeschnallt gewesen
first-person plural: wir wären angeschnallt worden
first-person singular: ich hätte angeschnallt
first-person singular: ich hätte mich angeschnallt
first-person singular: ich wäre angeschnallt gewesen
first-person singular: ich wäre angeschnallt gewesen
first-person singular: ich wäre angeschnallt worden
second-person plural: ihr hättet angeschnallt
second-person plural: ihr hättet euch angeschnallt

imperative · present

schnallen Sie an!
seien Sie angeschnallt!
werden Sie angeschnallt!
second-person plural: schnallet an!
second-person plural: schnallt an!
second-person plural: seid angeschnallt!
second-person plural: werdet angeschnallt!
second-person singular: schnall an!
second-person singular: schnalle an!
second-person singular: sei angeschnallt!
second-person singular: werde angeschnallt!

indicative · present

first-person plural: wir anschnallen
first-person plural: wir schnallen an
first-person plural: wir schnallen uns an
first-person plural: wir sind angeschnallt
first-person plural: wir sind angeschnallt
first-person plural: wir uns anschnallen
first-person plural: wir werden angeschnallt
first-person singular: ich anschnalle
first-person singular: ich bin angeschnallt
first-person singular: ich bin angeschnallt
first-person singular: ich mich anschnalle
first-person singular: ich schnalle an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anschnallen
first-person plural: wir schnallen an
first-person plural: wir schnallen uns an
first-person plural: wir seien angeschnallt
first-person plural: wir seien angeschnallt
first-person plural: wir uns anschnallen
first-person plural: wir werden angeschnallt
first-person singular: ich anschnalle
first-person singular: ich mich anschnalle
first-person singular: ich schnalle an
first-person singular: ich schnalle mich an
first-person singular: ich sei angeschnallt

Verb governance

accusativejemanden anschnallen
dative(reflexive)sich anschnallen

anschnallen

verbseparablereflexive

Meanings

1.
etwas mittels einer Schnalle befestigen oder fest verankern
- “Für den Transport schnallen wir die Möbel besser an.”
- “„Stets zu Weihnachten, manchmal aber auch in kalten Winternächten, wenn es ihn packt, schnallt er sich die Langlaufskier an und gleitet über den Schnee in die Stille.“”
transitive
Englishto fasten, to buckle
Españolabrochar, fijar
Françaiss'attacher, mettre sa ceinture, boucler, fixer
Italianofissare, assicurare, fermare, allacciare
Portuguêsprender, afivelar
Русскийзастегнуть, закрепить
Türkçetokalamak, sabitlemek
Українськазастібати, закріплювати
Ελληνικάκλείνω, σταθεροποιώ
Tiếng Việtcài, buộc
العربيةتثبيت, ربط
2.
in einem Fahrzeug einen Sicherheitsgurt anlegen
- “Vor dem Losfahren muss man sich anschnallen.”
- “Ist man im fahrenden Auto nicht angeschnallt, so muss man eine Strafe zahlen.”
- “In Flugzeugen besteht die Möglichkeit sich anzuschnallen meist nur aus einem Gurt für den Bauch.”
reflexive
Englishto fasten
Españolabrocharse el cinturón
Françaismettre la ceinture
Italianoallacciarsi la cintura
Portuguêscolocar o cinto de segurança
Русскийпристегнуть ремень безопасности
Türkçeemniyet kemerini takmak
Українськапристебнути ремінь безпеки
Ελληνικάφορώ τη ζώνη
Tiếng Việtthắt dây an toàn
العربيةربط حزام الأمان
3.
jemanden angurten
- “Vor einer Autofahrt hat der Fahrer die Pflicht, kleine Kinder anzuschnallen.”
- “Weil die Patientin während des medizinischen Eingriffes panisch reagierte, wurde sie von den Arzthelfern am OP-Tisch angeschnallt.”
transitive
Englishto fasten
Españolabrochar a alguien, asegurar a alguien
Françaisattacher quelqu'un, mettre la ceinture à quelqu'un
Italianoallacciare qualcuno, mettere la cintura a qualcuno
Portuguêsprender alguém, afivelar alguém
Русскийпристегнуть кого-то, закрепить кого-то
Türkçebirini bağlamak, birini tokalamak
Українськазастібати когось, закріплювати когось
Ελληνικάδένω κάποιον, κλείνω κάποιον
Tiếng Việtcài dây cho ai đó, buộc ai đó
العربيةتثبيت شخص, ربط شخص

