ankurbeln — German Dictionary

ankurbeln

verbseparable

Meanings

1.
einen Motor starten, indem das Schwungrad per Hand gedreht wird
- “Er steckte die Anlasskurbel in die vorgesehene Aussparung im Kühlergrill und begann schwungvoll, den Motor anzukurbeln.”
transitive
Englishto crank, to start
Españolarrancar con manivela, arrancar, hacer girar a mano
Françaisdémarrer à la main, faire tourner à la main
Italianoavviare a mano, mettere in moto
Portuguêsdar partida, ligar manualmente
Русскийзавести вручную, запустить вручную
Türkçeelleklemek, elle başlatmak
Українськазавести вручну, запустити вручну
Ελληνικάεκκινώ χειροκίνητα, γυρίζω χειροκίνητα
Tiếng Việtkhởi động bằng tay, quay tay
العربيةتشغيل يدويًا, بدء يدويًا
2.
einen Vorgang in Bewegung setzen, verstärken oder beschleunigen
- “„Das soll den Konsum und so die Wirtschaft ankurbeln.“”
- “„Sophie hat eine Menge Ideen, wie man das Geschäft ankurbeln könnte, aber Caroline ist von ihnen gar nicht begeistert.“”
- “„Die Forschung im Mittelstand hat im Vergleich zu Konzernen nachgelassen - Bundesbildungsministerin Johanna Wanka will sie nun ankurbeln.“”
- “„»Wenn die Infektionszahlen stark ansteigen, ist es natürlich schlecht, wenn man gleichzeitig Maßnahmen aufhebt und das Infektionsgeschehen dadurch noch ankurbelt.«“”
- “[Coronapandmie 2022:] „»Kältere Temperaturen werden ohne Zweifel die Übertragung ankurbeln.«“”
figurativetransitive
Englishto crank, to start
Españolestimular, impulsar, acelerar
Françaisstimuler, dynamiser, accélérer
Italianostimolare, avviare, accelerare
Portuguêsimpulsionar, acelerar
Русскийускорить, стимулировать
Türkçehızlandırmak, başlatmak
Українськазапустити, прискорити
Ελληνικάενεργοποιώ, ταχύτητα
Tiếng Việtthúc đẩy, tăng tốc
العربيةتنشيط, تسريع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ankurbeln
first-person singular: ich werde ankurbeln
second-person plural: ihr werdet ankurbeln
second-person singular: du wirst ankurbeln
third-person plural: sie werden angekurbelt sein
third-person plural: sie werden angekurbelt werden
third-person plural: sie werden ankurbeln
third-person singular: er/sie/es wird angekurbelt sein
third-person singular: er/sie/es wird angekurbelt werden
third-person singular: er/sie/es wird ankurbeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ankurbeln
first-person singular: ich werde ankurbeln
second-person plural: ihr werdet ankurbeln
second-person singular: du werdest ankurbeln
third-person plural: sie werden angekurbelt sein
third-person plural: sie werden angekurbelt werden
third-person plural: sie werden ankurbeln
third-person singular: er/sie/es werde angekurbelt sein
third-person singular: er/sie/es werde angekurbelt werden
third-person singular: er/sie/es werde ankurbeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ankurbeln
first-person singular: ich würde ankurbeln
second-person plural: ihr würdet ankurbeln
second-person singular: du würdest ankurbeln
third-person plural: sie würden angekurbelt sein
third-person plural: sie würden angekurbelt werden
third-person plural: sie würden ankurbeln
third-person singular: er/sie/es würde angekurbelt sein
third-person singular: er/sie/es würde angekurbelt werden
third-person singular: er/sie/es würde ankurbeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angekurbelt haben
first-person singular: ich werde angekurbelt haben
second-person plural: ihr werdet angekurbelt haben
second-person singular: du wirst angekurbelt haben
third-person plural: sie werden angekurbelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angekurbelt haben
third-person plural: sie werden angekurbelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angekurbelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angekurbelt haben
third-person singular: er/sie/es wird angekurbelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angekurbelt haben
first-person singular: ich werde angekurbelt haben
second-person plural: ihr werdet angekurbelt haben
second-person singular: du werdest angekurbelt haben
third-person plural: sie werden angekurbelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angekurbelt haben
third-person plural: sie werden angekurbelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angekurbelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angekurbelt haben
third-person singular: er/sie/es werde angekurbelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angekurbelt haben
first-person singular: ich würde angekurbelt haben
second-person plural: ihr würdet angekurbelt haben
second-person singular: du würdest angekurbelt haben
third-person plural: sie würden angekurbelt gewesen sein
third-person plural: sie würden angekurbelt haben
third-person plural: sie würden angekurbelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angekurbelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angekurbelt haben
third-person singular: er/sie/es würde angekurbelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ankurbelten
first-person plural: wir kurbelten an
first-person singular: ich ankurbelte
first-person singular: ich kurbelte an
second-person plural: ihr ankurbeltet
second-person plural: ihr kurbeltet an
second-person singular: du ankurbeltest
second-person singular: du kurbeltest an
third-person plural: sie ankurbelten
third-person plural: sie kurbelten an
third-person plural: sie waren angekurbelt
third-person plural: sie wurden angekurbelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ankurbelten
first-person plural: wir kurbelten an
first-person singular: ich ankurbelte
first-person singular: ich kurbelte an
second-person plural: ihr ankurbeltet
second-person plural: ihr kurbeltet an
second-person singular: du ankurbeltest
second-person singular: du kurbeltest an
third-person plural: sie ankurbelten
third-person plural: sie kurbelten an
third-person plural: sie wären angekurbelt
third-person plural: sie würden angekurbelt

