Meanings
- 1.
gegebenenfalls Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird
- “„Juden, Armenier und Zigeuner wohnen bei anderen Völkern gleichsam zur Miete.“”
- “„Eines Morgens nun erschienen die beiden Zigeuner nicht wieder auf Neuhof, was auch bedeuten konnte, daß sie einer anderen Arbeit zugeteilt worden waren.“”
- “„Die Zigeuner hatten sich noch weiter zurückgezogen als am Vortage.“”
- “„Gespenster wie die Verachtung der Zigeuner lassen sich vertreiben, wenn man sie aus der Nacht des Hasses und der Feindlichkeit gegenüber dem Fremden und Anderen ans Licht zerrt.“”
derogatoryEnglishGypsy, gypsy, Gipsy, gipsy, Tzigane, tzigane, RomaEspañolgitano, romaFrançaisTzigane, Gitan, Zingaro, manouche, romanichel, romano, bohémien, Tsigane, rom, gitanItalianozingaro, gitano, romPortuguêscigano, romaРусскийром, цыганTürkçeCingene, Roman, çingeneУкраїнськаром, циганΕλληνικάτσιγγάνος, ΡομάTiếng Việtngười Rom, người du mụcالعربيةروم, غجر - 2.
unordentlicher, fauler und unsteter Mensch
- “„Zick-Zack-Zigeunerpack!“ (Fanspruch an die gegnerische Mannschaft in Fußballstadien)”
derogatoryEnglishslacker, loaferEspañolvago, holgazánFrançaisfainéant, paresseuxItalianosfaticato, nullafacentePortuguêsvagabundo, preguiçosoРусскийлентяй, бездельникTürkçetembel, aşırı rahatУкраїнськалінивий, недбайливийΕλληνικάτεμπέλης, αργόσχολοςTiếng Việtngười lười biếng, người vô công rồi nghềالعربيةكسول, عاطل - 3.
nonkonformistischer Künstler
- “„Diese Bohèmes, Pferdeverkäufer der Seele, Roßtäuscher des Geistes, … waren ihre gegenseitigen Markthändler, welche, nach Art der Zigeuner, ihre aufgestutzten Schindgäule aneinander verkauften.“”
derogatoryEnglishnonconformist artistEspañolartista no convencionalFrançaisartiste non conformisteItalianoartista non conformistaPortuguêsartista não convencionalРусскийнеконформистский художникTürkçeuyumsuz sanatçıУкраїнськанеконформістський художникΕλληνικάμη συμβατικός καλλιτέχνηςTiếng Việtnghệ sĩ không chính thốngالعربيةفنان غير تقليدي - 4.
gegebenenfalls Angehöriger einer marginalisierten „unsteten“ mehrheitsgesellschaftlichen Bevölkerungsgruppe
- “„Besonders bei Reiseveranstaltern und Reiseschriftstellern ist die Bezeichnung 'See-Zigeuner' [für verschiedene südostasiatische ethnische Gruppen] recht verbreitet.“”
derogatoryEnglishmember of a marginalized groupEspañolmiembro de un grupo marginadoFrançaismembre d'un groupe marginaliséItalianomembro di un gruppo emarginatoPortuguêsmembro de um grupo marginalizadoРусскийчлен маргинализированной группыTürkçemarjinal bir grubun üyesiУкраїнськачлен маргіналізованої групиΕλληνικάμέλος περιθωριοποιημένης ομάδαςTiếng Việtthành viên của nhóm bị thiệt thòiالعربيةعضو في مجموعة مهمشة - 5.
Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität
- “„Besonders bei Reiseveranstaltern und Reiseschriftstellern ist die Bezeichnung 'See-Zigeuner' [für verschiedene südostasiatische ethnische Gruppen] recht verbreitet.“”
- “„Dann kam der Abend, es wurde ein Feuer entfacht, la, la, la, und die Zigeuner, sie haben getanzt und gelacht, la, la, la.“”
Englishpersonification of freedomEspañolpersonificación de la libertadFrançaispersonnification de la libertéItalianopersonificazione della libertàPortuguêspersonificação da liberdadeРусскийперсонификация свободыTürkçeözgürlüğün kişileştirilmesiУкраїнськаперсонифікація свободиΕλληνικάυποστασιοποίηση της ελευθερίαςTiếng Việtnhân cách hóa của tự doالعربيةتجسيد الحرية - 6.
Trivialname einiger Pilze:
Englishcommon name for certain mushroomsEspañolnombre común de algunos hongosFrançaisnom commun de certains champignonsItalianonome comune di alcuni funghiPortuguêsnome comum de alguns cogumelosРусскийобщее название некоторых грибовTürkçebazı mantarların yaygın adıУкраїнськапоширена назва деяких грибівΕλληνικάκοινό όνομα ορισμένων μανιταριώνTiếng Việttên thông dụng của một số loại nấmالعربيةاسم شائع لبعض الفطر - 7.
Trivialname einiger Pilze:; des Reifpilzes
- “„Dieser äußerst angenehm schmeckende Pilz, im Volksmunde unter dem Namen »Zigeuner«, sonst auch als Runzel-Schüppling bekannt, wächst vom August bis zum November truppweise in moosgründigen Laub- und Nadelwäldern. “”
Englishcommon name for a specific mushroomEspañolnombre común de un hongo específicoFrançaisnom commun d'un champignon spécifiqueItalianonome comune di un fungo specificoPortuguêsnome comum de um cogumelo específicoРусскийобщее название конкретного грибаTürkçebelirli bir mantarın yaygın adıУкраїнськапоширена назва конкретного грибаΕλληνικάκοινό όνομα ενός συγκεκριμένου μανιταριούTiếng Việttên thông dụng của một loại nấm cụ thểالعربيةاسم شائع لفطر معين - 8.
Trivialname einiger Pilze:; des flockenstieligen Hexenröhrlings
Englishcommon name for a specific type of mushroomEspañolnombre común de un tipo específico de hongoFrançaisnom commun d'un type spécifique de champignonItalianonome comune di un tipo specifico di fungoPortuguêsnome comum de um tipo específico de cogumeloРусскийобщее название конкретного типа грибаTürkçebelirli bir mantar türünün yaygın adıУкраїнськапоширена назва конкретного типу грибаΕλληνικάκοινό όνομα ενός συγκεκριμένου τύπου μανιταριούTiếng Việttên thông dụng của một loại nấm cụ thểالعربيةاسم شائع لنوع معين من الفطر
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Zigeuner | die Zigeuner |
| accusative | den Zigeuner | die Zigeuner |
| dative | dem Zigeuner | den Zigeunern |
| genitive | des Zigeuners | der Zigeuner |