alarmieren

jemanden zu Hilfe rufen

• “Als mein Nachbar den Rauch im Flur bemerkte, alarmierte er umgehend die Feuerwehr.”
• “„Ab 1444 (fixiert erst in der Feuerordnung 1534) hatte der Türmer zu St. Stephan (oder einer der dazu bestellten Feuerwächter) im Fall eines entdeckten Brandes die Feuerglocke zu läuten, um freiwillige Helfer zu alarmieren.“”

Englishto call for help, to summon help

Españolllamar a alguien para que ayude, pedir ayuda

Françaisalarmer, appeler à l'aide, demander de l'aide

Italianoallarmare, chiamare aiuto, richiamare aiuto

Portuguêschamar por ajuda, pedir ajuda

Русскийпозвать на помощь, вызвать помощь

Türkçeyardım çağırmak, yardım istemek

Українськапокликати на допомогу, викликати допомогу

Ελληνικάκαλέστε βοήθεια, ζητήστε βοήθεια

Tiếng Việtgọi giúp đỡ, kêu gọi giúp đỡ

العربيةاستدعاء المساعدة, طلب المساعدة

Unterbegriffe

nachalarmieren

in Unruhe versetzen

• “„Nicht zuletzt alarmiert durch den Holländischen Katechismus rief Papst Paul VI. im Jahr 1967 ein Jahr des Glaubens aus …“”

Englishto call for help

Españolperturbar, inquietar

Françaisdéranger, troubler

Italianoallarmare, disturbare, inquietare

Portuguêsperturbar, inquietar

Русскийбеспокоить, тревожить

Türkçerahatsız etmek, telaşlandırmak

Українськапорушити спокій, тривожити

Ελληνικάδιαταράσσω, αναστατώνω

Tiếng Việtgây rối, làm lo lắng

العربيةإزعاج, قلق

Synonyme

beunruhigen

jemanden aufmerksam machen, warnen

• “„Zieht nun ein Fisch an der Schnur, kommt es meist zu einem Rucken in der Rutenspitze, so dass das Glöckchen klingelt und den Angler alarmiert.“”

Englishto call for help

Españolalertar, advertir

Françaisalerter, prévenir

Italianoallarmare, allertare, avvisare

Portuguêsalertar, avisar

Русскийпредупредить, предостеречь

Türkçeuyarmak, haber vermek

Українськапопередити, застерігати

Ελληνικάπροειδοποιώ, ενημερώνω

Tiếng Việtcảnh báo, thông báo

العربيةتنبيه, تحذير

Synonyme

warnen