beschirmen

jemanden (oder auch etwas) schützen

• “„Sein Krieg mit England, dessen Freiheit mächtige Flotten beschirmten, vernichtete Frankreichs Handel und Fabriken.“”
• “„Also einem jeden offenbar ist, daß ein Landesfürst von Gott eingesetzt ist als Haupt seiner Untertanen, um dieselben zu bewahren und zu beschirmen vor allem Unrecht, Last und Gewalt, wie ein Hirte zur Behütung seiner Schafe.“”

Englishto protect, to shield

Españolproteger, cubrir

Françaisprotéger, défendre

Italianoproteggere, difendere

Portuguêsproteger, defender

Русскийзащищать, оберегать

Türkçekorumak, savunmak

Українськазахищати, оберігати

Ελληνικάπροστατεύω, υπερασπίζω

Tiếng Việtbảo vệ, che chở

العربيةيحمي, يدافع عن

als Schutz über etwas sein, die Augen vor Sonnenstrahlen und Wind schützen, indem etwas, zum Beispiel eine Hand, davor gehalten wird

• “„«Nur fünf Minuten», sagte der Fahrgast im Aussteigen, beschirmte die Augen mit der Hand – seinen Hut hatte er bei Mantel und Gepäck in der Droschke gelassen – und schlenderte zur Mole hinunter.“”
• “„Um dem Boden einen gewissen Grad von Feuchtigkeit zu erhalten, müssen wir ihn beschirmen.“”

Englishto protect

Españolcubrir, proteger del sol

Françaiscouvrir, protéger du soleil

Italianoriparare, coprire

Portuguêscobrir, proteger do sol

Русскийзащищать, кроить

Türkçekorumak, örtmek

Українськазахищати, кривати

Ελληνικάκαλύπτω, προστατεύω από τον ήλιο

Tiếng Việtche chắn, bảo vệ khỏi nắng

العربيةيقي, يغطى

eine Lichtquelle (Lampe) mit einer Hülle (Lampenschirm) versehen

• “„Ein Lampenschirm soll seinem Wortsinn nach die Lampe beschirmen - oder abschirmen? Viele dieser Schirme tun Zweiteres und lassen die Lampe verschwinden.“”

Englishto protect

Españolponer una pantalla, cubrir con una pantalla

Françaismettre un abat-jour, couvrir avec un abat-jour

Italianomettere un paralume, coprire con un paralume

Portuguêscolocar uma cúpula, cobrir com uma cúpula

Русскийнадевать абажур, закрывать абажуром

Türkçelamba şapkası takmak, örtmek

Українськаодягати абажур, покривати абажуром

Ελληνικάβάζω καπέλο, καλύπτω με καπέλο

Tiếng Việtđặt chao đèn, bọc đèn

العربيةيضع غطاء المصباح, يغطى