imperative · perfect

haben Sie angekurbelt!
second-person plural: habt angekurbelt!
second-person singular: habe angekurbelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angekurbelt
first-person singular: ich habe angekurbelt
second-person plural: ihr habt angekurbelt
second-person singular: du hast angekurbelt
third-person plural: sie haben angekurbelt
third-person plural: sie sind angekurbelt gewesen
third-person plural: sie sind angekurbelt worden
third-person singular: er/sie/es hat angekurbelt
third-person singular: er/sie/es ist angekurbelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angekurbelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angekurbelt
first-person singular: ich habe angekurbelt
second-person plural: ihr habet angekurbelt
second-person singular: du habest angekurbelt
third-person plural: sie haben angekurbelt
third-person plural: sie seien angekurbelt gewesen
third-person plural: sie seien angekurbelt worden
third-person singular: er/sie/es habe angekurbelt
third-person singular: er/sie/es sei angekurbelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angekurbelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angekurbelt
first-person singular: ich hatte angekurbelt
second-person plural: ihr hattet angekurbelt
second-person singular: du hattest angekurbelt
third-person plural: sie hatten angekurbelt
third-person plural: sie waren angekurbelt gewesen
third-person plural: sie waren angekurbelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte angekurbelt
third-person singular: er/sie/es war angekurbelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war angekurbelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angekurbelt
first-person singular: ich hätte angekurbelt
second-person plural: ihr hättet angekurbelt
second-person singular: du hättest angekurbelt
third-person plural: sie hätten angekurbelt
third-person plural: sie wären angekurbelt gewesen
third-person plural: sie wären angekurbelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte angekurbelt
third-person singular: er/sie/es wäre angekurbelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angekurbelt worden

imperative · present

kurbeln Sie an!
second-person plural: kurbelt an!
second-person singular: kurbel an!
second-person singular: kurbele an!
second-person singular: kurble an!

indicative · present

first-person plural: wir ankurbeln
first-person plural: wir kurbeln an
first-person singular: ich ankurbel
first-person singular: ich ankurbele
first-person singular: ich ankurble
first-person singular: ich kurbel an
first-person singular: ich kurbele an
first-person singular: ich kurble an
second-person plural: ihr ankurbelt
second-person plural: ihr kurbelt an
second-person singular: du ankurbelst
second-person singular: du kurbelst an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ankurbeln
first-person plural: wir kurbeln an
first-person singular: ich ankurbele
first-person singular: ich ankurble
first-person singular: ich kurbele an
first-person singular: ich kurble an
second-person plural: ihr ankurbelt
second-person plural: ihr ankurblet
second-person plural: ihr kurbelt an
second-person plural: ihr kurblet an
second-person singular: du ankurbelst
second-person singular: du ankurblest

