abschirmen — German Dictionary

abschirmen

verbseparable

Meanings

1.
etwas Unerwünschtes fernhalten
- “Der Satellit müsse extrem hohe und extrem niedrige Temperaturen aushalten, Strahlung abschirmen und sechs Monate mit einer Batterieladung auskommen.”
transitive
Englishto shield, to protect
Españolmantener alejado, alejar
Françaistenir à distance, éloigner
Italianotenere lontano, allontanare
Portuguêsmanter afastado, afastar
Русскийудалять, отгонять
Türkçeuzak tutmak, defetmek
Українськатримати подалі, відганяти
Ελληνικάκρατώ μακριά, απομακρύνω
Tiếng Việtgiữ xa, đẩy lùi
العربيةيبعد, يصد
2.
gegen Störungen von außen schützen
- “Der berühmte amerikanische Schauspieler floh in sein Hotel, abgeschirmt von Sicherheitsbeamten.”
- “„Otto rutschte tiefer in seinen Sitz, die Genossen rückten an ihn heran, um ihn abzuschirmen.“”
transitive
Englishto shield, to protect
Españolproteger, blindar
Françaisprotéger, couvrir
Italianoproteggere, riparare
Portuguêsproteger, blindar
Русскийзащищать, экранировать
Türkçekorumak, siperlemek
Українськазахищати, екранувати
Ελληνικάπροστατεύω, καλύπτω
Tiếng Việtbảo vệ, che chở
العربيةيحمي, يقي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgeschirmt sein
first-person plural: wir werden abgeschirmt werden
first-person plural: wir werden abschirmen
first-person singular: ich werde abgeschirmt sein
first-person singular: ich werde abgeschirmt werden
first-person singular: ich werde abschirmen
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt sein
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt werden
second-person plural: ihr werdet abschirmen
second-person singular: du wirst abgeschirmt sein
second-person singular: du wirst abgeschirmt werden
second-person singular: du wirst abschirmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgeschirmt sein
first-person plural: wir werden abgeschirmt werden
first-person plural: wir werden abschirmen
first-person singular: ich werde abgeschirmt sein
first-person singular: ich werde abgeschirmt werden
first-person singular: ich werde abschirmen
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt sein
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt werden
second-person plural: ihr werdet abschirmen
second-person singular: du werdest abgeschirmt sein
second-person singular: du werdest abgeschirmt werden
second-person singular: du werdest abschirmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgeschirmt sein
first-person plural: wir würden abgeschirmt werden
first-person plural: wir würden abschirmen
first-person singular: ich würde abgeschirmt sein
first-person singular: ich würde abgeschirmt werden
first-person singular: ich würde abschirmen
second-person plural: ihr würdet abgeschirmt sein
second-person plural: ihr würdet abgeschirmt werden
second-person plural: ihr würdet abschirmen
second-person singular: du würdest abgeschirmt sein
second-person singular: du würdest abgeschirmt werden
second-person singular: du würdest abschirmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgeschirmt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgeschirmt haben
first-person plural: wir werden abgeschirmt worden sein
first-person singular: ich werde abgeschirmt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgeschirmt haben
first-person singular: ich werde abgeschirmt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt haben
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt worden sein
second-person singular: du wirst abgeschirmt gewesen sein
second-person singular: du wirst abgeschirmt haben
second-person singular: du wirst abgeschirmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgeschirmt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgeschirmt haben
first-person plural: wir werden abgeschirmt worden sein
first-person singular: ich werde abgeschirmt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgeschirmt haben
first-person singular: ich werde abgeschirmt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt haben
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt worden sein
second-person singular: du werdest abgeschirmt gewesen sein
second-person singular: du werdest abgeschirmt haben
second-person singular: du werdest abgeschirmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgeschirmt gewesen sein
first-person plural: wir würden abgeschirmt haben
first-person plural: wir würden abgeschirmt worden sein
first-person singular: ich würde abgeschirmt gewesen sein
first-person singular: ich würde abgeschirmt haben
first-person singular: ich würde abgeschirmt worden sein
second-person plural: ihr würdet abgeschirmt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgeschirmt haben
second-person plural: ihr würdet abgeschirmt worden sein
second-person singular: du würdest abgeschirmt gewesen sein
second-person singular: du würdest abgeschirmt haben
second-person singular: du würdest abgeschirmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abschirmten
first-person plural: wir schirmten ab
first-person plural: wir waren abgeschirmt
first-person plural: wir wurden abgeschirmt
first-person singular: ich abschirmte
first-person singular: ich schirmte ab
first-person singular: ich war abgeschirmt
first-person singular: ich wurde abgeschirmt
second-person plural: ihr abschirmtet
second-person plural: ihr schirmtet ab
second-person plural: ihr wart abgeschirmt
second-person plural: ihr wurdet abgeschirmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abschirmten
first-person plural: wir schirmten ab
first-person plural: wir wären abgeschirmt
first-person plural: wir würden abgeschirmt
first-person singular: ich abschirmte
first-person singular: ich schirmte ab
first-person singular: ich wäre abgeschirmt
first-person singular: ich würde abgeschirmt
second-person plural: ihr abschirmtet
second-person plural: ihr schirmtet ab
second-person plural: ihr wäret abgeschirmt
second-person plural: ihr wärt abgeschirmt

