ab urbe condita

Meanings

1. 1.

   ab dem Zeitpunkt der Stadtgründung, seit Gründung der Stadt Rom (753 vor Christus); von Historikern des Mittelalters zur Datierung benutzt

   • “Das Jahr 25 ab urbe condita ist das Jahr 728 vor Christus.”
   • “Im Jahr 33 ab urbe condita starb Zhou Pingwang (Chin.: 周平王 zhōu píng wáng; ein König von der Zhou-Zeit; Regierungszeit: 770–720 v. Chr.).”

   Englishfrom the founding of the City, from the founding of the city, since the founding of Rome

   Españoldesde la fundación de la ciudad, desde la fundación de Roma

   Françaisdepuis la fondation de la ville, depuis la fondation de Rome

   Italianodalla fondazione della città, dalla fondazione di Roma

   Portuguêsdesde a fundação da cidade, desde a fundação de Roma

   Русскийс момента основания города, с момента основания Рима

   Türkçeşehrin kuruluşundan itibaren, Roma'nın kuruluşundan itibaren

   Українськаз часу заснування міста, з часу заснування Риму

   Ελληνικάαπό την ίδρυση της πόλης, από την ίδρυση της Ρώμης

   Tiếng Việttừ khi thành lập thành phố, kể từ khi thành lập Roma

   العربيةمنذ تأسيس المدينة, منذ تأسيس روما
2. 2.

   sehr weit ausholen, alles von Anfang an beschreiben

   • “Frage ihn bloß nicht nach seiner Ex-Frau, sonst erzählte er wieder alles ab urbe condita.”

   Englishto start from the beginning

   Españolempezar desde el principio

   Françaiscommencer depuis le début

   Italianopartire dall'inizio

   Portuguêscomeçar do começo

   Русскийначать с самого начала

   Türkçeen baştan başlamak

   Українськапочати з самого початку

   Ελληνικάνα ξεκινήσεις από την αρχή

   Tiếng Việtbắt đầu từ đầu

   العربيةأن تبدأ من البداية