an·rußen

Brennbares ansengen, durch Ruß schwarz machen

• “Vermutlich durch die zu geringe Sauerstoffzufuhr ging das Feuer wieder von alleine aus und die meisten der Schriftstücke im Inneren wurden nur leicht angerußt.”
• “Hierbei wird eine erhitzte Kupferplatte mit einer Mischung aus Wachs und Asphalt bestrichen und mit einer Wachsfackel angerußt.”
• “Die Decke über den Gasflammen war schwarz angerußt.”
• “Die »feinen Hände« (auch die Gesichter) wird man sich »anrußen«, wir haben es schon gehört, keineswegs aber nur, um einen geringeren sozialen Stand vorzutäuschen, sondern auch, um die Identifizierung zu erschweren.”
• “Die Holzspäne hält man mit den Spitzen kurz ins geweihte Osterfeuer, damit sie anrußen. Erst dadurch werden die kleinen Holzscheiter zu Weihscheitln.”

Englishto blacken, to scorch

Españolahumar, ensuciar

Françaisnoircir, encrasser

Italianonerire, sporcare

Portuguêssujar, carbonizar

Русскийзакоптить, покрыть сажей

Türkçeis koklamak, karartmak

Українськазабруднити, покрити сажою

Ελληνικάκαπνίζω, μαυρίζω

Tiếng Việtbị bám bụi, bị đen

العربيةتسود, تلوث

Oberbegriffe

schwärzenverschmutzen