anorganisch

Meanings

1. 1.

   zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;

   • “Tübingen und München gelang es, in der anorganischen Chemie unter die ersten zehn zu kommen, Freiburg und Mainz in der organischen und Polymerchemie.”
   • “In der Atomphysik vereinigten sich in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts die Disziplinen der Chemie und Physik, und Heisenbergs Quantentheorie leistete das, was Weizsäcker die »Vereinheitlichung der Grundgesetze« im anorganischen Bereich nannte.”
   • “Organische Moleküle kann man zum Beispiel mithilfe der so genannten PCR tausendfach kopieren - ein entsprechendes Verfahren für anorganische Moleküle wäre revolutionär.”
   • “Ein Begriff von Erdgeschichte entstand allerdings erst in der Zeit der Französischen Revolution, und so erschienen die Versteinerungen nicht als Relikte organischen Lebens, sondern als anorganische Schöpfungen.”

   Englishinorganic, inanimate, non-living

   Españolinorgánico, no vivo

   Françaisinorganique, non vivant

   Italianoinorganico, non vivente

   Portuguêsinorgânico, não vivo

   Русскийнеорганический, неживой

   Türkçeanorganik, cansiz, canlı olmayan

   Українськанеорганічний, неживий

   Ελληνικάανόργανος, μη ζωντανός

   Tiếng Việtvô cơ, không sống

   العربيةغير عضوي, غير حي
2. 2.

   nicht nach bestimmten, natürlichen Regeln ablaufend

   • “Anorganisch und menschenfern, tief unter der Oberfläche der Technik und der bearbeiteten Tonquellen, sind meist nicht mehr als zwei klingende Phänomene zur selben Zeit zu hören, die aber akribisch organisiert sind.”
   • “Die Bewegungen des Kinos waren für Sternberg anorganisch.”

   Englishrandom, haphazard, non-natural

   Españolcasual, ocasional, desordenado, no natural

   Françaisaléatoire, stochastique, non naturel

   Italianoinorganico, disorganico, non naturale

   Portuguêsnão natural

   Русскийслучайный, неестественный

   Türkçedoğal olmayan

   Українськанеприродний

   Ελληνικάακατάστατος, τυχαίος, μη φυσικός

   Tiếng Việtkhông tự nhiên

   العربيةغير طبيعي
3. 3.

   ohne morphologische Notwendigkeit, zumeist aus phonologischen Gründen eingeschoben

   • “Die Einfügung von „t“ im Wort „wesentlich“ ist anorganisch, weil sie keine morphologische Funktion besitzt.”

   Englishepenthetic, non-morphological

   Españolepentético, no morfológico

   Françaisépenthétique, non morphologique

   Italianoepentetico, non morfologico

   Portuguêsnão morfológico

   Русскийвставной, неморфологический

   Türkçemorfolojik olmayan

   Українськанеморфологічний

   Ελληνικάεπενθετικός, μη μορφολογικός

   Tiếng Việtkhông hình thái

   العربيةغير مورفولوجي