ab·balgen

den Balg, das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild)

• “Der abgebalgte Rehbraten wurde in die Küche gebracht.”

Englishto skin, to strip the hide

Españoldesollar, pelar

Françaisdépouiller, dépecer, peler

Italianoscuoiare, pelare

Portuguêsdescascar, pelar

Русскийснимать шкуру, обдирать

Türkçederisini yüzmek, derisini soymak, soymak

Українськазнімати шкуру, знімати хутро

Ελληνικάξεφλουδίζω, αφαιρώ το δέρμα

Tiếng Việtlột da, bóc vỏ

العربيةسلخ, نزع الجلد

Synonyme

abfellenabhäutenenthäuten

sich durch Balgen, Raufen ermüden

• “Nachdem sich die Hundewelpen abgebalgt hatten, waren sie müde.”

Englishto skin, to strip the hide

Españolcansarse, agotarse

Françaisse fatiguer, s'épuiser

Italianostancarsi, affaticarsi

Portuguêscansar-se, esgotar-se

Русскийутомляться, изматываться

Türkçeyorulmak, tükenmek

Українськавтомлюватися, виснажуватися

Ελληνικάκουράζομαι, εξαντλούμαι

Tiếng Việtmệt mỏi, kiệt sức

العربيةيتعب, يستنفد

die Haut, die Hülle, die Hülse von Gemüse, Früchten und anderen Nahrungsmitteln entfernen, lösen, abziehen (Partizip II: abgebälgt)

• “Damit man die Samen einer Zuckererbse gewinnt, muss vorher die Hülse abgebalgt werden.”

Englishto tire oneself out, to exhaust oneself

Españolpelar, quitar la piel

Françaispeler, enlever la peau

Italianopelare, togliere la buccia

Portuguêsdescascar, remover a casca

Русскийочистить, снять кожуру

Türkçesoymak, kabuklarını çıkarmak

Українськазнімати шкірку, знімати оболонку

Ελληνικάξεφλουδίζω, αφαιρώ την φλούδα

Tiếng Việtbóc vỏ, lột

العربيةقشر, نزع القشرة