das Windwerk

Meanings

1. 1.

   Baugruppe der Orgel, die für die gleichmäßige Erzeugung, Regulierung, Verteilung und Modellierung von Druckluft zuständig ist

   • “„Die Orgel […], das größte und volltönendste Tonwerkzeug, zugleich Tasten- und Blasinstrument, hauptsächlich beim christl.[ichen] Gottesdienst verwendet, besteht aus dem Windwerk (Bälge, Kanäle, Windkasten, Pfeifenstöcke und Kanzellen), dem Regierwerk (Klaviatur, Manual und Pedal) und dem Pfeifwerk (Labial- und Zungenpfeifen).“”
   • “„Bei Blasinstrumenten kommt er aus dem Mund, bei der Orgel erledigt das Windwerk diese Aufgabe und bei der Pfeifenwippe wird er durch die Bewegung des Balkens wie mit einem Blasebalg erzeugt.“”

   Englishwindchest

   Españolcaja de viento

   Françaissoufflerie

   Italianocassa d'aria

   Portuguêscaixa de ar

   Русскийвоздушный ящик

   Türkçehava kutusu

   Українськаповітряна камера

   Ελληνικάκουτί αέρα

   Tiếng Việthộp gió

   العربيةصندوق الهواء
2. 2.

   Anlage zur Sonderung der Spelzen von den Graupen

   Englishhulling machine

   Españolmáquina de desgranado

   Françaismachine à décortiquer

   Italianomacchina di sgranatura

   Portuguêsmáquina de descascamento

   Русскиймашина для обмолота

   Türkçekabuk ayırma makinesi

   Українськамашина для обробки

   Ελληνικάμηχανή αποφλοίωσης

   Tiếng Việtmáy tách vỏ

   العربيةآلة تقشير