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angeschnallt sein
first-person plural: wir werden angeschnallt sein
first-person plural: wir werden angeschnallt werden
first-person plural: wir werden anschnallen
first-person plural: wir werden uns anschnallen
first-person singular: ich werde angeschnallt sein
first-person singular: ich werde angeschnallt sein
first-person singular: ich werde angeschnallt werden
first-person singular: ich werde anschnallen
first-person singular: ich werde mich anschnallen
second-person plural: ihr werdet angeschnallt sein
second-person plural: ihr werdet angeschnallt sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angeschnallt sein
first-person plural: wir werden angeschnallt sein
first-person plural: wir werden angeschnallt werden
first-person plural: wir werden anschnallen
first-person plural: wir werden uns anschnallen
first-person singular: ich werde angeschnallt sein
first-person singular: ich werde angeschnallt sein
first-person singular: ich werde angeschnallt werden
first-person singular: ich werde anschnallen
first-person singular: ich werde mich anschnallen
second-person plural: ihr werdet angeschnallt sein
second-person plural: ihr werdet angeschnallt sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angeschnallt sein
first-person plural: wir würden angeschnallt sein
first-person plural: wir würden angeschnallt werden
first-person plural: wir würden anschnallen
first-person plural: wir würden uns anschnallen
first-person singular: ich würde angeschnallt sein
first-person singular: ich würde angeschnallt sein
first-person singular: ich würde angeschnallt werden
first-person singular: ich würde anschnallen
first-person singular: ich würde mich anschnallen
second-person plural: ihr würdet angeschnallt sein
second-person plural: ihr würdet angeschnallt sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angeschnallt gewesen sein
first-person plural: wir werden angeschnallt gewesen sein
first-person plural: wir werden angeschnallt haben
first-person plural: wir werden angeschnallt worden sein
first-person plural: wir werden uns angeschnallt haben
first-person singular: ich werde angeschnallt gewesen sein
first-person singular: ich werde angeschnallt gewesen sein
first-person singular: ich werde angeschnallt haben
first-person singular: ich werde angeschnallt worden sein
first-person singular: ich werde mich angeschnallt haben
second-person plural: ihr werdet angeschnallt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angeschnallt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angeschnallt gewesen sein
first-person plural: wir werden angeschnallt gewesen sein
first-person plural: wir werden angeschnallt haben
first-person plural: wir werden angeschnallt worden sein
first-person plural: wir werden uns angeschnallt haben
first-person singular: ich werde angeschnallt gewesen sein
first-person singular: ich werde angeschnallt gewesen sein
first-person singular: ich werde angeschnallt haben
first-person singular: ich werde angeschnallt worden sein
first-person singular: ich werde mich angeschnallt haben
second-person plural: ihr werdet angeschnallt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angeschnallt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angeschnallt gewesen sein
first-person plural: wir würden angeschnallt gewesen sein
first-person plural: wir würden angeschnallt haben
first-person plural: wir würden angeschnallt worden sein
first-person plural: wir würden uns angeschnallt haben
first-person singular: ich würde angeschnallt gewesen sein
first-person singular: ich würde angeschnallt gewesen sein
first-person singular: ich würde angeschnallt haben
first-person singular: ich würde angeschnallt worden sein
first-person singular: ich würde mich angeschnallt haben
second-person plural: ihr würdet angeschnallt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angeschnallt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir anschnalleten
first-person plural: wir anschnallten
first-person plural: wir schnalleten an
first-person plural: wir schnallten an
first-person plural: wir schnallten uns an
first-person plural: wir uns anschnallten
first-person plural: wir waren angeschnallt
first-person plural: wir waren angeschnallt
first-person plural: wir wurden angeschnallt
first-person singular: ich anschnallete
first-person singular: ich anschnallte
first-person singular: ich mich anschnallte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anschnalleten
first-person plural: wir anschnallten
first-person plural: wir schnalleten an
first-person plural: wir schnallten an
first-person plural: wir schnallten uns an
first-person plural: wir uns anschnallten
first-person plural: wir wären angeschnallt
first-person plural: wir wären angeschnallt
first-person plural: wir würden angeschnallt
first-person singular: ich anschnallete
first-person singular: ich anschnallte
first-person singular: ich mich anschnallte

