alles Gute zum Geburtstag

Meanings

1. 1.

   Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

   • “„Wegen der Postzensur bitte keinen Absender angeben, sondern nur folgenden Text: ‚Lieber Onkel, alles Gute zum Geburtstag. Horst‘.“”
   • “„Wir wünschen Dir, lieber Papa, Opa, Bruder, Onkel von Herzen alles Gute zum Geburtstag und noch viele erfüllte und glückliche Jahre!“”
   • “„Christian Hoppe an Katja Wiemer: ‚Liebe Katja, Du bist jetzt schon 19 geworden und ich wollte Dir alles Gute zum Geburtstag wünschen.[…]‘“”
   • “„Und sagen ihm öffentlich, auch wenn er’s, bescheiden wie er ist, gar nicht mag: Alles, alles Gute zum Geburtstag!“”
   • “„Wir wünschen dir alles erdenklich Gute zum Geburtstag.“”
   • “„Seine Mutter gratuliert ihm in normalen Jahren immer am 1. März. ‚Ich wünsche ihm nachträglich alles Gute zum Geburtstag.‘“”
   • “„Komm, lass dich herzen. Alles Gute zum Geburtstag, Liebes. Vierzehn Jahre, meine Güte!“”

   Englishhappy birthday, many happy returns, many happy returns of the day, Happy Birthday, Best wishes on your birthday

   Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple, Feliz cumpleaños, Mejores deseos en tu cumpleaños

   Françaisbon anniversaire, joyeux anniversaire, bonne fête, joyeuse fête, Joyeux anniversaire, Meilleurs vœux pour ton anniversaire+1 more

   Italianobuon compleanno, molti anni, tanti auguri, Buon compleanno, Auguri di buon compleanno

   Portuguêsbom aniversário (para você), feliz aniversário (para você), parabéns (para/pra você), Feliz aniversário, Melhores desejos no seu aniversário

   Русскийс днём рождения, С днём рождения, Лучшие пожелания в день рождения

   Türkçedoğum günün kutlu olsun, nice mutlu yıllara, mutlu yıllar, Doğum günün kutlu olsun, Doğum günün için en iyi dilekler

   Українськаз днем народження, З Днем народження, Найкращі побажання з нагоди дня народження

   Ελληνικάχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλά, Χρόνια πολλά, Καλύτερες ευχές για τα γενέθλιά σου

   Tiếng ViệtChúc mừng sinh nhật, Những điều tốt đẹp nhất cho sinh nhật của bạn

   العربيةكُلَ سَنَة وَأَنْتَ سَالِم, كُلَ سَنَة وَأَنْتِ سَالِمَة, كُلَ عَام وَأَنْتَ سَالِم, كُلَ عَام وَأَنْتِ سَالِمَة, عِيد مِيلاَدَك سَعِيد, عِيد مِيلاَدِك سَعِيد, عيد ميلاد سعيد, أطيب التمنيات في عيد ميلادك+3 more