am Drücker sein

Meanings

1. 1.

   in der Lage sein, Entscheidungen zu treffen oder zu leiten, die Kontrolle über etwas haben, eine Machtposition haben

   • “Er ist einer der Männer, die in der Forschungspolitik am Drücker sind.”
   • “Die Blazers waren über weite Strecken der Partie am Drücker.”

   colloquial

   Englishto be in control, to be in charge

   Españolestar al mando, tener el control

   Françaisêtre aux commandes, avoir le contrôle

   Italianoessere al comando, avere il controllo

   Portuguêsestar no controle, ter o comando

   Русскийбыть у руля, иметь контроль

   Türkçekontrolü elinde tutmak, söz sahibi olmak

   Українськабути при владі, мати контроль

   Ελληνικάείμαι στο τιμόνι, έχω τον έλεγχο

   Tiếng Việtnắm quyền, có quyền kiểm soát

   العربيةأن تكون في السيطرة, أن تكون المسؤول