die Wunschform

Meanings

1. 1.

   deutsche Bezeichnung für Optativ

   • “Ein Satz wie "Wenn er doch nur käme" steht im Deutschen im Konjunktiv; im Altgriechischen wäre stattdessen die Wunschform zu verwenden.”

   Englishoptative, optative mood, wish form

   Españolmodo optativo, forma de deseo

   Françaismode optatif, forme de souhait

   Italianomodo ottativo, forma di desiderio

   Portuguêsmodo optativo, forma de desejo

   Русскийоптатив, форма желания

   Türkçeistek kipi, istek biçimi

   Українськаоптимістичний настрій, форма бажання

   Ελληνικάευκτική, μορφή επιθυμίας

   Tiếng Việtthì hiện tại mong ước, hình thức mong muốn

   العربيةالصيغة التمنائية, شكل الرغبة
2. 2.

   allgemein: angestrebter Zustand, erwünschte Verfassung

   • “Pünktlich zu den Wettbewerben hatte er seine Wunschform erreicht.”

   Englishdesired state, preferred condition

   Españolestado deseado, condición preferida

   Françaisétat souhaité, condition désirée

   Italianostato desiderato, condizione preferita

   Portuguêsestado desejado, condição preferida

   Русскийжелаемое состояние, предпочтительное состояние

   Türkçeistenen durum, tercih edilen durum

   Українськабажаний стан, переважний стан

   Ελληνικάεπιθυμητή κατάσταση, προτιμώμενη κατάσταση

   Tiếng Việttrạng thái mong muốn, tình trạng ưa thích

   العربيةالحالة المرغوبة, الحالة المفضلة