Verb governance

accusativeeinen Vorgang ankurbeln

ankurbeln

verbseparable

Meanings

1.
einen Motor starten, indem das Schwungrad per Hand gedreht wird
- “Er steckte die Anlasskurbel in die vorgesehene Aussparung im Kühlergrill und begann schwungvoll, den Motor anzukurbeln.”
transitive
Englishto crank, to start
Españolarrancar con manivela, arrancar, hacer girar a mano
Françaisdémarrer à la main, faire tourner à la main
Italianoavviare a mano, mettere in moto
Portuguêsdar partida, ligar manualmente
Русскийзавести вручную, запустить вручную
Türkçeelleklemek, elle başlatmak
Українськазавести вручну, запустити вручну
Ελληνικάεκκινώ χειροκίνητα, γυρίζω χειροκίνητα
Tiếng Việtkhởi động bằng tay, quay tay
العربيةتشغيل يدويًا, بدء يدويًا
2.
einen Vorgang in Bewegung setzen, verstärken oder beschleunigen
- “„Das soll den Konsum und so die Wirtschaft ankurbeln.“”
- “„Sophie hat eine Menge Ideen, wie man das Geschäft ankurbeln könnte, aber Caroline ist von ihnen gar nicht begeistert.“”
- “„Die Forschung im Mittelstand hat im Vergleich zu Konzernen nachgelassen - Bundesbildungsministerin Johanna Wanka will sie nun ankurbeln.“”
- “„»Wenn die Infektionszahlen stark ansteigen, ist es natürlich schlecht, wenn man gleichzeitig Maßnahmen aufhebt und das Infektionsgeschehen dadurch noch ankurbelt.«“”
- “[Coronapandmie 2022:] „»Kältere Temperaturen werden ohne Zweifel die Übertragung ankurbeln.«“”
figurativetransitive
Englishto crank, to start
Españolestimular, impulsar, acelerar
Françaisstimuler, dynamiser, accélérer
Italianostimolare, avviare, accelerare
Portuguêsimpulsionar, acelerar
Русскийускорить, стимулировать
Türkçehızlandırmak, başlatmak
Українськазапустити, прискорити
Ελληνικάενεργοποιώ, ταχύτητα
Tiếng Việtthúc đẩy, tăng tốc
العربيةتنشيط, تسريع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ankurbeln
first-person singular: ich werde ankurbeln
second-person plural: ihr werdet ankurbeln
second-person singular: du wirst ankurbeln
third-person plural: sie werden angekurbelt sein
third-person plural: sie werden angekurbelt werden
third-person plural: sie werden ankurbeln
third-person singular: er/sie/es wird angekurbelt sein
third-person singular: er/sie/es wird angekurbelt werden
third-person singular: er/sie/es wird ankurbeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ankurbeln
first-person singular: ich werde ankurbeln
second-person plural: ihr werdet ankurbeln
second-person singular: du werdest ankurbeln
third-person plural: sie werden angekurbelt sein
third-person plural: sie werden angekurbelt werden
third-person plural: sie werden ankurbeln
third-person singular: er/sie/es werde angekurbelt sein
third-person singular: er/sie/es werde angekurbelt werden
third-person singular: er/sie/es werde ankurbeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ankurbeln
first-person singular: ich würde ankurbeln
second-person plural: ihr würdet ankurbeln
second-person singular: du würdest ankurbeln
third-person plural: sie würden angekurbelt sein
third-person plural: sie würden angekurbelt werden
third-person plural: sie würden ankurbeln
third-person singular: er/sie/es würde angekurbelt sein
third-person singular: er/sie/es würde angekurbelt werden
third-person singular: er/sie/es würde ankurbeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angekurbelt haben
first-person singular: ich werde angekurbelt haben
second-person plural: ihr werdet angekurbelt haben
second-person singular: du wirst angekurbelt haben
third-person plural: sie werden angekurbelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angekurbelt haben
third-person plural: sie werden angekurbelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angekurbelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angekurbelt haben
third-person singular: er/sie/es wird angekurbelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angekurbelt haben
first-person singular: ich werde angekurbelt haben
second-person plural: ihr werdet angekurbelt haben
second-person singular: du werdest angekurbelt haben
third-person plural: sie werden angekurbelt gewesen sein
third-person plural: sie werden angekurbelt haben
third-person plural: sie werden angekurbelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angekurbelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angekurbelt haben
third-person singular: er/sie/es werde angekurbelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angekurbelt haben
first-person singular: ich würde angekurbelt haben
second-person plural: ihr würdet angekurbelt haben
second-person singular: du würdest angekurbelt haben
third-person plural: sie würden angekurbelt gewesen sein
third-person plural: sie würden angekurbelt haben
third-person plural: sie würden angekurbelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angekurbelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angekurbelt haben
third-person singular: er/sie/es würde angekurbelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ankurbelten
first-person plural: wir kurbelten an
first-person singular: ich ankurbelte
first-person singular: ich kurbelte an
second-person plural: ihr ankurbeltet
second-person plural: ihr kurbeltet an
second-person singular: du ankurbeltest
second-person singular: du kurbeltest an
third-person plural: sie ankurbelten
third-person plural: sie kurbelten an
third-person plural: sie waren angekurbelt
third-person plural: sie wurden angekurbelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ankurbelten
first-person plural: wir kurbelten an
first-person singular: ich ankurbelte
first-person singular: ich kurbelte an
second-person plural: ihr ankurbeltet
second-person plural: ihr kurbeltet an
second-person singular: du ankurbeltest
second-person singular: du kurbeltest an
third-person plural: sie ankurbelten
third-person plural: sie kurbelten an
third-person plural: sie wären angekurbelt
third-person plural: sie würden angekurbelt