imperative · perfect

haben Sie abgeschirmt!
seien Sie abgeschirmt gewesen!
seien Sie abgeschirmt worden!
second-person plural: habt abgeschirmt!
second-person plural: seid abgeschirmt gewesen!
second-person plural: seid abgeschirmt worden!
second-person singular: habe abgeschirmt!
second-person singular: sei abgeschirmt gewesen!
second-person singular: sei abgeschirmt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgeschirmt
first-person plural: wir sind abgeschirmt gewesen
first-person plural: wir sind abgeschirmt worden
first-person singular: ich bin abgeschirmt gewesen
first-person singular: ich bin abgeschirmt worden
first-person singular: ich habe abgeschirmt
second-person plural: ihr habt abgeschirmt
second-person plural: ihr seid abgeschirmt gewesen
second-person plural: ihr seid abgeschirmt worden
second-person singular: du bist abgeschirmt gewesen
second-person singular: du bist abgeschirmt worden
second-person singular: du hast abgeschirmt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgeschirmt
first-person plural: wir seien abgeschirmt gewesen
first-person plural: wir seien abgeschirmt worden
first-person singular: ich habe abgeschirmt
first-person singular: ich sei abgeschirmt gewesen
first-person singular: ich sei abgeschirmt worden
second-person plural: ihr habet abgeschirmt
second-person plural: ihr seiet abgeschirmt gewesen
second-person plural: ihr seiet abgeschirmt worden
second-person singular: du habest abgeschirmt
second-person singular: du seiest abgeschirmt gewesen
second-person singular: du seiest abgeschirmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgeschirmt
first-person plural: wir waren abgeschirmt gewesen
first-person plural: wir waren abgeschirmt worden
first-person singular: ich hatte abgeschirmt
first-person singular: ich war abgeschirmt gewesen
first-person singular: ich war abgeschirmt worden
second-person plural: ihr hattet abgeschirmt
second-person plural: ihr wart abgeschirmt gewesen
second-person plural: ihr wart abgeschirmt worden
second-person singular: du hattest abgeschirmt
second-person singular: du warst abgeschirmt gewesen
second-person singular: du warst abgeschirmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgeschirmt
first-person plural: wir wären abgeschirmt gewesen
first-person plural: wir wären abgeschirmt worden
first-person singular: ich hätte abgeschirmt
first-person singular: ich wäre abgeschirmt gewesen
first-person singular: ich wäre abgeschirmt worden
second-person plural: ihr hättet abgeschirmt
second-person plural: ihr wäret abgeschirmt gewesen
second-person plural: ihr wäret abgeschirmt worden
second-person plural: ihr wärt abgeschirmt gewesen
second-person plural: ihr wärt abgeschirmt worden
second-person singular: du hättest abgeschirmt

imperative · present

schirmen Sie ab!
seien Sie abgeschirmt!
werden Sie abgeschirmt!
second-person plural: schirmt ab!
second-person plural: seid abgeschirmt!
second-person plural: werdet abgeschirmt!
second-person singular: schirm ab!
second-person singular: schirme ab!
second-person singular: sei abgeschirmt!
second-person singular: werde abgeschirmt!

indicative · present

first-person plural: wir abschirmen
first-person plural: wir schirmen ab
first-person plural: wir sind abgeschirmt
first-person plural: wir werden abgeschirmt
first-person singular: ich abschirm
first-person singular: ich abschirme
first-person singular: ich bin abgeschirmt
first-person singular: ich schirm ab
first-person singular: ich schirme ab
first-person singular: ich werde abgeschirmt
second-person plural: ihr abschirmt
second-person plural: ihr schirmt ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abschirmen
first-person plural: wir schirmen ab
first-person plural: wir seien abgeschirmt
first-person plural: wir werden abgeschirmt
first-person singular: ich abschirme
first-person singular: ich schirme ab
first-person singular: ich sei abgeschirmt
first-person singular: ich werde abgeschirmt
second-person plural: ihr abschirmet
second-person plural: ihr schirmet ab
second-person plural: ihr seiet abgeschirmt
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt

