hörig

Meanings

1. 1.

   an Land/Ländereien gebunden und deshalb abhängig vom Grundherren und zu Abgaben verpflichtet

   • “Im ganzen Mittelalter gab es neben den hörigen Bauern auch persönlich freie Pachtbauern.”
   • “„1805 hat er Österreich und Russland besiegt … die deutschen und italienischen Staaten sich hörig gemacht“”

   archaic

   Englishserf, vassal

   Españolsiervo, vasallo

   Françaisserf, vassal

   Italianoservitore, vassallo

   Portuguêsservo, vassalo

   Русскийкрепостной, вассал

   Türkçeköle, vasal

   Українськакріпак, васал

   Ελληνικάσκλάβος, βασάλτος

   Tiếng Việtnô lệ, tôi tớ

   العربيةعبد, تابع
2. 2.

   stark gebunden bis zur willenlosen Unterwerfung

   • “Sie ist diesem Scharlatan von Oberpriester hörig und überweist jeden Cent an seine Organisation.”
   • “„Sie war ihm hörig. Sex, seine Nähe, seine Weisheiten, seine Kommandos. Stefanie folgte ihm wie ein Hund.“”

   Englishdependent, be in bondage to somebody, submissive

   Españoldependiente, sumiso

   Françaissoumis

   Italianosuccubo, sottomesso

   Portuguêssubmisso, sujeito

   Русскийпокорный

   Türkçeitaatkâr

   Українськапідкорений

   Ελληνικάυποτακτικός

   Tiếng Việtphục tùng

   العربيةخاضع
3. 3.

   stark sexuell an jemanden gebunden

   • “„Sie war ihm hörig. Sex, seine Nähe, seine Weisheiten, seine Kommandos. Stefanie folgte ihm wie ein Hund.“”

   Englishsexually dependent, sexually submissive

   Españolsexualmente sumiso, dependiente sexualmente

   Françaissexuellement soumis, dépendant sexuellement

   Italianosessualmente sottomesso, dipendente sessualmente

   Portuguêssexualmente submisso, dependente sexualmente

   Русскийсексуально покорный, сексуально зависимый

   Türkçecinsel olarak itaatkâr, cinsel bağımlı

   Українськасексуально підкорений, сексуально залежний

   Ελληνικάσεξουαλικά υποτακτικός, σεξουαλικά εξαρτημένος

   Tiếng Việtphục tùng về mặt tình dục, phụ thuộc về tình dục

   العربيةخاضع جنسياً, معتمد جنسياً