imperative · perfect

haben Sie angekurbelt!
second-person plural: habt angekurbelt!
second-person singular: habe angekurbelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angekurbelt
first-person singular: ich habe angekurbelt
second-person plural: ihr habt angekurbelt
second-person singular: du hast angekurbelt
third-person plural: sie haben angekurbelt
third-person plural: sie sind angekurbelt gewesen
third-person plural: sie sind angekurbelt worden
third-person singular: er/sie/es hat angekurbelt
third-person singular: er/sie/es ist angekurbelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angekurbelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angekurbelt
first-person singular: ich habe angekurbelt
second-person plural: ihr habet angekurbelt
second-person singular: du habest angekurbelt
third-person plural: sie haben angekurbelt
third-person plural: sie seien angekurbelt gewesen
third-person plural: sie seien angekurbelt worden
third-person singular: er/sie/es habe angekurbelt
third-person singular: er/sie/es sei angekurbelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angekurbelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angekurbelt
first-person singular: ich hatte angekurbelt
second-person plural: ihr hattet angekurbelt
second-person singular: du hattest angekurbelt
third-person plural: sie hatten angekurbelt
third-person plural: sie waren angekurbelt gewesen
third-person plural: sie waren angekurbelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte angekurbelt
third-person singular: er/sie/es war angekurbelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war angekurbelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angekurbelt
first-person singular: ich hätte angekurbelt
second-person plural: ihr hättet angekurbelt
second-person singular: du hättest angekurbelt
third-person plural: sie hätten angekurbelt
third-person plural: sie wären angekurbelt gewesen
third-person plural: sie wären angekurbelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte angekurbelt
third-person singular: er/sie/es wäre angekurbelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angekurbelt worden

imperative · present

kurbeln Sie an!
second-person plural: kurbelt an!
second-person singular: kurbel an!
second-person singular: kurbele an!
second-person singular: kurble an!

indicative · present

first-person plural: wir ankurbeln
first-person plural: wir kurbeln an
first-person singular: ich ankurbel
first-person singular: ich ankurbele
first-person singular: ich ankurble
first-person singular: ich kurbel an
first-person singular: ich kurbele an
first-person singular: ich kurble an
second-person plural: ihr ankurbelt
second-person plural: ihr kurbelt an
second-person singular: du ankurbelst
second-person singular: du kurbelst an

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ankurbeln
first-person plural: wir kurbeln an
first-person singular: ich ankurbele
first-person singular: ich ankurble
first-person singular: ich kurbele an
first-person singular: ich kurble an
second-person plural: ihr ankurbelt
second-person plural: ihr ankurblet
second-person plural: ihr kurbelt an
second-person plural: ihr kurblet an
second-person singular: du ankurbelst
second-person singular: du ankurblest

Verb governance

accusativeeinen Vorgang ankurbeln