am Boden zerstört sein

Meanings

1. 1.

   aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein

   • “Nach diesem harten Kampf in letzter Minute doch noch zu verlieren, gab ihnen den Rest. Am Boden zerstört schlichen die Jungs vom Platz, die Enttäuschung war ihnen deutlich anzusehen.”
   • “Wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter.”

   colloquial

   Englishshattered, devastated, heartbroken

   Españolestar con el ánimo por los suelos, destrozado, desolado

   Françaisêtre annihilé, dévasté, abattu

   Italianodistrutto, affranto

   Portuguêsdesolado, arrasado

   Русскийразрушенный, опустошенный

   Türkçeyıkılmış, mahvolmuş

   Українськазруйнований, вражений

   Ελληνικάκατεστραμμένος, συντετριμμένος

   Tiếng Việttan nát, suy sụp

   العربيةمدمر, محطم
2. 2.

   vollkommen erschöpft, sehr ausgelaugt sein

   • “Nachdem während unseres Wanderurlaubs plötzlich eine Hitzewelle eingesetzt hatte, waren wir jeden Abend am Boden zerstört, als wir in die Herberge kamen.”

   colloquial

   Englishexhausted

   Españolagotado

   Françaisépuisé

   Italianoesausto

   Portuguêsexausto

   Русскийистощенный

   Türkçetükenmiş

   Українськависнажений

   Ελληνικάεξαντλημένος

   Tiếng Việtkiệt sức

   العربيةمرهق