an·kreiden

jemandem etwas vorwerfen

• “Diesen Fehler muss man jemand anderem ankreiden.”
• “Wem soll ich diesen Fehler nun wieder ankreiden?”
• “„Er hatte ein langes und gründliches Privattraining genossen, und das wurde ihm mancherorts angekreidet; das sei eine Variante des Silberlöffelsyndroms, meinten die Leute.“”

Englishto accuse, to blame

Españolacusar a alguien de algo, echar la culpa a alguien

Françaisaccuser quelqu'un de quelque chose, blâmer quelqu'un pour quelque chose

Italianoaccusare qualcuno di qualcosa, incolpare qualcuno di qualcosa

Portuguêsacusar alguém de algo, culpar alguém por algo

Русскийобвинять кого-то в чем-то, винить кого-то в чем-то

Türkçebirini bir şeyle suçlamak, birine bir şeyden dolayı yüklenmek

Українськазвинувачувати когось у чомусь, покладати провину на когось

Ελληνικάκατηγορώ κάποιον για κάτι, ρίχνω την ευθύνη σε κάποιον

Tiếng Việtbuộc tội ai đó về điều gì, đổ lỗi cho ai đó về điều gì

العربيةيتهم شخصًا بشيء, يلقي اللوم على شخص ما

Synonyme

anlastenvorwerfen