Verb governance

accusativejemanden gegen etwas abschirmen

abschirmen

verbseparable

Meanings

1.
etwas Unerwünschtes fernhalten
- “Der Satellit müsse extrem hohe und extrem niedrige Temperaturen aushalten, Strahlung abschirmen und sechs Monate mit einer Batterieladung auskommen.”
transitive
Englishto shield, to protect
Españolmantener alejado, alejar
Françaistenir à distance, éloigner
Italianotenere lontano, allontanare
Portuguêsmanter afastado, afastar
Русскийудалять, отгонять
Türkçeuzak tutmak, defetmek
Українськатримати подалі, відганяти
Ελληνικάκρατώ μακριά, απομακρύνω
Tiếng Việtgiữ xa, đẩy lùi
العربيةيبعد, يصد
2.
gegen Störungen von außen schützen
- “Der berühmte amerikanische Schauspieler floh in sein Hotel, abgeschirmt von Sicherheitsbeamten.”
- “„Otto rutschte tiefer in seinen Sitz, die Genossen rückten an ihn heran, um ihn abzuschirmen.“”
transitive
Englishto shield, to protect
Españolproteger, blindar
Françaisprotéger, couvrir
Italianoproteggere, riparare
Portuguêsproteger, blindar
Русскийзащищать, экранировать
Türkçekorumak, siperlemek
Українськазахищати, екранувати
Ελληνικάπροστατεύω, καλύπτω
Tiếng Việtbảo vệ, che chở
العربيةيحمي, يقي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgeschirmt sein
first-person plural: wir werden abgeschirmt werden
first-person plural: wir werden abschirmen
first-person singular: ich werde abgeschirmt sein
first-person singular: ich werde abgeschirmt werden
first-person singular: ich werde abschirmen
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt sein
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt werden
second-person plural: ihr werdet abschirmen
second-person singular: du wirst abgeschirmt sein
second-person singular: du wirst abgeschirmt werden
second-person singular: du wirst abschirmen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgeschirmt sein
first-person plural: wir werden abgeschirmt werden
first-person plural: wir werden abschirmen
first-person singular: ich werde abgeschirmt sein
first-person singular: ich werde abgeschirmt werden
first-person singular: ich werde abschirmen
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt sein
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt werden
second-person plural: ihr werdet abschirmen
second-person singular: du werdest abgeschirmt sein
second-person singular: du werdest abgeschirmt werden
second-person singular: du werdest abschirmen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgeschirmt sein
first-person plural: wir würden abgeschirmt werden
first-person plural: wir würden abschirmen
first-person singular: ich würde abgeschirmt sein
first-person singular: ich würde abgeschirmt werden
first-person singular: ich würde abschirmen
second-person plural: ihr würdet abgeschirmt sein
second-person plural: ihr würdet abgeschirmt werden
second-person plural: ihr würdet abschirmen
second-person singular: du würdest abgeschirmt sein
second-person singular: du würdest abgeschirmt werden
second-person singular: du würdest abschirmen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgeschirmt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgeschirmt haben
first-person plural: wir werden abgeschirmt worden sein
first-person singular: ich werde abgeschirmt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgeschirmt haben
first-person singular: ich werde abgeschirmt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt haben
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt worden sein
second-person singular: du wirst abgeschirmt gewesen sein
second-person singular: du wirst abgeschirmt haben
second-person singular: du wirst abgeschirmt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgeschirmt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgeschirmt haben
first-person plural: wir werden abgeschirmt worden sein
first-person singular: ich werde abgeschirmt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgeschirmt haben
first-person singular: ich werde abgeschirmt worden sein
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt haben
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt worden sein
second-person singular: du werdest abgeschirmt gewesen sein
second-person singular: du werdest abgeschirmt haben
second-person singular: du werdest abgeschirmt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgeschirmt gewesen sein
first-person plural: wir würden abgeschirmt haben
first-person plural: wir würden abgeschirmt worden sein
first-person singular: ich würde abgeschirmt gewesen sein
first-person singular: ich würde abgeschirmt haben
first-person singular: ich würde abgeschirmt worden sein
second-person plural: ihr würdet abgeschirmt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgeschirmt haben
second-person plural: ihr würdet abgeschirmt worden sein
second-person singular: du würdest abgeschirmt gewesen sein
second-person singular: du würdest abgeschirmt haben
second-person singular: du würdest abgeschirmt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abschirmten
first-person plural: wir schirmten ab
first-person plural: wir waren abgeschirmt
first-person plural: wir wurden abgeschirmt
first-person singular: ich abschirmte
first-person singular: ich schirmte ab
first-person singular: ich war abgeschirmt
first-person singular: ich wurde abgeschirmt
second-person plural: ihr abschirmtet
second-person plural: ihr schirmtet ab
second-person plural: ihr wart abgeschirmt
second-person plural: ihr wurdet abgeschirmt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abschirmten
first-person plural: wir schirmten ab
first-person plural: wir wären abgeschirmt
first-person plural: wir würden abgeschirmt
first-person singular: ich abschirmte
first-person singular: ich schirmte ab
first-person singular: ich wäre abgeschirmt
first-person singular: ich würde abgeschirmt
second-person plural: ihr abschirmtet
second-person plural: ihr schirmtet ab
second-person plural: ihr wäret abgeschirmt
second-person plural: ihr wärt abgeschirmt