imperative · perfect

haben Sie angeschnallt!
seien Sie angeschnallt gewesen!
seien Sie angeschnallt worden!
second-person plural: habt angeschnallt!
second-person plural: seid angeschnallt gewesen!
second-person plural: seid angeschnallt worden!
second-person singular: habe angeschnallt!
second-person singular: sei angeschnallt gewesen!
second-person singular: sei angeschnallt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angeschnallt
first-person plural: wir haben uns angeschnallt
first-person plural: wir sind angeschnallt gewesen
first-person plural: wir sind angeschnallt gewesen
first-person plural: wir sind angeschnallt worden
first-person singular: ich bin angeschnallt gewesen
first-person singular: ich bin angeschnallt gewesen
first-person singular: ich bin angeschnallt worden
first-person singular: ich habe angeschnallt
first-person singular: ich habe mich angeschnallt
second-person plural: ihr habt angeschnallt
second-person plural: ihr habt euch angeschnallt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angeschnallt
first-person plural: wir haben uns angeschnallt
first-person plural: wir seien angeschnallt gewesen
first-person plural: wir seien angeschnallt gewesen
first-person plural: wir seien angeschnallt worden
first-person singular: ich habe angeschnallt
first-person singular: ich habe mich angeschnallt
first-person singular: ich sei angeschnallt gewesen
first-person singular: ich sei angeschnallt gewesen
first-person singular: ich sei angeschnallt worden
second-person plural: ihr habet angeschnallt
second-person plural: ihr habet euch angeschnallt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angeschnallt
first-person plural: wir hatten uns angeschnallt
first-person plural: wir waren angeschnallt gewesen
first-person plural: wir waren angeschnallt gewesen
first-person plural: wir waren angeschnallt worden
first-person singular: ich hatte angeschnallt
first-person singular: ich hatte mich angeschnallt
first-person singular: ich war angeschnallt gewesen
first-person singular: ich war angeschnallt gewesen
first-person singular: ich war angeschnallt worden
second-person plural: ihr hattet angeschnallt
second-person plural: ihr hattet euch angeschnallt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angeschnallt
first-person plural: wir hätten uns angeschnallt
first-person plural: wir wären angeschnallt gewesen
first-person plural: wir wären angeschnallt gewesen
first-person plural: wir wären angeschnallt worden
first-person singular: ich hätte angeschnallt
first-person singular: ich hätte mich angeschnallt
first-person singular: ich wäre angeschnallt gewesen
first-person singular: ich wäre angeschnallt gewesen
first-person singular: ich wäre angeschnallt worden
second-person plural: ihr hättet angeschnallt
second-person plural: ihr hättet euch angeschnallt

imperative · present

schnallen Sie an!
seien Sie angeschnallt!
werden Sie angeschnallt!
second-person plural: schnallet an!
second-person plural: schnallt an!
second-person plural: seid angeschnallt!
second-person plural: werdet angeschnallt!
second-person singular: schnall an!
second-person singular: schnalle an!
second-person singular: sei angeschnallt!
second-person singular: werde angeschnallt!

indicative · present

first-person plural: wir anschnallen
first-person plural: wir schnallen an
first-person plural: wir schnallen uns an
first-person plural: wir sind angeschnallt
first-person plural: wir sind angeschnallt
first-person plural: wir uns anschnallen
first-person plural: wir werden angeschnallt
first-person singular: ich anschnalle
first-person singular: ich bin angeschnallt
first-person singular: ich bin angeschnallt
first-person singular: ich mich anschnalle
first-person singular: ich schnalle an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anschnallen
first-person plural: wir schnallen an
first-person plural: wir schnallen uns an
first-person plural: wir seien angeschnallt
first-person plural: wir seien angeschnallt
first-person plural: wir uns anschnallen
first-person plural: wir werden angeschnallt
first-person singular: ich anschnalle
first-person singular: ich mich anschnalle
first-person singular: ich schnalle an
first-person singular: ich schnalle mich an
first-person singular: ich sei angeschnallt

Verb governance

accusativejemanden anschnallen
dative(reflexive)sich anschnallen