imperative · perfect

haben Sie abgeschirmt!
seien Sie abgeschirmt gewesen!
seien Sie abgeschirmt worden!
second-person plural: habt abgeschirmt!
second-person plural: seid abgeschirmt gewesen!
second-person plural: seid abgeschirmt worden!
second-person singular: habe abgeschirmt!
second-person singular: sei abgeschirmt gewesen!
second-person singular: sei abgeschirmt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgeschirmt
first-person plural: wir sind abgeschirmt gewesen
first-person plural: wir sind abgeschirmt worden
first-person singular: ich bin abgeschirmt gewesen
first-person singular: ich bin abgeschirmt worden
first-person singular: ich habe abgeschirmt
second-person plural: ihr habt abgeschirmt
second-person plural: ihr seid abgeschirmt gewesen
second-person plural: ihr seid abgeschirmt worden
second-person singular: du bist abgeschirmt gewesen
second-person singular: du bist abgeschirmt worden
second-person singular: du hast abgeschirmt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgeschirmt
first-person plural: wir seien abgeschirmt gewesen
first-person plural: wir seien abgeschirmt worden
first-person singular: ich habe abgeschirmt
first-person singular: ich sei abgeschirmt gewesen
first-person singular: ich sei abgeschirmt worden
second-person plural: ihr habet abgeschirmt
second-person plural: ihr seiet abgeschirmt gewesen
second-person plural: ihr seiet abgeschirmt worden
second-person singular: du habest abgeschirmt
second-person singular: du seiest abgeschirmt gewesen
second-person singular: du seiest abgeschirmt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgeschirmt
first-person plural: wir waren abgeschirmt gewesen
first-person plural: wir waren abgeschirmt worden
first-person singular: ich hatte abgeschirmt
first-person singular: ich war abgeschirmt gewesen
first-person singular: ich war abgeschirmt worden
second-person plural: ihr hattet abgeschirmt
second-person plural: ihr wart abgeschirmt gewesen
second-person plural: ihr wart abgeschirmt worden
second-person singular: du hattest abgeschirmt
second-person singular: du warst abgeschirmt gewesen
second-person singular: du warst abgeschirmt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgeschirmt
first-person plural: wir wären abgeschirmt gewesen
first-person plural: wir wären abgeschirmt worden
first-person singular: ich hätte abgeschirmt
first-person singular: ich wäre abgeschirmt gewesen
first-person singular: ich wäre abgeschirmt worden
second-person plural: ihr hättet abgeschirmt
second-person plural: ihr wäret abgeschirmt gewesen
second-person plural: ihr wäret abgeschirmt worden
second-person plural: ihr wärt abgeschirmt gewesen
second-person plural: ihr wärt abgeschirmt worden
second-person singular: du hättest abgeschirmt

imperative · present

schirmen Sie ab!
seien Sie abgeschirmt!
werden Sie abgeschirmt!
second-person plural: schirmt ab!
second-person plural: seid abgeschirmt!
second-person plural: werdet abgeschirmt!
second-person singular: schirm ab!
second-person singular: schirme ab!
second-person singular: sei abgeschirmt!
second-person singular: werde abgeschirmt!

indicative · present

first-person plural: wir abschirmen
first-person plural: wir schirmen ab
first-person plural: wir sind abgeschirmt
first-person plural: wir werden abgeschirmt
first-person singular: ich abschirm
first-person singular: ich abschirme
first-person singular: ich bin abgeschirmt
first-person singular: ich schirm ab
first-person singular: ich schirme ab
first-person singular: ich werde abgeschirmt
second-person plural: ihr abschirmt
second-person plural: ihr schirmt ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abschirmen
first-person plural: wir schirmen ab
first-person plural: wir seien abgeschirmt
first-person plural: wir werden abgeschirmt
first-person singular: ich abschirme
first-person singular: ich schirme ab
first-person singular: ich sei abgeschirmt
first-person singular: ich werde abgeschirmt
second-person plural: ihr abschirmet
second-person plural: ihr schirmet ab
second-person plural: ihr seiet abgeschirmt
second-person plural: ihr werdet abgeschirmt

Verb governance

accusativejemanden gegen etwas abschirmen